The Beatles - Across the Universe



Words are flowing out like
endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the universe

ถ้อยคำหลั่งไหลออกมาดั่งฝนที่ไม่สิ้นสุดตกลงบนถ้วยกระดาษ
แทรกซึมลอยละล่องไปทั่วทั้งจักรวาล


Pools of sorrow waves of joy
are drifting thorough my open mind
Possessing and caressing me

วังวนแห่งความเศร้า ละอองคลื่นแห่งความหรรษา
สาดซัดไปทั่วในใจ ทั้งครอบงำและปลอบประโลม


Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Jai guru deva ไม่มีสิ่งใดทำให้โลกของฉันเปลี่ยนแปลงไปได้


Images of broken light which
dance before me like a million eyes
That call me on and on across the universe

ภาพของแสงที่ไหวระริก
เหมือนดั่งดวงตาวิบวับนับล้านที่คอยเรียกหาไปทั่วทั้งจักรวาล


Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box
they tumble blindly as
they make their way across the universe

ความรู้สึกนึกคิดวกเวียนไปมาดั่งลมที่ไม่รู้จักสงบพัดผ่านกล่องจดหมาย
อย่างไม่มีที่มาที่ไปไปทั่วทั้งจักรวาล


Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Jai guru deva ไม่มีสิ่งใดทำให้โลกของฉันเปลี่ยนแปลงไปได้


Sounds of laughter shades of earth
are ringing through my open ears
inciting and inviting me

เสียงหัวเราะ ความมืดที่มาเยือน โอบล้อมโสตประสาท ยั่วยุและเชิญชวน


Limitless undying love which
shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

ความรักบริสุทธิ์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดเปล่งแสงประกายไม่ต่างจากดวงอาทิตย์
มาเยี่ยมเยือนอยู่รอบกายทั่วไปทั้งจักรวาล


Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Jai guru deva
Jai guru deva

และไม่มีสิ่งใดมาเปลี่ยนแปลงโลกของฉันไปได้