Mon amie la rose

Mon amie la rose


Mon amie la rose - Francoise Hardy

เนื้อร้อง: Cécile Caulier
ทำนอง: Jacques Lacome
ขับร้อง : Françoise Hardy
ปีที่ออก : 1964

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
À l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons de soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
เราช่างอ่อนด้อยสิ้นไร้ค่า
และเมื่อเช้านี้ เพื่อนกุหลาบสาวก็กล่าวกับฉันว่า
ยามตะวันขึ้น ฉันถือกำเนิด
ได้นามจากสีชมพู
รื่นเริงสุขสม แสนสุขสันต์และมีความรัก
เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง
ตกค่ำ ฉันหุบกลีบ
ตื่นมา พบว่าตนแก่ชรา

Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
โธ่เอ๋ย ฉันเคยแสนงาม
งามที่สุดในสวนของเธอ

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le Dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon coeur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
เราช่างอ่อนด้อยสิ้นไร้ค่า
และเพื่อนกุหลาบสาวก็กล่าวกับฉันเมื่อเช้านี้ว่า
ดูสิ พระเจ้าช่างทำกับฉันได้
บังคับให้ฉันก้มหัว
และฉันรู้สึกว่าฉันล้ม
และฉันรู้สึกว่าฉันล้ม
หัวใจใกล้จะเปล่าเปลือย
ขาจมอยู่ในหลุมศพ ไร้ซึ่งชีวิตสิ้น

Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain
เมื่อวานเธอชื่นชมฉัน
และพรุ่งนี้ฉันจะกลายเป็นผุยผงชั่วนิรันดร์

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
เราช่างอ่อนด้อยสิ้นไร้ค่า
และเพื่อนกุหลาบสาวก็สิ้นใจเช้านี้
ดวงจันทร์เมื่อคืนนี้เฝ้าดูเธอ
ในความฝัน ฉันเห็นเธอสว่างจ้าและเปลือยเปล่า
วิญญาณของเธอเริงระบำเหนือบรรดาร่างเปลือย
และยิ้มให้ฉัน

Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien
เชื่อเถิด หากใครจะเชื่อ
ฉันต้องมีความหวัง
มิเช่นนั้น ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย

On est bien peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin
เราช่างอ่อนด้อยสิ้นไร้ค่า
เพื่อนกุหลาบสาวกล่าวเช่นนั้น เมื่อเช้าวานนี้
---

มีเวอร์ชั่นล่าสุดแบบอิเลคทรอนิค-อาหรับ ของ Natacha Atlas มาฝากกันด้วยค่ะ












Create Date : 28 พฤศจิกายน 2551
Last Update : 12 ธันวาคม 2551 17:23:06 น. 0 comments
Counter : 710 Pageviews.
Share

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.