Over the rainbow


Over the rainbow
Lyrics :E Y.Harburg Music:Harold Arlen

Somewhere, over the rainbow, way up high.
There's a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue.
And the dreams that you dare to dream, really do come true.

Someday I'll wish upon a star,
and wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
away above the chimney tops,
that's where you'll find me.

Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I?

---------------------

ณ ดินแดนแห่งนั้น เหนือรุ้งงาม
ดินแดนที่ขับขานในบทเพลง
เหนือรุ้งงาม มีท้องฟ้าสีคราม
เพียงแต่กล้าที่จะฝัน
ฝันนั้นย่อมเป็นจริง
ขอวิงวอนต่อเหล่าดารา
สักวันข้าจะตื่นลืมตาขึ้นมา
ในดินแดนที่เมฆาคล้อยหลังแสนไกล
ที่ซึ่งความวุ่นวายสลายไป
ดุจหยาดน้ำที่ตกต้องปล่องไฟ
ณ ดินแดนแห่งนั้นท่านจะพบข้า
ณ ดินแดนแห่งนั้น เหนือรุ้งงาม
ปักษาสีครามโบยบิน
เจ้าวิหคยังหาญโผบินเหนือรุ้งงาม
แล้วเหตุใดข้าถึงจะทำบ้างไม่ได้
ในเมื่อเจ้านกน้อยยังบินเริงร่าเหนือรุ้งงามได้
ข้าก็ย่อมทำได้เช่นกัน


Somewhere, over the rainbow, ณ แหล่งโพ้นเหนือรุ้งสาย

Way up high. ลิบลับไปไกลสุดตา

There's a land that I heard of มีแดนเคยยินมา

Once in a lullaby. บทบรรเลงเพลงเมื่อเยาว์

Somewhere, over the rainbow, แห่งหนึ่งเหนือรุ้งโค้ง

Skies are blue. โพยมโปร่งสวยเสลา

And the dreams that you dare to dream, หากหาญจะฝันเอา

Really do come true. ฝันที่หมายก็ได้ครอง
Someday I'll wish upon a star, วันหนึ่ง…ฉันจะวอนต่อดารา

And wake up where the clouds are far behind…me.
เมื่อลืมตาฟ้าจะผ่อง

Where troubles melt, ทุกข์ร้ายละลาย...มอง

Like lemon drops. ดังขนม...อมหมดไป

Away above the chimney tops, เหนือหลังคาบนฟ้านั่น

That’s where you'll find me. จะพบฉันสถิตใน

Somewhere, over the rainbow, สูงลิบเหนือรุ้งใส

Bluebirds… fly. เหล่าปักษินบินเวียนวน

Birds fly, สกุณายังผันผาย

Over the rainbow. ร่อนเหนือสายรุ้งเบื้องบน

Why then - oh, why can't I? ฉันไฉน...ให้ฉงน อาจเหินไปได้เช่นกัน



Create Date : 05 มิถุนายน 2552
Last Update : 6 มิถุนายน 2552 14:25:36 น.
Counter : 176 Pageviews.

1 comments
  
ช๊อบมากกกกกกกก ค่ะ เคยเจอในยูทูป เหมือนกัน ดีจังเลยค่ะเอามาเก็บไว้ในบล็อก ขอให้มีความสุขตลอดวันนะคะ
โดย: บี๋ (Yushi ) วันที่: 5 มิถุนายน 2552 เวลา:10:14:48 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ananwa
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



Get this widget | Track details | eSnips Social DNA