Illust Video Link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm22149779 

Official MV: https://www.youtube.com/watch?v=lY-nB12CTew 　(AVEX) or https://www.youtube.com/watch?v=DGlSajw-b4o (Root Five's Official YT Channel)

Lyrics:

To sail across the love ocean

[Koma’n]

世界の果てに隠されたという

sekai no hate ni kakusareta toiu

ที่สุดขอบโลก หรือกล่าวกันว่าถูกซ่อนไว้

[Kettaro]

愛の秘宝を見つけ出すのはMaybe

ai no hihou wo mitsukedasu no wa maybe

การที่สมบัติแห่งความรักจะถูกค้นพบ ก็เป็นเรื่องที่น่าจะเป็นไปได้

[All]

It’s me … It’s me

絶対僕だ

zettai boku da

เป็นผมอย่างแน่นอน

Oh wo wo wo oh

[Kettaro // RAP]

海鳴りが響く午前五時

umi nari ga hibiku gozen go ji

เสียงคลื่นทะเลสะท้อนตอนตีห้า

始まりは一隻の船の面舵

hajimari wa isseki no fune no omokaji

จุดเริ่มต้นอยู่ที่ด้านผิวข้างของเรือลำหนึ่ง

悴む手で払う野次

kajikamu te de harau yaji

ขับไล่ไสส่งด้วยมือที่หนาวเหน็บ

噛った不味い砂の味

kajitta mazui suna no aji

กัดกลืนก้อนทรายที่รสชาติไม่ได้เรื่อง

[Dasoku]

確かにこの世は大航海時代

tashika ni kono yo wa daikoukaijidai

แน่นอนว่าโลกยุคนี้คือยุคแห่งการสำรวจ

誰もが言葉の海に藻掻いてる

dare mo ga kotoba no umi ni mogaiteru

ใครๆก็พยายามต่อสู้ค้นหาความหมายของทะเล

[Mi-chan]

未来は地図にも記されてない

mirai wa chizu ni mo shirusarete nai

อนาคตไม่ได้ถูกจดบันทึกไว้ในแผนที่

手探りで嵐に立ち向かう

tesaguri de arashi ni tachi mukau

การค้นหาด้วยมือจึงจำเป็นต้องเผชิญหน้ากับพายุ

[Pokota]

歌声という武器を手にし

uta goe toiu buki wo te ni shi

เสียงเพลงซึ่งก็คือวิธีที่ใช้ได้ผลกับมือ

夢という旗に集う僕ら

yume toiu hata tsudou bokura

ความฝัน ซึ่งก็คือธงแห่งการรวมตัวของพวกเรา

[Koma’n]

行き先なら君に任そう

yuki saki nara kimi ni makasou

ก่อนที่จะก้าวเดิน อยากจะมอบหมายความรับผิดชอบให้คุณ

さぁ錨上げろ

saa ikari agero

ถ้างั้น จงถอนสมอขึ้น

[All]

Love Treasure

[Dasoku]

じっとして　なんかいられない

jittoshite nanka irarenai

นิ่งๆไว้ ไม่มีอะไรหรอก

向かい風　帆を張れ

mukai kaze ho wo hare

ลมจากทิศตรงข้าม กางใบออกแล้วล่องเรือไป

逆境は絶好のチャンス

gyakkyou wa zekkou no CHANCE

อุปสรรคคือโอกาสที่เหมาะที่สุด

[Mi-chan]

もう君が迷わないよう

mou kimi ga mayowanai you

เธอคงไม่หลงทางหรอกนะ

灯台で航路を照らすよ

toudai de kouro wo terasu yo

ให้ประภาคารส่องแสงนำทางไป

燃え滾る情熱は

moetagiru jonetsu wa

ความเร่าร้อนที่แผดเผาจนเดือด

紅蓮のルビー

guren no RUBY

ทับทิมสีราวกับดอกบัวแดง

[All]

Love treasure

[Pokota]

心の羅針盤が

kokoro no rashinban ga

元した　場所へと

moto shita basho e to

จากจุดเริ่มต้น ไปสู่สถานที่

真っ直ぐに進め

massugu ni susume

ก้าวตรงไปข้างหน้า

[Koma’n]

誰に嗤われたって

dare ni waraware tatte

ไม่ว่าจะถูกใครเยาะเย้ย

自分は誤摩化せないよ

jibun wa gomakasenai yo

อย่าพยายามหลอกตัวเอง

揺るぎない意思は

yuruginai ishi wa

ความตั้งใจที่ไม่หวั่นไหว

紺碧のサファイア

konpeki no SAPHIRE

ไพลินสีน้ำเงินบริสุทธิ์

[Kettaro]

手に入れろ Love Treasure

te ni irero LOVE TREASURE

ยื่นมือเข้าไป LOVE TREASURE

[All]

Oh wo wo wo

[Kettaro // RAP]

東西南北 　明日はどっち

touzainanboku ashita wa docchi

เหนือใต้ออกตก พรุ่งนี้ไปไหนดี

諦めたら　そこで The End

akirametara soko de THE END

ถ้ายอมแพ้ ที่นั่นก็คือจุดจบ

叡智は蒼翠のエメラルド

eichi wa sousui no EMERALD

ความรู้ประดุจมรกตสีเขียว

何度でも行こう君と

nando demo ikou kimi to

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะไปกับเธอ

[Mi-chan]

地球の形は丸いもんだと

chikyuu no katachi wa marui mon da to

ก็เพราะโลกกลมไง

疑いもせずに生きてきたけど

utagai mo sezu ni ikite kita kedo

จึงต้องมีชีวิตอยู่อย่างปราศจากความสงสัย

[Dasoku]

あの水平線の向こう側を

ano suiheisen no mukou gawa wo

ทีสุดเส้นขอบฟ้านั่น

僕らはまだ何ひとつ知らない

bokura wa mada hitotsu shiranai

พวกเราก็ยังมีสิ่งที่ไม่รู้อยู่อย่างหนึ่ง

[Koma’n]

凪いだ海じゃ船は止まり

naida umi ja fune wa tomari

เมื่อทะเลเงียบสงบลง เรือก็จอดลง

荒れた海じゃ船は狂う

areta umi ja fune wa kuruu

เมื่อทะเลมีพายุ เรือก็แล่นอย่างบ้าคลั่ง

[Pokota]

まるで君と僕らのようだ

marude kimi to bokura no you da

คุณก็คงเหมือนกับผมสินะ

さぁ新天地を目指せ

saa shintenchi wo mesase

มุ่งสู่ดินแดนใหม่กัน

[All]

Love Treasure

[Kettaro]

ちょっとゃそっとじゃ　とまれない

chotto ya sotto ja tomarenai

ต่อให้ห้ามก็อยู่นิ่งเฉยไม่ได้

決められた　運命など

kimerareta unmei nado

โชคชะตาที่เลือกเอาไว้แล้ว

全速力で抗え

zensokuryoku de aragae

มุ่งฟันฝ่าอย่างสุดกำลัง

[Dasoku]

1人じゃ辿り着けない

hitori ja tadori tsukenai

ถ้าไปคนเดียวก็ไปไม่ถึงหรอก

景色見せてあげるよ

keshiki misete ageru yo

ให้มองวิวทิวทัศน์ที่สวยงาม

深まる真実は

fukamaru shinjitsu wa

ความจริงที่ลึกลงไป

紫電のアメシスト

shiden no AMETHYST

สายฟ้าแห่งอเมธิสต์

[All]

Love treasure

[Mi-chan]

地球儀をひっくり返せ

chikyuugi wo hikkuri kaese

เปลี่ยนโลกทั้งใบกันเถอะ

囚われた　常識は

towarareta joushiki wa

สัญชาติญาณที่ถูกจับกุม

創造の足枷

souzou no ashikase

กลายเป็นการกังขังความสร้างสรรค์

[Pokota]

翼なんかなくたって

tsubasa nanka naku tatte

โบยบินด้วยปีก

壁は飛び越えれるよ

kabe wa tobikoereru yo

บินข้ามกำแพงไป

昂る勇気は

takaburu yuuki wa

ความกล้าที่ลอยขึ้นไป

黄昏のトパーズ

tasogare no TOPAZ

บุษราคัมสีเหลืองยามพลบค่ำ

[Koma’n]

手に入れろ Love Treasure

te ni irero LOVE TREASURE

เอาLove Treasureใส่มือซะ

[All]

Oh wo wo wo

[Dasoku]

苦難の末に辿り着いたのは

kunan no sue ni tadori tsuita no wa

การไปให้ถึงปลายทางของความลำบาก

宝箱のひとつもない砂原

takarabako no hitotsu mo nai sunahara

ไม่มีแม้แต่หีบสมบัติ เหลือเพียงเศษดินทรายบนพื้นที่ว่างเปล่า

[Mi-chan]

落胆する僕らに君が後ろを指差す

rakutan suru bokura ni kimi ga ushiro yubisasu

คุณชี้ไปทางด้านหลังของพวกผมที่รู้สึกพ่ายแพ้สิ้นหวัง

[Pokota]

そこには数々の冒険が

soko ni wa kazu kazu no boken ga

ที่นั้นคือการผจญภัยที่มากมายนับไม่ถ้วน

宝石のように輝いて

houseki no youni kagayaite

ส่องแสงราวกับอัญมณี

[Kettato]

そのどれに君がいた

sono dore ni kimi ga ita

อันไหนอันนั้นที่มีคุณอยู่

[Koma’n]

どんな時もそばにいた

donna toki mo soba ni ita

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยู่ใกล้ๆ

[All]

Love Treasure

探していたものは

sagashite ita mono wa

สิ่งที่ตามหามาตลอดก็

最初からこんな近くにあった

saisho kara konna chikaku ni atta

อยู่ใกล้ขนาดนี้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

世界の果てで隠した

sekai no hate de kakushita

ถูกซ่อนไว้อย่างสุดขอบโลก

涙は永久のダイヤモンド

namida wa towa no DIAMOND

น้ำตาคือเพชรที่ถาวร

君こそがLove Treasure

kimi koso ga LOVE TREASURE

คุณนั่นแหละคือLove Treasure

Thai Translation: DSKdrugs @ Tumblr

กรุณานำไปใช้พร้อมเครดิต Take out with full credit

Feel free to translate in your language!!

*** I reposted this from my deactivated Tumblr. I translated this three days immediately after the song was released in 2013, and I quitted Tumblr in 2016. ***