ขอบคุณที่เข้ามา ขอบคุณครับ

Still Alive : แค้นฝั่งคอม





เป็นเพลงเครดิตตอนจบของเกมส์ Portal ซึ่งด้วยความเป็นจริงมันเป็นเกมส์แถมของ Half-Life 2 กล่องส้ม แต่เนื่องด้วยสไตล์ของเกมส์ที่ไม่เหมือนใครและเนื้อเรื่องที่มีความลึกลับทำให้เกมส์นี้ได้รับความนิยมในวงกว้าง


ถ้าจะฟังเพลงนี้ให้ได้อารมณ์ คุณต้องรู้เรื่องราวของเกมส์นี้ซะก่อน


เรื่องเริ่มขึ้นจากการตื่นนอนของเรา เราพบว่าคนปลุกเป็นคอมพิวเตอร์ AI ที่ชื่อว่า GRaDOS โดยที่เหตุที่เขาปลุกเรานั้นก็เพื่อจะให้เราเป็นหนูทดลองอาวุธที่มีความสามารถในการสร้างรูหนอน ซึ่งจะให้เราสามารถย้ายตัวเราเองไปยังที่ใดก็ได้ที่มีการสร้างรูหนอนไว้ล่วงหน้า โดยGraDOS สัญญากับ เราว่าถ้าเราสามารถทำการทดลองได้จนจบเราจะได้ "เค้ก" ที่ชุ่มฉ่ำแสนอร่อย(มันรู้ได้ไงนะ)เป็นของรางวัล เมื่อดำเนินเรื่องจนใกล้จบ เราจะพบว่า GRaDOS เริ่มเล่นไม่ซื่อ จนเมื่อการทดลองจบสิ้น GRaDOS สั่งให้เราโดดเข้ากองไฟ แต่เราจะปฏิเสธและหนีออกมาได้ ต่อมาเราจะลุยกับ GRaDOS  โดยการแยกชิ้นส่วน AI ของมันโยนเข้ากองไฟ จนมันสิ้นฤทธิ์ แต่ท้ายที่สุดเราจะพบว่ามันยังไม่ตาย


นี้คือเพลงที่มันร้องตอนจบ



This was a triumph!
I'm making a note here:
"HUGE SUCCESS!!"


It's hard to overstate
my satisfaction.


Aperture Science: (ชื่อบริษัทที่สร้างมันขึ้นมา พร้อมสโลแกน)
We do what we must
because we can.


For the good of all of us.
Except the ones who are dead.


But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the science gets done.
And you make a neat gun
for the people who are
still alive.


I'm not even angry...
I'm being so sincere right now-
Even though you broke my heart,
and killed me.


And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!


Now, these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time!
So I'm GLaD I got burned-
Think of all the things we learned-
for the people who are
still alive.


Go ahead and leave me...
I think I'd prefer to stay inside...
Maybe you'll find someone else
to help you?
Maybe Black Mesa? (องค์กรใน Half-Life)
That was a joke! *HAHA- Fat Chance!*


Anyway this cake is great!
It's so delicious and moist!


Look at me: still talking
when there's science to do!
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.


I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.
And believe me I am
still alive.
I'm doing science and I'm
still alive.
I feel fantastic and I'm
still alive.
While you're dying I'll be
still alive.
And when you're dead I will be
still alive.


Still alive.


Still alive.
-------------------------------------------------------------
นี้เป็นเรื่องน่ายินดียิ่ง
ฉันต้องบันทึกไว้เลยว่านี้เป็น "ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่"
อดไม่ได้ที่จะดีใจจนออกนอกหน้า


แอพเพอร์เจอร์ไซเอนทร์ :
เราทำในสิ่งที่เราทำเพราะเราทำได้


เพื่อสิ่งดีๆแก่เราทั้งมวล
ยกเว้นพวกที่ตายไปแล้วนะ


แต่ไม่มีน้ำตาสำหรับความผิดพลาด
พวกคุณยังคงพยายามทำมันจนกว่าเค้กจะหาย
เมื่อการทดลองเสร็จสิ้น
และสร้างปืนที่เหมาะสม
ให้กับพวกคุณที่มียัง
มีชีวิตอยู่


ฉันไม่เคยโกรธเลย
คราวนี้ฉันพูดจริงๆนะ
ถึงแม้ว่าเธอจะทำฉันใจสลาย
และฆ่าฉัน


ฉีกฉันเป็นเป็นชิ้นๆ
และโยนทุกชิ้นเข้ากองไฟ
มันช่างเจ็บปวด
เพราะเธอเคยทำให้ฉันมีความสุข


ตอนนี้ ข้อมูลที่ได้ช่างสวยสด (น่าจะหมายถึง ข้อมูลครบถ้วน)
นี้แค่เบต้า
เรากำลังจะออกผลงานมาอีกแน่
แม้ว่าตัวฉันจะถูกเผาไปแล้ว  (GLaD ในที่นี้คงไม่ได้หมายถึง ดีใจ แต่น่าจะเป็นชื่อย่อของ


GLaDOS)
เราก็ยังคงคิดที่จะเรียนรู้
ผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่


ทิ้งฉันไปเถอะ
ฉันยืนยันว่าฉันจะขออยู่ข้างในนี้
ขอให้เธอเจอคนช่วยก็แล้วกัน
อาจเป็นแบล็กเมซ่า (องค์กรใน Half-Life)
นี้มันมุกนะ ฮ่า ฮ่า
อย่าหวังเลย (Fat chance = โอกาสน้อยมาก)


ยังไงก็เถอะ เค้กนี้มันช่างยอดเยี่ยม
มันช่างอร่อยและฉุ่มช่ำ


ดูฉันสิ : ยังคงพร่ำพูดถึงการทดลองที่ได้ทำ
เมื่อมองในแง่นั้น ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่เธอ


ฉันยังมีการทดลองที่ต้องดู
ยังมีงานวิจัยที่ต้องทำ
กับผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่
และเชื่อฉันเถอะ
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันยังทดลองและ
ยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้สึกยอดเยี่ยมและฉัน
ยังมีชีวิตอยู่
ขณะที่เธอกำลังจะตาย ฉันก็ยัง
มีชีวิตอยุ่
และเมื่อเธอตายไปแล้ว ฉันก็ยัง
มีชีวิตอยู่


ฉันยังอยู่


ฉันยังอยู่






Free TextEditor




 

Create Date : 21 มีนาคม 2553    
Last Update : 22 มีนาคม 2553 10:13:24 น.
Counter : 183 Pageviews.  


Valentine's Month


 
BufferWolfa
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add BufferWolfa's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.