On A Tous Le Droit




แปลโดย Carnations

****************************************
On a le droit
Quand personne ne nous voit
De pleurer en silence
De regretter son enfance
De se laisser aller en regardant tomber la pluie
On a le droit

เรามีสิทธิ
เมื่อไม่มีผู้ใดเลยที่เห็นเรา
ที่จะร้องไห้ในความเงียบ
ที่จะเสียใจกับวัยเด็กของเรา
ที่จะปล่อยอะไรๆให้มันเป็นไปในขณะที่มองการโปรยปรายของสายฝน
เรามีสิทธิ

Quand personne nous croit
De sortir sa violence
Tous ces mots qu'on dit pas mais qu'on pense
De parler а Dieu
De parler а qui on veut

เมื่อไม่มีผู้ใดเลยที่เชื่อเรา
ที่จะปลดปล่อยความดุเดือดรุนแรงออกมา
ทุกถ้อยคำที่เราพูดออกมาไม่ได้แต่เราคิด
ที่จะพูดกับพระผู้เป็นเจ้า
ที่จะพูดกับใครก็ได้ที่เราต้องการ

On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D'oser dire non
On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route 
de faire son choix
On a tous une chance
C'est pas perdu d'avance
La différence

เรามีสิทธิ
ที่จะรักหรือไม่รักชีวิตของเรา
ที่จะสร้างเส้นทางของเราเอง
ที่จะตัดสินใจในการเลือกเอง
เราทุกคนล้วนมีเหตุผล
ที่จะตั้งคำถามต่างๆนาๆ
ที่จะกล้าที่จะพูดว่า ไม่
เรามีสิทธิ
ที่จะรักหรือไม่รักชีวิตของเรา
ที่จะสร้างเส้นทางของเราเอง
ที่จะตัดสินใจในการเลือกเอง
เราทุกคนล้วนมีโอกาส
มันไม่ใช่การต่อสู้หรือความพยายามที่สูญเปล่า 
ความแตกต่าง

On a le droit
Quand rien plus rien ne vas
De chercher son étoile 
De jeter l'encre de son journal
De changer sa vie
De quitter l'ennui
Et puis
On a le droit 
Et qui nous en empêchera 
De rêver d'un monde un peu moins laid 
De rêver d'un monde où l'on pourrait 
Rien qu'une fois 
Tous, vous et moi

เรามีสิทธิ
เมื่ออะไรๆไม่ได้เป็นไปด้วยดี
ที่จะค้นคว้าหาดาวของเราเอง
ที่จะลบหมึกจากบันทึกชีวิตของเรา
ที่จะเปลี่ยนชีวิตของเรา
ที่จะละทิ้งหรือออกไปจากความเบื่อหน่าย
และ
เรามีสิทธื
และใครที่พยายามจะหยุดเรา
ที่จะฝันถึงโลกที่น่าเกลียดน้อยลง
ที่จะฝันถึงโลกที่เราพอจะทำได้
ครั้งหนึ่งเท่านั้น
ทุกๆคน คุณ และฉัน

On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D'oser dire non
On a tous le droit
D'aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C'est pas perdu d'avance
La différence

เรามีสิทธิ
ที่จะรักหรือไม่รักชีวิตของเรา
ที่จะสร้างเส้นทางของเราเอง
ที่จะตัดสินใจในการเลือกเอง
เราทุกคนล้วนมีเหตุผล
ที่จะตั้งคำถามต่างๆนาๆ
ที่จะกล้าที่จะพูดว่า ไม่
เรามีสิทธิ
ที่จะรักหรือไม่รักชีวิตของเรา
ที่จะสร้างเส้นทางของเราเอง
ที่จะตัดสินใจในการเลือกเอง
เราทุกคนล้วนมีโอกาส
มันไม่ใช่การต่อสู้หรือความพยายามที่สูญเปล่า 
ความแตกต่าง
*************************************



Create Date : 06 มีนาคม 2558
Last Update : 4 มิถุนายน 2558 16:53:38 น.
Counter : 422 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

อีกหกนาทีจะเที่ยงคืน
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]



All Blog