Bloggang.com : Mutation - Non, je ne regrette rien -- Edith Piaf

Bloggang.com : weblog for you and your gang

Non, je ne regrette rien -- Edith Piaf

Non, je ne regrette rien -- Edith Piaf

เนื้อร้อง: Michel Vaucaire
ทำนอง: Charles Dumont
ปี ค.ศ. 1961

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
เปล่า ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
ไม่ ฉันไม่เสียใจอะไร
ไม่ว่าเรื่องดีๆ ที่คนทำให้ ไม่ว่าเรื่องร้าย
ทุกอย่าง ไม่มีความหมายต่อฉัน

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
เปล่า ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
ไม่ ฉันไม่เสียใจอะไร
มันชดใช้ กวาดล้าง ลบลืมไปหมดแล้ว
ฉันหมดเยื่อใยไม่สนอดีต

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
พร้อมกับความทรงจำ
ฉันจุดไฟ
เผาทั้งความทุกข์และความสุข
ฉันไม่จำเป็นต้องมีพวกมันอีกแล้ว

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
กวาดล้างความรักให้สิ้น
รวมทั้งเสียงครวญคราง
กวาดล้างไปไม่ให้เหลือ
ฉันจะเริ่มต้นใหม่จากศูนย์

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
เปล่า ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
ไม่ ฉันไม่เสียใจอะไร
ไม่ว่าเรื่องดีๆ ที่คนทำให้ ไม่ว่าเรื่องร้าย
ทุกอย่าง ไม่มีความหมายต่อฉัน

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
เปล่า ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
ไม่ ฉันไม่เสียใจอะไร
เพราะชีวิต เพราะความสุขของฉัน
ในวันนี้ เริ่มต้นกับเธอ

Create Date : 02 กันยายน 2551

Last Update : 20 กรกฎาคม 2553 22:48:02 น.

2 comments

Counter : 7020 Pageviews.

ชอบเพลงนี้มากค่ะ ดีใจที่เจอคำแปลที่นี่ ขอบคุณค่ะ

โดย: Petong* IP: 203.152.19.194 วันที่: 7 มกราคม 2552 เวลา:17:29:23 น.

แปลได้เยี่ยมมากค่ะ ซาบซึ้ง

โดย: Jah-Ae IP: 58.8.108.87 วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:15:14:00 น.

Mutation

Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง

Group Blog

All Blogs

Friends' blogs

[Add Mutation's blog to your web]

Links

BlogGang.com