Group Blog
 
All Blogs
 
ขอโทษด้วย Germaine Greer หากการอ่าน Proust เป็น “เวลาที่สูญเปล่า“ ของคุณ



Germaine Greer เขียนถึง Proust ใน Guardian บทความขึ้นต้นว่า

If you haven't read Proust, don't worry. This lacuna in your cultural development you do not need to fill. On the other hand, if you have read all of A la Recherche du Temps Perdu, you should be very worried about yourself. As Proust very well knew, reading his work for as long as it takes is temps perdu, time wasted, time that would be better spent visiting a demented relative, meditating, walking the dog or learning ancient Greek.

ผมอ่านบทความจบแล้วยังไม่เข้าใจว่าอะไรคือข้อด้อยของพรูสต์

ใช่ หนังสือนั้นยาวมาก ทำให้ทั้งชุดมีราคาแพง

ใช่ เขาเขียนด้วยประโยคอันยืดยาว แทบไม่ใช้เครื่องหมายฟุลสต็อป แต่นี่ก็เป็นสไตล์ของเขา

ใช่ การแปลไม่สามารถถ่ายทอดความสมบูรณ์ของผลงานได้เท่าต้นฉบับ

ไม่รู้ว่า Germaine Greer เขียนให้ Guardian แล้วได้รับเงินเท่าไหร่ต่อบทความหนึ่งชิ้น หากมองในแง่การเรียกร้องความสนใจถือว่าประสบความสำเร็จ เพราะมีคนเข้ามา comment เป็นร้อย

ผมคิดว่าต่อไปคงได้เห็น Germaine Greer เขียนอะไร “ขำขัน” แบบนี้อีกครับ


Create Date : 19 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2552 10:27:02 น. 5 comments
Counter : 965 Pageviews.

 
อืม เขียนแรงจริงๆนะคะ

ไม่เคยอ่านProust ไม่รู้มีsubtextอะไรที่ไปในทางmisogynicเลยไปเหยียบเท้าคุณGermaine Greerเธอเข้ารึเปล่า ปกติรายนี้เค้าแรงอยู่แล้วด้วย

แต่ถ้าเขียนเพื่อปลุกกระแสให้ดังเนี่ย..ผิดหวังในตัวGermaine Greerจัง


โดย: แอปเปิ้ลอบเชย (apple_cinnamon ) วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:14:48:25 น.  

 
เราก็เอา Du côté de chez Swann มาตั้งไว้ทุกวันนะ ยังไม่ได้เริ่มอ่านเลย ไม่รู้ว่าที่แปลเป็นภาษาอื่นมีราคาแพงอะไรยังไงแต่ว่าที่ขาย ๆ กันในฝรั่งเศสเนี่ยเราว่าราคาไม่แพง อาจจะแล้วแต่อีดิทชั่นอะไรด้วย แต่พูดถึงเค้าทีไรเราก็นับถือในการเปิดตัวเรื่องเป็นไบเป็นโฮโมของเค้านะ จะว่าไปที่นี่ทุกวันนี้ยังมีที่แอบ ๆ ไว้เยอะมาก อยากให้เปิดรับมากกว่านี้หน่อย แต่คนฝรั่งเศสมันกัดเจ็บไง พวกที่รับไม่ได้เวลามันด่ามันวิจารณ์ทีนะ อื้อหือ เจ็บเข้าไปในทรวงแบบกระอักเลือดเลย

วันก่อนเราดูรายงานพิเศษเค้าไปถ่ายน้องตุ้มน้องปอยกับโรงเรียนมัธยมแถวภาคอีสานบ้านเรา แล้วก็ตามเด็กที่มีพฤติกรรมเบี่ยงเบนทางเพศในสังคมไทยตั้งแต่ประถม มัธยม... เค้าก็ว่าบ้านเรามีเพศที่สามตั้ง 2 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนประชากร บ้านเราก็ดีอย่างตรงนี้ เพราะเห็นเป็นเรื่องธรรมดา

คืนก่อน Thierry Henry ยอมเป็นเชมออฟเดอะเนชั่นเพื่อพวกเรา 55555 พูดให้ดีคือฮีโร่ the end justifies the means จริง ๆ ถึงตอนนี้มันก็แก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว และความจริงอีกอย่างก็คือถ้าบอลโลกไม่มีฝรั่งเศสมันต้องน่าเบื่อพิลึกเลย

แหะ ๆ บล็อกนี้เม้าท์ออกดาวอังคารไปเลย โทษทีนะคะคุณแต่เราว่าคุณคนชินกะเม้นท์เม้าท์แตกของเราแล้วแหละ


โดย: prunelle la belle femme วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:16:39:01 น.  

 
อ๊าย เพิ่งดูรูปดีดี คุณไปถ่ายมาเองเมื่อราวสี่ปีก่อนนี่ เฮ้อ ตอนนั้นเราก็อยู่ฟ้าหรั่งเศดแล้วอ่ะ อิอิอิ


โดย: prunelle la belle femme วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:16:44:02 น.  

 
ผมได้ชมนัดที่แข่งวันก่อนครับ ลูกแฮนด์บอลของอองรีเป็นสัญชาตญาณ นึกถึงตัวเองเสี้ยววินาทีในจังหวะนั้นก็คงทำเหมือนกัน ทีนี้ฟุตบอลไม่เหมือนอเมริกันฟุตบอลที่มีหยุดเกมดูภาพช้า .. ถึงยังไงดูแล้ว ทีมที่มีโดเมเน็คคุม เล่นกันแบบขาดทีมเวิร์ค ยากที่จะประสบความสำเร็จในบอลโลกรอบสุดท้ายครับ


โดย: BlueWhiteRed วันที่: 20 พฤศจิกายน 2552 เวลา:11:34:14 น.  

 
อ่านแล้วก็ผิดหวังหน่อยๆค่ะ ดูเหมือนเป็นการสร้างกระแสมากกว่า แต่สำหรับคนอ่าน และรักพรูสต์อย่างเราแล้ว เราว่ามัน stupid นะคะ เพราะงานของพรูสต์กว้างและลึกซึ้งมาก ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความเป็นโฮโมอย่างเดียว

บอกไม่ถูกน่ะค่ะ รู้แต่ว่าหงุดหงิดนิดหน่อยเวลาเห็นคนเขียนอะไรอย่างนี้ การอ่านหนังสือดีๆ ไม่มีคำว่า เสียเวลาหรอกค่ะ น่าจะรู้สึกเสียดายเวลาที่ผ่านไปเฉยๆ โดยไม่ได้อ่านหรือทำความรู้จักพรูสต์มากกว่า

หรือมองได้อีกแง่ คือคนเขียนงานวิจารณ์นี้อาจไม่ละเอียดอ่อนพอที่จะเข้าใจงานของพรูสต์ เพราะอย่างที่ ptf เคยบอกไว้ล่ะค่ะ ว่าพรูสต์ไม่ได้เหมาะสำหรับทุกคน แต่ถ้าใครคนไหนอ่านเข้าใจแล้ว จะลึกซึ้งและดื่มด่ำอย่างที่สุด แสดงว่า she คงเป็นประเภท non proust มากกว่า คนรักพรูสต์อย่างเราไม่เอามาอ่านให้เสียอารมณ์สุนทรีย์หรอก ...


โดย: petitfour (petitfour ) วันที่: 27 พฤศจิกายน 2552 เวลา:22:57:30 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlueWhiteRed
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




Friends' blogs
[Add BlueWhiteRed's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.