Group Blog All Blog
|
นิทานโกหกเยอรมัน  Book: นิทานโกหกเยอรมัน Writer: บารอน ฟอน มึนช์เฮาเซ่น (พระราชนิพนธ์แปล โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี) ++ หยิบมาเพราะ ++ หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเล่าของนิทานพื้นบ้านของเยอรมัน เล่าเรื่องต่างๆ ตามจินตนาการซึ่งเป็นเรื่องเหลือเชื่อเหลวไหล แต่คนเขียนกลับเน้นย้ำว่า เรื่องทั้งหมดเนี่ยเป็นเรื่องจริงที่ได้เจอมา ซึ่งฟังดูแล้ว มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ เลยค่ะ !! ** Story Part ** ก็ตามชื่อหนังสือนะคะ 'นิทานโกหกเยอรมัน'...(เหอๆ) ในหนังสือจะแบ่งนิทานเป็นตอนๆ ว่าด้วยเรื่องการผจญภัยไปเจอสิ่งต่างๆ ของท่านบารอน และในภาคผนวกยังมี อรรถาธิบายเกี่ยวกับประวัติที่แท้จริงของท่านบารอน และปัจจุบันนิทานพื้นบ้านเหล่านี้ โด่งดังจนมีคนสร้างเป็น พิพิธภัณฑ์มึนช์เฮาเซ่น (münchhausen museum) ซึ่งภายใน ก็มีรูปปั้น และสถาปัตยกรรมต่าง ๆ ที่ได้แรงบันดาลใจ จากรายละเอียดต่างๆของหนังสือเล่มนี้ค่ะ เป็นพระมหากรุณาธิคุณอย่างยิ่งที่ สมเด็จพระเทพฯ ได้ทรงพระราชนิพนธ์แปล จากภาษาเยอรมัน มาเป็นภาษาไทยให้พวกเราได้อ่านกันค่ะ ** Best Part ** เรื่องเล่าสนุกๆ และหาความจริงอะไรไม่ได้นะคะ อ่านเพลินๆ คลายเครียด และปล่อยจินตนาการโลดแล่นไปให้สุดค่ะ เพราะแต่ละเรื่องที่ท่านบารอนเล่ามานี้ ไม่มีทางเป็นจริงได้เลย เช่นว่า ม้าตัวขาด 2 ท่อน แต่ยังวิ่งได้อยู่ เป็นต้น  ** Who should read? ** ไม่เหมาะกับคนจริงจัง และชอบพิสูจน์ความจริง เพราะมันไม่มีอะไรจริงเลยค่ะ แล้วก็ไม่เหมาะกับจะเล่าให้เด็กๆฟังนะคะ บางฉาก บางเรื่อง มีรายละเอียดแอบออกแนวโหด ** Added Value ** สาระเพิ่มเติมที่ได้จากหนังสือเล่มนี้ คือ การได้ความรู้เพิ่มเติม เกี่ยวกับชีวประวัติของท่าน บารอน ฟอน มึนช์เฮาเซ่นค่ะ  The real-life Münchhausen circa 1740, as a Cuirassier in Riga, by G. Bruckner ในหนังสือกล่าวว่า ท่านบารอน เป็นผู้มีชื่อเสียงโด่งดัังในการเล่านิทานโกหก แนวๆแบบนี้เยอะมาก จนเรื่องเล่าเหล่านี้กลายเป็นนิทาน ที่ดังพอๆฝั่ง เทพนิยายพี่น้องกริมม์ และ แอนเดอร์เซน เลยค่ะ (ซึ่งต่อมา ก็พัฒนามาเป็นพล็อตของการ์ตูนดิสนีย์ค่ะ) นอกจากนี้ ยังมีคนนำเรื่องเล่าและชีวประวัติของท่านบารอน มาสร้างเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอย่าง พิพิธภัณฑ์มึนช์เฮาเซ่น (münchhausen museum) ค่ะ พิพิธภัณฑ์นี้ ตั้งอยู่ที่ประเทศเยอรมนี ภายในจะมีสถาปัตยกรรมต่างๆ ที่ตื่นตาตื่นใจ ซึ่งแต่อย่าง ล้วนมีแรงบันดาลใจมาจากเรื่องราวในนิทานของท่านบารอนค่ะ  Munchausen rides the cannonball, as pictured by August von Wille นอกจากนี้ชื่อของท่านบารอนยังถูกนำไปตั้งชื่อ เป็นอาการป่วยอย่างหนึ่งทางจิตเภท ชื่อว่า Münchhausen Syndrome by Proxy (MSP) หรืออีกชื่อหนึ่งคือ Factitious Disorder by Proxy ค่ะ คร่าวๆคือ ลักษณะของโรคนี้คือ การที่ผูู้ดูแลหรือผู้ปกครองทำให้เด็กเจ็บตัว หรือเจ็บป่วย เพื่อเรียกร้องความสนใจจากผู้อื่น ผู้ที่เป็นคนตั้งชื่อนี้คือ Richard Asher นักวิชาการด้านการแพทย์ชาวอังกฤษค่ะ  นิทานโกหกเยอรมันเล่มนี้ ถูกแปลไปเป็นหลายภาษาทั่วโลก จนมาถึงประเทศไทย ที่สมเด็จพระเทพฯ ทรงพระราชนิพนธ์แปล ให้ชาวไทยอย่างเราได้อ่านวรรณกรรมคลาสสิคเช่นนี้ค่ะ พบกันใหม่กับรีวิวหนังสือเล่มต่อไปค่ะ จะพยายามอ่านหนังสือให้ไว และอัพให้เยอะขึ้นนะคะ >< Photo Credit: https://www.nanmeebooks.com/book/online_cat1_detail.php?bid=4988&isbn=0421-26-8 https://en.wikipedia.org/wiki/Baron_Munchausen
|
BabyInk
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]
|
|||||||||||||
