buy กับ purchase ต่างกันอย่างไร แล้ว คุณเคย snap up กันรึเปล่า?

buy กับ purchase ถ้าลองเปิด dictionary แล้ว ความหมายของทั้งสองคือ “ซื้อ” แต่การใช้สองคำนี้มีความแตกต่างกันนิดหน่อยค่ะ

buy (v.) = to get something by paying money for it   ก็คือซื้อของทั่วๆไปโดยการจ่ายเงิน
Ex. I need to buy some new clothes.

purchase (v.)  = to buy; a word used especially in business meaning to buy something big or expensive such as a house, a piece of land or shares in a company etc.
purchase แปลสั้นๆเลย “ซื้อ” นั่นเอง แต่คำนี้เป็นทางการ (formal)
มากกว่า buy และเป็นศัพท์ที่ใช้ในวงการธุรกิจมากกว่าทั่วไปๆ  purchase
จะใช้กับการซื้อสิ่งใหญ่ๆหรือราคาแพง เช่น บ้าน ที่ดิน หุ้นบริษัทค่ะ
Ex. She purchased a number of shares in the company.
Ex. You can purchase insurance on-line.

แถมคำศัพท์น่ารู้อีกคำค่ะ snap up  แปลว่า ซื้อ เหมือนกันนะ แต่ไม่ใช่ซื้อธรรมดาๆซะด้วย

“snap up” เป็น phrasal verb ค่ะ  โบว์คิดว่าผู้หญิงหลายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง shopaholic ทั้งหลายต้องเคย snap up กันทุกคน เมื่อเห็นป้าย SALE!!!

snap up
(phr v.) = to buy something immediately, especially because it is very
cheap or you want it very much and you are worried that someone else
might buy it first

snap
up คือการซื้อแบบทันทีทันใด โดยไม่ต้องลังเลเลย
เพราะราคามันช่างถูกเสียจริง
หรืออาจจะเป็นของที่อยากได้มากจนต้องรีบซื้อซะก่อนคนอื่นจะมาซื้อไปค่ะ

(ถ้าใครเคยดู Confessions of a Shopaholic อาการจะเป็นแบบนางเอกตอนซื้อผ้าพันคอกับตอนแย่งกันซื้อของ sale เลยค่ะ)

อ้อ ลืมบอกว่า คำนี้เป็น informal นะคะ

Ex. If I were you, I’d snap up that dress before someone else sees it.

Ex. The tickets for the concert were snapped up within three hours of going on sale.

สาวๆหลายคนเห็นป้าย SALE แล้วเป็นแบบนี้กันใช่ม๊าาาา

แถมอีกคำค่ะ แล้วถ้าบางคนบอกชั้นเป็นคนไม่ชอบซื้อทันที ชอบเดินเล่นดูของตามตู้โชว์เรื่อยเปื่อย ไม่ได้ตั้งใจจะซื้อจริงจังๆล่ะ จะเรียกอะไรเอ่ย??

เราก็แค่บอกว่า เราจะ go window shopping หรือ window shop ค่ะ

Ex. I think I’d go window shopping because I have lots of free time today.

ป.ล. พรุ่งนี้ ก็เปิดเทอมแล้ว ตื่นเต้นจัง  

Create Date : 25 ตุลาคม 2553
Last Update : 25 ตุลาคม 2553 21:53:59 น.		4 comments
Counter : 12314 Pageviews.
Share Tweet