รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
หลังการประกาศผลรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปีนี้ ซึ่ง Herta Muller นักเขียนหญิงชาวเยอรมันเชื้อสายโรมาเนีย เป็นผู้ได้รางวัล มีควันหลงตามมา ซึ่งก็เหมือนในช่วงหลายปีหลัง ที่ผู้คนในแวดวงหนังสือวิจารณ์กันว่าคณะกรรมการโนเบลเน้นนักเขียนชาวยุโรป เป็น Eurocentric มองข้ามนักเขียนในภูมิภาคอื่นของโลก
หลายปีก่อนเคยมีเพื่อนถามผมว่าคิดอย่างไรที่รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมอบให้นักเขียนยุโรปเป็นหลัก
ส่วนตัวผมเฉยๆ ไม่ได้รู้สึกผิดหวังอะไร เพราะในหัวใจผมชอบนักเขียนยุโรปอยู่แล้ว เป็น Eurocentric แบบที่ไม่เคยปิดบัง
คณะกรรมการโนเบลสาขาวรรณกรรม 18 ท่าน ทุกท่านอ่านเขียนได้หลายภาษา ส่วนใหญ่จะได้ทั้งภาษาสวีเดน, เยอรมัน, อังกฤษ และฝรั่งเศส อย่าง Horace Engdahl สามารถอ่านได้ 5 ภาษา (สวีเดน, เยอรมัน, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, รัสเซีย) ความคุ้นเคยกับวรรณกรรมยุโรปย่อมมีมากกว่าภูมิภาคอื่น หากพวกเขาจะอ่านวรรณกรรมจีนหรือญี่ปุ่น ก็ต้องอ่านจากฉบับแปล
แน่นอนว่าในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาคณะกรรมการโนเบลผิดพลาดอย่างชัดเจนที่ไม่ได้มอบรางวัลแก่นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่อย่าง Tolstoy, Proust, Joyce, Rilke, Nabokov หรือ Calvino (อา.. Eurocentric อีกแล้ว!) หากพูดถึงนักเขียนเชื้อสายโรมาเนีย E.M.Cioran และ Paul Celan ก็โด่งดังเป็นที่รู้จักมากกว่า Herta Muller
อย่างไรก็ตาม หลายครั้งที่ผมชอบใจกับการมอบรางวัลให้กับนักเขียนดีๆ ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง การได้นำเพชรเม็ดงามที่ซุกซ่อนอยู่มาบอกกล่าวให้โลกภายนอกรับรู้ เหมือนผู้ตีพิมพ์ผลงานของ Herta Muller ที่กล่าวว่า
"It's terrific and I think it shows the Nobel prize are doing their job to bring the writings of wonderful, neglected writers, who are underappreciated in the Anglo Saxon world, to our attention."
| Create Date : 09 ตุลาคม 2552 |
| Last Update : 9 ตุลาคม 2552 12:39:54 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 930 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
ชอบภาพ... ไว้แวะมาอีกทีค่ะ