Group Blog
 
All Blogs
 
The Tin Drum : Gunter Grass | The Best Picture in the World : Piero della Francesca



ช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมาผมใช้เวลากับการอ่าน The Tin Drum ของกึนเทอร์ กราสส์ ในฉบับแปลภาษาไทยที่ใช้ชื่อว่า “กลองสังกะสี”

ก่อนหน้านี้เมื่อ 7-8 ปีก่อน ผมเคยชม The Tin Drum ฉบับภาพยนตร์ ที่สร้างเมื่อปี 1979 แม้ว่าหนังได้รางวัลจากเทศกาลหนังเมืองคานส์ แต่ผมกลับไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่นัก

The Tin Drum พูดถึงประวัติศาสตร์เยอรมนีในช่วงปี ค.ศ. 1920-1950 ผ่านสายตาของออสการ์ มัทเซราท ผู้ยับยั้งความเติบโตของตนเองไว้ที่วัยเด็ก เขาเล่าย้อนหลังถึงประวัติของตนเอง หนังสือได้เขียนถึงผลกระทบของสงคราม ความหวาดกลัวและความทุกข์ทนของมนุษย์

เป็นอีกครั้งที่ผมพบว่า วรรณกรรมต้นฉบับเหนือกว่าภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมา หนังสือเล่มนี้ยาว เต็มไปด้วยรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ น่าคิดว่า “กลอง” ที่มัทเซราทได้รับเมื่อวัย 3 ขวบ กราสส์ต้องการสื่อแทนสิ่งใด



ไม่กี่วันก่อนได้ชมสารคดีของบีบีซี “Private Life of a Masterpiece” ตอนภาพ "Resurrection" ของปิเอโร เดลลา ฟรานเชสกา (Piero della Francesca) พอเห็นชื่อภาพวาดนี้ ทำให้ผมนึกถึงบทความหนึ่งของอัลดัส ฮักลีย์ (Aldous Huxley) ที่เขาเขียนยกย่องภาพวาดเฟรสโกนี้ว่าเป็น “The Best Picture in the World”

สารคดีนี้ก็ไม่พลาดที่จะกล่าวถึง อัลดัส ฮักลีย์ บางช่วงของรายการใช้เพลงซิมโฟนีหมายเลข 2 “Resurrection” ของมาห์เลอร์ประกอบด้วย ผมดูแล้วขนลุก ภาพนี้บรรยายถึงตอนที่พระเยซูคริสต์ฟื้นคืนพระชนม์ โดยที่ทหารเฝ้าคูหากำลังนอนหลับอยู่ (ปอนติอุส ปิลาเต ข้าหลวงชาวโรมันแห่งเยรูซาเล็ม ส่งทหารมาเฝ้าพระศพ เพราะกลัวคนเอาพระศพไป แล้วอ้างถึงการฟื้นคืนพระชนม์)

ในบทความของฮักลีย์ เขาเขียนชื่นชมความยิ่งใหญ่ของภาพนี้ และเปรียบเทียบกับภาพของบอตติเชลลี เขาบอกว่าคนทั่วไปรู้จักบอตติเชลลีมากกว่า เพราะภาพวาดชิ้นเอกของเขาสามารถหาชมได้ง่ายตามเมืองหลักอย่างฟลอเรนซ์ ทว่าภาพชั้นยอดของปิเอโร เดลลา ฟรานเชสกา หาโอกาสชมได้ยาก เช่น ภาพ "Resurrection" แขวนอยู่ในเมืองซานเซปอลโคร (Sansepolcro) ซึ่งเป็นเมืองชนบทในทัสคานีที่นักท่องเที่ยวทั่วไปคงไม่รู้จัก

ชมสารคดีนี้แล้วยิ่งทำให้อยากไปเห็นภาพนี้จริงๆที่ซานเซปอลโครครับ


Create Date : 20 มกราคม 2552
Last Update : 20 มกราคม 2552 13:08:21 น. 2 comments
Counter : 1303 Pageviews.

 
อ่าน “กลองสังกะสี” แล้ว เฉยๆ ค่ะ ทั้งที่ เป็นหนังสือที่ทำให้ กึนเทอร์ กราสส์ ได้ Nobel Prize
อยากดูฉบับภาพยนตร์ เหมือนกัน หนังแบบนี้ไม่น่าเข้าโรง เพราะไม่ทำเงิน
คุณ BlueWhiteRed ดู VCD / DVD หรือคะ ภาษาเยอรมันหรือเปล่า


โดย: jum IP: 210.246.144.53 วันที่: 21 มกราคม 2552 เวลา:16:15:00 น.  

 
ตอนนั้นดู VCD ครับ เป็นภาษาเยอรมัน แต่มี sub ภาษาอังกฤษ


โดย: BlueWhiteRed วันที่: 22 มกราคม 2552 เวลา:8:41:24 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlueWhiteRed
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




Friends' blogs
[Add BlueWhiteRed's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.