|
|
บาร์เทิลบี : เฮอร์แมน เมลวิลล์ เรื่องสั้นอมตะ
แม้ว่าได้ยินชื่อเสียงกิตติศัพท์มานาน แต่ผมเพิ่งได้อ่านเรื่องสั้นขนาดยาวชิ้นนี้จากการแปลโดยคุณ พัจนภา เปี่ยมศิลปกุลธร ซึ่งแปลมาจาก Bartleby, the Scrivener : A Story of Wall Street ของเฮอร์แมน เมลวิลล์
อ่านจบแล้วรู้สึกทึ่งทีเดียวครับ ทึ่งเพราะเมลวิลล์ (1819-1891) เขียนเรื่องสั้นเรื่องนี้ตั้งแต่ปี 1853 เนื้อเรื่องที่มีตัวละครแบบ Anti-hero อย่างบาร์เทิลบีน่าจะถูกเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 20 มากกว่า (อย่างหนังสือ The Fall ของกามูส์, Hunger ของฮัมซุน, Steppenwolf ของเฮสเส ฯลฯ)
เมื่อเปรียบกับงานเขียนยุคใกล้เคียงกันอย่าง Notes from Underground (1864) ของดอสโตเยฟสกี้ จะพบว่าวิธีการเล่าเรื่องแตกต่างกัน ดอสโตเยฟสกี้เล่าโดยผ่านมุมมองของตัวเอกบุรุษที่หนึ่ง แต่เมลวิลล์เล่าเรื่องจากมุมมองของบุคคลอื่นที่เฝ้ามองพฤติกรรมของบาร์เทิลบี ผู้อ่านไม่รู้ว่าในใจของบาร์เทิลบีคิดอย่างไร
เราสามารถมองได้ว่า เนื้อเรื่องสะท้อนความแปลกแยกของผู้คนในสมัยที่อุตสาหกรรมการค้าเฟื่องฟูตอนกลางศตวรรษที่ 19 เมลวิลล์วิพากษ์ระบบทุนนิยมในอเมริกาที่กำลังเติบโตเต็มที่ในช่วงนั้น คนขวางๆแบบบาร์เทิลบีที่ไม่ยอมเข้ากับระบบ ในที่สุดก็จะไม่มีที่ยืนอยู่ในสังคม
สิ่งนี้ไม่ได้เป็นเพียงโศกนาฏกรรมของบาร์เทิลบี แท้จริงแล้วเป็นของมนุษยชาติ เหมือนที่เมลวิลล์เขียนปิดท้ายว่า อนิจจา บาร์เทิลบี, อนิจจา มนุษยชาติ
ปล. ชอบรูปเล่มพ็อคเก็ตบุ๊คของสำนักพิมพ์นี้ กะทัดรัด และคัดหนังสือมาแปลได้น่าสนใจครับ
| Create Date : 15 กรกฎาคม 2551 |
| Last Update : 15 กรกฎาคม 2551 16:35:45 น. |
|
7 comments
|
| Counter : 1987 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: หนังสือมือสอง (AngelTomorrow  ) วันที่: 25 กรกฎาคม 2551 เวลา:1:34:23 น. |
|
|
|
| โดย: บราวนี่ IP: 58.137.59.82 วันที่: 17 สิงหาคม 2552 เวลา:16:35:42 น. |
|
|
|
| โดย: Arthy IP: 58.137.192.33 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2552 เวลา:17:57:29 น. |
|
|
|
| โดย: Laor IP: 118.172.107.59 วันที่: 7 มิถุนายน 2553 เวลา:16:33:38 น. |
|
|
|
| โดย: ขอบคุณมากค่ะ IP: 110.168.171.9 วันที่: 24 เมษายน 2554 เวลา:15:49:12 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
ช่วงนี้รับงานวิจัยชิ้นใหม่เกี่ยวกับชนเผ่า เลยต้องไปๆกลับๆกรุงเทพ แม่สอดเป็นว่าเล่น ไม่ค่อยได้เข้ามาที่บล็อกเลยค่ะ