ขอโทษด้วย Germaine Greer หากการอ่าน Proust เป็น เวลาที่สูญเปล่า ของคุณ
Germaine Greer เขียนถึง Proust ใน Guardian บทความขึ้นต้นว่า
If you haven't read Proust, don't worry. This lacuna in your cultural development you do not need to fill. On the other hand, if you have read all of A la Recherche du Temps Perdu, you should be very worried about yourself. As Proust very well knew, reading his work for as long as it takes is temps perdu, time wasted, time that would be better spent visiting a demented relative, meditating, walking the dog or learning ancient Greek.
ผมอ่านบทความจบแล้วยังไม่เข้าใจว่าอะไรคือข้อด้อยของพรูสต์
ใช่ หนังสือนั้นยาวมาก ทำให้ทั้งชุดมีราคาแพง
ใช่ เขาเขียนด้วยประโยคอันยืดยาว แทบไม่ใช้เครื่องหมายฟุลสต็อป แต่นี่ก็เป็นสไตล์ของเขา
ใช่ การแปลไม่สามารถถ่ายทอดความสมบูรณ์ของผลงานได้เท่าต้นฉบับ
ไม่รู้ว่า Germaine Greer เขียนให้ Guardian แล้วได้รับเงินเท่าไหร่ต่อบทความหนึ่งชิ้น หากมองในแง่การเรียกร้องความสนใจถือว่าประสบความสำเร็จ เพราะมีคนเข้ามา comment เป็นร้อย
ผมคิดว่าต่อไปคงได้เห็น Germaine Greer เขียนอะไร ขำขัน แบบนี้อีกครับ
Create Date : 19 พฤศจิกายน 2552 |
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2552 10:27:02 น. |
|
5 comments
|
Counter : 965 Pageviews. |
|
|
|
ไม่เคยอ่านProust ไม่รู้มีsubtextอะไรที่ไปในทางmisogynicเลยไปเหยียบเท้าคุณGermaine Greerเธอเข้ารึเปล่า ปกติรายนี้เค้าแรงอยู่แล้วด้วย
แต่ถ้าเขียนเพื่อปลุกกระแสให้ดังเนี่ย..ผิดหวังในตัวGermaine Greerจัง