BFR's Blog : The Joy of Sharing
Group Blog
 
All blogs
 
ผ้าปันเกื้อน

การที่จะให้เด็กคนหนึ่งที่โตในต่างบ้านต่างเมืองต่างภาษาจากภาษาแม่อย่างภาษาไทย
ก็ไม่ใช่ง่ายๆ แต่การที่ได้พูดภาษาไทยกับสาวน้อยตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก
การเรียนรู้และซึมซับก็ค่อยๆเป็นไปอย่างธรรมชาติ
เลอากับภาษาไทยในต่างแดน ก็มีบ้างที่หูจะผิด ลิ้นจะกลับตาลปัตรไปบ้าง

เลอา – “มาม๊า ๆ เลอาโตแล้ว เลอาไม่ต้องใส่ผ้าปันเกื้อนใช่ไหมคะ”
มาม๊า – “อะไรน๊า” “
เลอา – “ก็ ผ้าปันเกื้อนไง”
มาม๊า – “อ๋อ ผ้ากันเปื้อนจะเลอา ไม่ใช่ผ้าปันเกื้อน”
------------------------

เลอา - "มาม๊า แล้วหนูไม่หิวหรอคะ"
มาม๊า - .....
------------------------

คุณแม่ๆที่อยู่ต่างแดนพูดกับลูกภาษาไทยหรือเปล่าคะ มีอะไรน่ารักๆขำๆมาแชร์กันไหมคะ



Create Date : 01 ตุลาคม 2549
Last Update : 1 ตุลาคม 2549 15:17:13 น. 3 comments
Counter : 284 Pageviews.

 
ฮ่าฮ่าฮ่า..อ่านแล้วก็นึกถึงปาเก๋าของหนูเลอา ไปโรงเรียนอย่าลืมหิ้วไปด้วยนะคะเดี๋ยวคุณครูจะตี

น้องเคนเนธยังพูดไม่เป็นภาษาเลยค่ะ แต่ว่าพูดได้ทั้งวันไม่มีหยุด ช่วงนี้กำลังฮิตคำว่า บั๊กกัม บั๊กกัม


โดย: Lauderdale By The Sea วันที่: 1 ตุลาคม 2549 เวลา:17:15:07 น.  

 
บ้านนี้ พูดเหมือนกันเลยค่ะ ว่า "ชา นะมาว" สั่งทีไรพี่คนเสิร์ฟ หยิบให้ไม่ถูกเลยค่ะ


โดย: *พิณ* วันที่: 2 ตุลาคม 2549 เวลา:23:00:35 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ปุ๊ พี่เอื้อย
แล้วคำว่าบักกัมแปลว่าอะไรคะนั่น ตอนเด็กๆเลอาก็มี คำนิยมที่จนบัดนี้เราก็ไม่รู้ว่าคือะไร
"ก่ะตู้"
บูบู๊ แปลว่า ขวดนม
คาปิ๊ด แปลว่า เจ็บๆจั้กกะจี๋



โดย: BFR (BFR ) วันที่: 9 ตุลาคม 2549 เวลา:8:48:58 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BFR
Location :
Strasbourg France

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [?]




เรื่องเล่าจากประสบการณ์หลากหลาย
ชีวิตในฝรั่งเศส - (อดีต)ชีวิตในเซี่ยงไฮ้/เมืองจีน
และเรื่องของเด็กสาวตัวน้อยอายุ9ขวบ
ที่พูดได้ถึงเกือบ4ภาษา

**หมายเหตุ**
เนื่องจากไม่ค่อยได้เข้ามาเช็คข้อความ
ใครที่อยากสอบถามอะไร
และต้องการคำตอบให้เขียนเมลไปที่
b e n j a m a f [@] ฮอทเมล.คอม
(เขียนติดกันทุกตัวอักษร
ไม่ใช้MSNนะคะ อีเมลอย่างเดียว)
Friends' blogs
[Add BFR's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.