Group Blog
 
All Blogs
 
Yue Liang Dai Biao Wo De Xin (ดวงจันทร์แทนใจฉัน)

วันลอยกระทงที่ผ่านมาผมมีโอกาสได้แหงนหน้ามองดวงจันทร์บนฟากฟ้า แสงจันทร์นวลยังคงสวยงามเสมอ ไม่ว่าจะมองจากจุดไหนๆบนผืนโลกใบนี้..

หากเปรียบดวงอาทิตย์ดั่งพลังที่ให้ความร้อนแรง ดวงจันทร์คงเป็นตัวแทนของความอ่อนโยน ความโรแมนติค นับเป็นพันปีมาแล้ว ที่นักประพันธ์ กวี จิตรกร ถ่ายทอดความรู้สึกอันดื่มด่ำล้ำลึกที่มีต่อดวงจันทร์ มีบทเพลงจำนวนมากมายที่เอ่ยถึงดวงจันทร์ ฝรั่งมีเพลงอันแสนไพเราะอย่าง Moon River ชาวจีนเองก็มีเพลง "ดวงจันทร์แทนใจฉัน"..

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin (ดวงจันทร์แทนใจฉัน)

หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หว่อ เตอ ชิง เหย่ เซิน หว่อ เตอ อ้าย เหย่ เซิน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ เตอ ซิน
หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หว่อ เตอ ชิง ปู้ ยี่ หว่อ เตอ อ้าย ปู้ เปียน เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ เตอ ซิน
ชิง ชิง เตอ ยี่ เกอ เวิน หยี่ จิง ต้า ตง หว่อ เตอ ซิน
เซิน เซิน เตอ ยี่ ต้วน ชิง
เจียว หว่อ ซือ เหนียน เต้า หยู จิน
หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หนี่ ชู เซียง หยี่ เซียง หนี่ ชู คัน หยี่ คัน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ เตอ ซิน

เธอถามฉันว่า ฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความรู้สึกของฉันจริงแท้
ความรักของฉันแน่นอน
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน

เธอถามฉันว่า ฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ความรู้สึกในใจไม่เคยแปรผัน
ความรักของฉันไม่เคยแปรเปลี่ยน
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน

จูบเบาๆเพียงครั้งเดียว
ก็ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
ความรักที่ลึกซึ้งเพียงช่วงหนึ่ง
ยังตราตรึงในใจจนวันนี้

เธอถามฉันว่า ฉันรักเธอมากเท่าไร
ฉันรักเธอมากแค่ไหน
เธอลองคิดดู
เธอลองตรองดู
ดวงจันทร์แทนใจของฉัน..






คนที่เคยดูหนังเรื่องเถียนมี่มี่ คงจำกันได้ว่าเพลงนี้ใช้ประกอบในหนังเรื่องนี้ด้วย โดยเป็นฉากในตอนท้ายเรื่อง ที่นางเอกและพระเอกต่างทราบข่าวการตายของเติ้งลี่จวิน และทั้งคู่ก็เดินทอดอาลัยตายอยากบนท้องถนนของกรุงนิวยอร์ก ก่อนที่จะมาพบกันหน้าร้านโทรทัศน์ที่มีภาพข่าวการเสียชีวิตของเติ้งลี่จวิน..

หนังเรื่องนี้นอกจากบอกเล่าเรื่องราวของความรักท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยในฮ่องกงแล้ว ยังแฝงนัยถึงการยกย่องเชิดชู "เติ้งลี่จวิน" ผมยังจำได้ถึงครั้งแรกที่ดูเรื่องนี้ในโรงภาพยนตร์..จำฉากที่จางมั่นอวี้นั่งซ้อนท้ายจักรยานของหลีหมิงแล้วฮัมเพลงเถียนมี่มี่..จำได้ถึงตอนที่ทั้งสองคนอยู่ในรถแล้วเปิดเพลง Goodbye, My Love..และแน่นอนว่า จำได้กับฉากจบที่แม้ไม่มีคำกล่าวใดๆ แต่เพียงรอยยิ้มของตัวเอกทั้งสองคน ก็ทำให้ผู้ชมเดินออกจากโรงหนังด้วยหัวใจอันอิ่มเอิบ...



สำหรับเพลง "ดวงจันทร์แทนใจฉัน" มีคนเคยขับร้องไว้มากมายหลายเวอร์ชั่น แต่ที่ผมชอบมากที่สุดยังคงเป็นเสียงจากนักร้องอมตะ "เติ้งลี่จวิน" ในสมัยก่อนมีคำกล่าวในหมู่คนจีนว่า "เติ้งเล็กดังกว่าเติ้งใหญ่" (เติ้งลี่จวินดังกว่าเติ้งเสี่ยวผิง) ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความโด่งดังของเธอในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเล..

ผมชอบเพลงเติ้งลี่จวินในทุกๆเพลง แต่สำหรับเพลง "ดวงจันทร์แทนใจฉัน" นั้น ชอบมากกว่าเพลงอื่นๆ สามารถฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยไม่รู้สึกเบื่อ ชอบในความหมายของเนื้อร้อง.. ผมไม่แน่ใจว่า คนแต่งเนื้อร้องของเพลงนี้ แต่งขึ้นขณะที่กำลังคิดถึงคนรักใต้แสงจันทร์นวลรึเปล่า..



Create Date : 08 พฤศจิกายน 2549
Last Update : 25 กุมภาพันธ์ 2551 16:01:33 น. 11 comments
Counter : 3544 Pageviews.
Share

 
เพลงนี้ Classic มาก ฟังแล้วได้บรรยากาศสบาย ๆ


โดย: หนึ่ง IP: 202.12.118.36 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2549 เวลา:9:29:45 น.  

 
ชอบ เถียนมีมี่ มากๆ เช่นกัน

เพลงที่กำลังเปิดในบล็อก ไม่ใช่เวอร์ชั่นที่ เติ้งลี่จวิน ร้องนี้คะ


โดย: grappa IP: 58.9.189.17 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2549 เวลา:10:40:34 น.  

 
เวอร์ชั่นนี้เจอร์รี่ f4 ร้องในคอนเสิร์ตที่ HK ค่ะ เพราะมาก แล้วแฟนๆก็ช่วยร้องเสียงดังมาก


โดย: กิ๊ก IP: 203.113.60.10 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2549 เวลา:11:18:46 น.  

 
กี๊ดดดด ชอบเพลงนี้มากๆ ค่ะ ^^


โดย: Clear Ice วันที่: 8 พฤศจิกายน 2549 เวลา:14:33:00 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากค่ะ คุณครูที่สอนภาษาจีนเอามาให้ร้องเวลาเรียนด้วย


โดย: อ้อม IP: 203.209.107.9 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2549 เวลา:20:38:05 น.  

 
ชอบเพลงๆนี้มากๆเช่นกันครับ เวอร์ชั่นที่ผมชอบมากที่สุดเป็นเวอร์ชั่นของเลสลี่ จางน่ะครับ ที่โพสไว้ที่บล็อกผมก็เป็นเวอร์ชั่นเลสลี่ จาง อีก 2 เวอร์ชั่น นอกจากเวอร์ชั่นของ Jerry F4 ครับ คุณ BlueRedWhite คงได้เข้าไปฟังแล้วมั้งครับ เห็นว่าชอบเลสลี่ จางด้วยนี่นาครับ

หนังเรื่อง เถียนมี่มี่ ก็ชอบมากเหมือนกันครับ แต่หนังจีนที่ชอบและประทับใจสุดก็ Tempting Heart นี่แหละครับ

เรื่องเถียนมี่มี่ ผมก็ชอบตอนที่จางมั่นอวี้นั่งจักรยานซ้อนท้ายหลี่หมิง ร้องเพลง เถียนมี่มี่ เช่นกันครับ ภาพในหนังและเพลงตอนนั้นเข้ากันได้ดีทีเดียว ดูน่ารักดีครับ ชอบๆครับ ทำให้ผมนึกถึงหนังเรื่องนี้ขึ้นมาเลยครับ


โดย: Tempting Heart วันที่: 8 พฤศจิกายน 2549 เวลา:20:56:48 น.  

 
ตอนอ่านไม่รู้จักเพลง พอขึ้นทำนองถึงนึกออก

เป็นเพลงโปรดสำหรับคนฝึกเรียนภาษาจีนหรือมือใหม่หัดเกะเลยนะ เพลงนี้


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 10 พฤศจิกายน 2549 เวลา:1:41:49 น.  

 
เมื่อก่อนเพื่อนคนมาเลย์ก็เคยสอนให้หัดร้องเป็นเพลงหากินค่ะ :) เข้าทำนองว่าถ้าเจอคนจีนก็ฮัมๆบอกเขาได้ ชอบฉากจักรยานมากเหมือนกันค่ะ


โดย: พัท (Il Maze ) วันที่: 11 พฤศจิกายน 2549 เวลา:1:12:39 น.  

 
เป็นเพลงจีนที่ผมโปรดมาก d/l มาฟังกว่า 10 กว่าเวอร์ชั่น เคยฟังติดต่อกันแบบไม่หยุดเลยเกือบสามวันเต็ม จนคนที่อยู่ใกล้เขาคิดว่าผมเสียสติไปแล้ว -:)

ภาคบรรเลงไวโอลินเดี่ยวของ Takako Nizhisaki เล่นกับ Hongkong
Symphony Orchestra ก็เพราะมากครับ

คุณอรวี สัจจานนท์ก็เคยร้องภาคไทยไว้นะครับ เพราะดีเหมือนกัน ชื่อเพลง "หากเธอจะถาม" (อยู่ในอัลบัม "ไข่มุกบูรพา ชุดที่ 2)


โดย: A Muggle IP: 75.72.90.146 วันที่: 14 พฤศจิกายน 2549 เวลา:21:57:37 น.  

 
เสีงยเพราะจังเลยย


โดย: พาร์เฟ่ต์ IP: 49.228.98.46 วันที่: 11 พฤศจิกายน 2554 เวลา:21:51:28 น.  

 
https://slides.com/


โดย: DenisBrown (สมาชิกหมายเลข 7905866 ) วันที่: 10 มกราคม 2567 เวลา:5:51:19 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BlueWhiteRed
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

Friends' blogs
[Add BlueWhiteRed's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.