BFR's Blog : The Joy of Sharing
Group Blog
 
All blogs
 
วิธีดูส่วนลดราคาสินค้าในจีน



โฮ่ะๆๆ เรื่องชอปปิ้งนี่ได้ราคาพิเศษนี่ทำให้รู้สึกดีๆใช่ไหมคะ
ที่เซี่ยงไฮ้ (และอื่นในเมืองจีนด้วย) เวลาที่ร้านค้า/ห้าง ลดราคา
จะมีป้ายติด วิธีดูง่ายๆ
ถ้าเลขยิ่งมาก ยิ่งลดน้อย (ไม่มีป้ายก็คือไม่ลด)
เลขน้อยๆ แสดงว่าลดมาก (งงไหมคะ)
คำว่าลด...เปอร์เซนค์ เขาจะพูดว่า "ต่า..จำนวน..เจ๋อ"

หรือถ้าเข้าร้าน ถ้าลด คนขายจะบอก ต่าอู่เจ๋อ (หมายความว่า ลด50เปอร์เซนค์)
"ต่าจิ่วเจ๋อ/打九折" - ลด10เปอร์เซ็นต์
ถ้าแถม เช่น ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง คนขายจะพูดว่า "ไหม่อีซ่งอี/买一送一"
"ซ่ง/送 " แปล ว่า ให้ ยกให้ แถม ส่ง

ถ้าเขียนว่า
5.0 折 ฮ่านว่า อู่ เจ๋อ = 50%off
9.5 折 = 5% off
9.0 折 = 10% off
8.5 折 = 15% off
8.0 折 = 20% off
7.5 折 = 25% off
7.0 折 = 30% off
6.0 折 = 40% off
5.0 折 = 50% off
4.0 折 = 60% off
3.0 折 = 70% off
2.0 折 = 80% off(น้อยมากๆๆแน่ก็มี)
折อ่านว่า เจ๋อ คือส่วนลด

ทบทวนเรื่องตัวเลขอีกทีนะคะ
1 อิ
2 อ้าร์ (ถ้าเป็นหน่วย จะเรียก เหลียง)
3 ซัน
4 ซี่
5 อู่
6 ลิ่ว
7 ชี
8 ปา
9 จิ่ว
10 ฉือ

จะให้คนขายลดก็ต้องบอกว่า "เผียนอี่อี้เตียน"
จะให้คนถายแถมต้องบอกว่า "(เจ้อเกอะ)ซ่งเก๋ยหว่อ" (เจ้อเกอะ แปลว่า นี้ อันนี้)
จะถามขายว่ามีส่วนลดไหม " โหย่วเหมยโหย่วต่าเจ๋อ"
เวลาคนขายบอกแพง วิธีเลี่ยงคนขาย หรือจะให้เขาลดมากกว่านี้ ก็บอกว่า "หว่อเข่าลู่ว์อีเชี่ย"
คนขายก็จะยอมบอกถูกลงอีก(หน่อยนึง)

หวังว่าคงมีคนได้เอาไปใช้บ้างนะคะ


Create Date : 20 ตุลาคม 2549
Last Update : 20 ตุลาคม 2549 10:38:05 น. 5 comments
Counter : 2448 Pageviews.

 
แวะเข้ามาอ่านครับ
เพิ่งรู้ครับตัวเลขน้อยยิ่งลดเยอะ


โดย: haku (Haku_one ) วันที่: 20 ตุลาคม 2549 เวลา:14:29:37 น.  

 
ขอบคุณก๊าบบบ อยากไปเที่ยวจีนเหมือนกันอ่ะ


โดย: แมวมอมแมม วันที่: 20 ตุลาคม 2549 เวลา:15:54:48 น.  

 
เดาเอาว่า ได้แรงบันดาลใจเขียนบล็อกนี้ เพราะเพิ่งออกไปช้อปฯ มาล่ะสิจ๊ะเนี่ย ช่วงนี้กำลัง Sales อยู่ใช่มั้ยจ๊ะ


โดย: L@st love วันที่: 20 ตุลาคม 2549 เวลา:17:10:03 น.  

 
มีประโยชน์มากมาย ขอบคุณคร่า


โดย: พรฟ้า วันที่: 8 เมษายน 2552 เวลา:21:20:48 น.  

 
ผมเคยเขียนประเด็นนี้เหมือนกัน แรงบันดาลใจมันมาจากเพื่อนคนนึงที่ไปเรียนที่คุนหมิงครึ่งปี แต่ไม่รู้ว่าอะไรคือ "ต่าเจ๋อ" แต่ของบล็อกนี้เขียนละเอียดดีจริงๆ


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 14 พฤศจิกายน 2553 เวลา:22:44:33 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BFR
Location :
Strasbourg France

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [?]




เรื่องเล่าจากประสบการณ์หลากหลาย
ชีวิตในฝรั่งเศส - (อดีต)ชีวิตในเซี่ยงไฮ้/เมืองจีน
และเรื่องของเด็กสาวตัวน้อยอายุ9ขวบ
ที่พูดได้ถึงเกือบ4ภาษา

**หมายเหตุ**
เนื่องจากไม่ค่อยได้เข้ามาเช็คข้อความ
ใครที่อยากสอบถามอะไร
และต้องการคำตอบให้เขียนเมลไปที่
b e n j a m a f [@] ฮอทเมล.คอม
(เขียนติดกันทุกตัวอักษร
ไม่ใช้MSNนะคะ อีเมลอย่างเดียว)
Friends' blogs
[Add BFR's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.