|
|
แปลเพลง Don't look back in anger
เพลง: Don't look back in anger (รักอย่าให้ช้ำ)
ขับร้อง: Noel Gallagher
สังกัด: Sony Music
ป.ล.เฮ้ย! intro น่ะ intro เปียโน เพลง Imagine ของ John Lennon นี่หว่า... ใครก็ได้ด่า มันที (อ่าว...ล้อเล่น อย่าโกรธนะ แฮะๆ)
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd once never been
All the things that you've seen
Will slowly fade away
ลองมองเข้าไปในใจ ถามใจเธอดู
เธออาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
กับที่ที่ ดี ที่ เธอ จะสุขใจ
เธอบอก ว่าเธอเห็นในสิ่งที่ไม่เห็น
กับทุกสิ่งที่เธอสัมผัส จะมลายหายไป
*So I'll start the revolution from my bed
Cos you said the brains I had went to my head
Step outside the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
ดังนั้นฉัน ก็อยากให้ ปรับ ความสัมพันธ์ ระหว่างเรา
เธอ เองก็บอกว่ามีความในใจ ที่อยากให้ฉันได้รับรู้
ยืนอยู่ในช่วงเวลาที่ รักเบ่งบาน
อยู่ตรงหน้าความร้อนแรง
สบสายตาเธอ ไม่สนสิ่งใด
เธอรู้ไหมว่า เธอละลายใจฉันไปหมดแล้ว
**So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say
ก็คำว่ารัก นั้นรอได้เสมอ เพราะรักนั้น รู้ดี ว่า ยากที่จะรั้งให้เรา นั้นต้องพรากกัน
ให้รักพาล่องลอยไป แต่อย่าให้รัก นั้น กลับมาทำร้ายใจเรา เลย เธอบอกกับ ฉันเอาไว้
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who'll throw it all away
เธอพาฉันไป สัมผัส ในโลกของเธอ
ในที่ที่มีแต่ เรา ตลอดคืน และวัน
แต่อย่าได้มา ฝากชีวิต ไว้กับฉันเลย
กับคนเดินดิน ธรรมดา
ที่มันไม่แน่ไม่นอน
(*/**)
solo
(**)
Don't look back in anger
Don't look back in anger
Don't look back in anger, I Heard you say
At least not today
แต่อย่าให้รักทำรายใจเราเลย
อย่าให้รักกลับมาทำร้ายใจเราเลย
อย่าให้รักกลับมาทำร้ายใจ เราเลย เธอกับฉันไว้อย่างนั้น
แม้ว่าวันนี้ มันจะไม่เกิดขึ้นก็ตาม
__________________________________________
เพลงนี้ เป็นเพลง ในยุคแรกๆ ที่ผม แปล ออกมา โดยใช้วิธี ถอดคำประพันธ์ พวก คำพังเพย และ สำนวน อีกทั้ง พวกแสลง ที่ ฝรั่งชอบเขียนในเนื้อร้อง การแปลเพลงให้เข้าใจ นั้นไม่ยากครับ มีอยู่อย่างเดียว ที่พึง เรียนรู้ไว้คือ
อย่าแปลเถรตรง เด็ดขาด!
โดยเฉพาะพวดเพลงที่ชอบใช้สมบัติสำนวน คำแปลกๆ หรือคำเปรียบเทียบ ถ้าแปลตรงตัว คุณจะยิ่งง เข้าไปใหญ่ ผม เคย ก็เคยบอก ไปแล้ว ในการแปลเพลง ของ Pink Floyd และ Radiohead ที่ ท่านหลายคน เคยมาถามผม ว่า เพลงนี้ ต้องการสื่อถึง อะไร
บางคนพบว่า เพลงบางเพลง เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับ ความรัก หลายคนถามว่า อ่าว...ไม่เห็นมีคำว่า love เลย
คืออยากบอกงว่า อย่างงี้นะครับ คุณต้องจับประเด็นในสิ่งที่เข้า ต้องการจะสื่อ ถึงอะไร พวกนี้เขา มีลูกเล่นครับ ไม่เขียน คำว่ารักตรงๆ หรอก ประมาณว่า จะออกในเชิง คำขยาย พวกนี้ มากกว่า ถ้าคุณจับประเด็นได้ว่า เนื้อหา ประมาณไหน และรู้จักใช้ ความน่าจะเป็น และอิงเหตุผล ความเป็นไปได้ที่สุด ในการ วิเคราะห์ เนื้อหานั้น อย่างไร
อันที่จริง การ แปลเพลง ยังอีกเยอะ ครับ ที่ควรรู้ แต่ผม ก็เคยมาเล่าบอก กันไปแล้วนิ เอาเป็นว่า ตามดูในคลังกระทู้แล้วกันครับ
มาถึงเพลงนี้ ที่ คุณ ติ่ง /Live Forever โพสขอไว้ อันที่จริงเพลงนี้ ผมเคยแปลเอาไว้แล้วนะครับ เอาให้คุณ So Gallagher อันนี้ ผมพอจำได้ว่า เนื้อหามันประมาณเนี่ยแหละ ...
เพลงนี้พูดว่า คุณเคยไหม ที่ คิดว่าคนนี้คือ คู่จะร่วม ทางไปกับเราด้วย คุณเอ่ย คำว่ารัก ไปให้ เขาแล้วเนี่ย คุณจะดูแลเขาดี ขนาดไหน หรือ จะพาเขาให้ย่ำแย่ไป จนเป็นปัญหา คู่ครองกัน จนดูเหมือนว่า คำว่ารัก ที่ให้ไป มันทำร้ายใจของเรา เพราะคำนั้น ที่เรายังให้ กันไม่พอ และความอบอุ่น และ ความเข้าใจให้แก่กันอีกด้วย เพลงนี้เนื้อหาดีทีเดียวครับ
คำว่า Sally ในที่นี้ ตาม dic แปลว่า เป็นที่รัก คนรัก ดังนั้นเนี่ย ผมพิเคราะห์ว่า มันน่า จะหมายถึง คำว่ารัก sally เนี่ย can wait ก็คงว่า ความรัก นั้น ยังรอได้เสมอ รอในที่นี่คือ รอให้เราดูใจกันไป คบหากันไป เพราะรักเนี่ยให้คำเนี่ย พร้อมจะเอ่ยออกมาเสมอ ทุกเวลา เพียงแต่ว่า ควรรู้สึกว่า
เราดีพอ สำหรับเขา และ เราจะรักเขาตลอดไป ไม่เปลี่ยนแปลง
เพราะถ้าเอ่ยคำว่ารักไปเพราะเพียงความปราถนานั้น ย่อมเหมือนกับสัญญา ลมปาก ที่ทำร้ายใจ เราในวันเก่าๆ ได้ ทำให้มองกลับมาว่า เราทำเข้าไปอย่างไร
ดังนั้นเนี่ยเพลงนี้ ก็เหมือนกับเป็นตัวแทนแก่ คนที่ แสวงหารักแท้ และแน่นอน ครับ คู่หนุ่มสาว ที่จะใช้ชีวิต อยู่ร่วมกันไป
ขอให้ ท่าน ให้ความจริงใจ แก่กันและกัน นะครับ
ป.ล.ใครจะไปรู้ มือกีต้าร์ คิ้วหนา หน้าตาเบื่อโลก อย่าง ป๋า โนล นี่จะเขียนเพลงรัก ได้ romantic แล้วมองโลกในแง่ดี ยิ่งกว่า วง rock บางวงเสียอีก ฮ่า.....
ทั้งหมดนี้แปลโดยคุณ Brad Pitt นะครับ เค้าเป็นหนึ่งในสมาชิก pantip ด้วย
ขอขอบคุณคุณ Brad Pitt ด้วยครับ
| Create Date : 26 กรกฎาคม 2548 |
| Last Update : 26 กรกฎาคม 2548 0:37:01 น. |
|
60 comments
|
| Counter : 76346 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: wmvcore  วันที่: 26 กรกฎาคม 2548 เวลา:0:52:20 น. |
|
|
|
| โดย: แมงป่องสีชมพู IP: 58.10.35.71 วันที่: 25 สิงหาคม 2548 เวลา:6:51:07 น. |
|
|
|
| โดย: dr.jackass. IP: 203.151.140.115 วันที่: 25 สิงหาคม 2548 เวลา:11:39:36 น. |
|
|
|
| โดย: อูราชีดะ IP: 210.213.22.114 วันที่: 26 สิงหาคม 2548 เวลา:14:25:24 น. |
|
|
|
| โดย: tadam IP: 58.11.49.20 วันที่: 12 ธันวาคม 2548 เวลา:9:44:31 น. |
|
|
|
| โดย: Tatam IP: 125.25.8.80 วันที่: 24 ธันวาคม 2548 เวลา:23:28:48 น. |
|
|
|
| โดย: Rambutan IP: 58.147.101.68 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:0:03:58 น. |
|
|
|
| โดย: กอล์ฟ IP: 58.136.96.43 วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:9:45:00 น. |
|
|
|
โดย: ดา ดา  วันที่: 25 พฤษภาคม 2549 เวลา:3:21:12 น. |
|
|
|
โดย: ตี๋น้อย (Zantha  ) วันที่: 19 มิถุนายน 2549 เวลา:15:43:10 น. |
|
|
|
| โดย: Susie วันที่: 20 มิถุนายน 2549 เวลา:1:05:33 น. |
|
|
|
| โดย: Malee30 วันที่: 20 มิถุนายน 2549 เวลา:21:23:12 น. |
|
|
|
| โดย: FaRaWaYGiRL วันที่: 22 มิถุนายน 2549 เวลา:22:01:26 น. |
|
|
|
| โดย: bank09 IP: 58.8.137.77 วันที่: 24 มิถุนายน 2549 เวลา:21:35:37 น. |
|
|
|
| โดย: Nur_pink IP: 202.28.9.80 วันที่: 11 กรกฎาคม 2549 เวลา:12:41:50 น. |
|
|
|
| โดย: wonderwall_td IP: 58.181.178.172 วันที่: 18 กันยายน 2549 เวลา:0:20:31 น. |
|
|
|
| โดย: thetai IP: 124.120.55.168 วันที่: 14 ตุลาคม 2549 เวลา:21:26:48 น. |
|
|
|
| โดย: นิรันดร์ IP: 58.147.81.41 วันที่: 11 มกราคม 2550 เวลา:17:52:28 น. |
|
|
|
| โดย: มาส IP: 202.183.233.11 วันที่: 25 มกราคม 2550 เวลา:15:03:09 น. |
|
|
|
| โดย: oasis IP: 125.25.68.170 วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:1:18:20 น. |
|
|
|
| โดย: วัฒน์ IP: 125.24.200.85 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:21:32:32 น. |
|
|
|
| โดย: เกศ IP: 222.123.42.27 วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:15:11 น. |
|
|
|
| โดย: อาม IP: 222.123.42.27 วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:15:40 น. |
|
|
|
| โดย: เเกด IP: 222.123.42.27 วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2550 เวลา:14:16:23 น. |
|
|
|
| โดย: เฮ้ย IP: 202.183.233.12 วันที่: 19 เมษายน 2550 เวลา:9:18:51 น. |
|
|
|
| โดย: Noel Gallager IP: 222.123.6.58 วันที่: 8 พฤษภาคม 2550 เวลา:1:17:33 น. |
|
|
|
| โดย: rhythm4pb IP: 202.12.97.115 วันที่: 28 พฤษภาคม 2550 เวลา:16:38:04 น. |
|
|
|
| โดย: jim IP: 58.9.120.198 วันที่: 21 มิถุนายน 2550 เวลา:9:03:10 น. |
|
|
|
| โดย: 1 IP: 58.8.159.203 วันที่: 13 กรกฎาคม 2550 เวลา:10:43:06 น. |
|
|
|
| โดย: จีระนันท์ IP: 125.24.248.245 วันที่: 10 กันยายน 2550 เวลา:16:22:24 น. |
|
|
|
| โดย: 56 IP: 124.157.184.201 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:35:22 น. |
|
|
|
| โดย: 123456789 IP: 117.47.208.222 วันที่: 24 ธันวาคม 2550 เวลา:10:50:11 น. |
|
|
|
| โดย: 555+ IP: 117.47.208.222 วันที่: 24 ธันวาคม 2550 เวลา:10:52:37 น. |
|
|
|
| โดย: porjikaro IP: 58.64.114.53 วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:15:18:22 น. |
|
|
|
| โดย: jeedeedz IP: 125.24.216.131 วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:23:31:10 น. |
|
|
|
| โดย: Nickolas IP: 124.120.148.65 วันที่: 14 มีนาคม 2551 เวลา:9:59:06 น. |
|
|
|
| โดย: hengz_ll@hotmail.com IP: 58.8.54.19 วันที่: 28 มิถุนายน 2551 เวลา:23:47:37 น. |
|
|
|
| โดย: -*- IP: 58.10.27.118 วันที่: 13 สิงหาคม 2551 เวลา:2:06:37 น. |
|
|
|
| โดย: ><" IP: 203.131.211.140 วันที่: 13 มิถุนายน 2552 เวลา:21:56:05 น. |
|
|
|
| โดย: kikki IP: 124.122.245.38 วันที่: 18 มิถุนายน 2552 เวลา:17:03:55 น. |
|
|
|
| โดย: oasis IP: 124.157.230.244 วันที่: 29 สิงหาคม 2552 เวลา:3:00:52 น. |
|
|
|
| โดย: ben IP: 58.8.141.208 วันที่: 26 ตุลาคม 2552 เวลา:13:05:21 น. |
|
|
|
| โดย: Pear IP: 61.90.19.40 วันที่: 23 เมษายน 2553 เวลา:12:57:24 น. |
|
|
|
| โดย: toga pulla IP: 124.122.64.9 วันที่: 29 เมษายน 2553 เวลา:11:45:07 น. |
|
|
|
| โดย: Aloner IP: 192.168.100.8, 110.164.174.164 วันที่: 2 ตุลาคม 2553 เวลา:1:21:28 น. |
|
|
|
| โดย: ก๊อป IP: 58.8.252.97 วันที่: 3 ธันวาคม 2553 เวลา:13:42:16 น. |
|
|
|
| โดย: หนู IP: 110.164.173.177 วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:22:11:16 น. |
|
|
|
| โดย: illution IP: 183.89.56.39 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:13:50:32 น. |
|
|
|
| โดย: Badbloodzx IP: 223.206.207.145 วันที่: 15 ธันวาคม 2554 เวลา:22:47:02 น. |
|
|
|
| โดย: ปอน IP: 58.8.166.13 วันที่: 16 สิงหาคม 2555 เวลา:14:47:36 น. |
|
|
|
| โดย: Jawuwan IP: 101.51.19.219 วันที่: 29 กันยายน 2555 เวลา:9:53:41 น. |
|
|
|
| โดย: Donut IP: 171.99.75.186 วันที่: 10 ตุลาคม 2555 เวลา:2:06:38 น. |
|
|
|
| โดย: am IP: 27.130.240.148 วันที่: 28 กรกฎาคม 2556 เวลา:14:11:30 น. |
|
|
|
| โดย: SunsetOnMar IP: 171.99.46.204 วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:6:34:39 น. |
|
|
|
| โดย: โอม IP: 61.90.59.102 วันที่: 19 กันยายน 2557 เวลา:17:49:38 น. |
|
|
|
| โดย: ค้ะ IP: 212.47.252.101 วันที่: 15 เมษายน 2561 เวลา:23:17:20 น. |
|
|
|
| โดย: 555 IP: 58.82.153.83 วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา:13:38:56 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [