เมื่อคิดให้ดีโลกนี้มีแต่สัตว์ประหลาด (The Book of Animal Ignorance)
เห็นอารมณ์ขันตั้งแต่ชื่อหนังสือฉบับแปลไทยแล้วครับ ซึ่งก็สะท้อนอารมณ์ขันของผู้เขียนที่แทรกสอดลงในเนื้อหาสารคดีเรื่องเล่าเกี่ยวกับสัตว์นานาพันธุ์ ทั้งที่เราคุ้นเคยกันดี อย่าง ชะนี หมา แมว ฯลฯ และแบบที่ฟังแค่ชื่อนึกหน้าไม่ออก อย่าง ปลาตกเบ็ด หวีวุ้น แมงกะพรุุนกล่อง ฯลฯ โฟกัสของหนังสือคือเรื่องแปลก ๆ ที่เรา (คนส่วนใหญ่) ไม่รู้เกี่ยวกับสัตว์ 50 ตัวที่ผู้เขียนยกมา (รวมคนเป็นตัวที่ 50 ด้วยนะครับ) เรื่องแปลก ๆ เหล่านี้บางเรื่องก็ชวนอึ้ง อย่าง ปลาตกเบ็ดตัวเมียใหญ่กว่าตัวผู้ 5 แสนเท่า (เอ่อ...มันบอกแค่นี้ ผมเดาคำว่าขนาดคงเป็นปริมาณ 3 มิติ เพราะถ้าเป็น 1 มิติ นึกภาพประเทศไทยจากแม่สายไปเบตงประมาณ 1,640,000 เมตร สมมติให้เป็นความยาวของตัวเมีย คุณตัวผู้ก็ยาวเท่ากับเด็ก 8 ขวบต่อกัน 3 คน แต่ถ้าเป็นปริมาณ 3 มิติ ตีว่าคุณปลาตัวนี้รูปร่างเหมือนลูกเต๋า ปริมาตรต่างกัน 5 แสนเท่า เท่ากับส่วนสูงต่างกันประมาณ 79 เท่า มองแค่ส่วนสูงก็ประมาณคน 180 ซม กับรูปถ่าย 1 นิ้วนั่นแหละครับ) และที่อึ้งไปกว่าคือวิธีที่พวกมันผสมพันธุ์ (อย่างไร? ดูได้ในหัวข้อที่ 3) หรือโคอาล่าอึให้ลูกมันกินเป็นอาหาร บางเรื่องก็ชวนทึ่ง อย่าง นกอัลบาทรอสสามารถบินไม่หยุดได้นาน 10 ปี (มันหลับตอนบินได้!) หรือจักจั่นที่โผล่มาผสมพันธุ์ทุก ๆ ตัวเลขจำนวนเฉพาะ (prime number) ปี บางเรื่องก็ชวนเสียว ขออภัย ไม่อยากยกตัวอย่างให้ตกใจ เชิญหาอ่านในหนังสือกัน
ผมให้  
| Create Date : 04 เมษายน 2554 |
| Last Update : 4 เมษายน 2554 0:34:45 น. |
|
4 comments
|
| Counter : 1567 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [
แค่นี้ก็ทำให้คนแปลหนังสืออย่างผมรู้สึกปลื้มแล้ว (หนังสือมีคนชอบ ^^) ถึงแม้ว่าทางบก.จะปรับแก้ที่ผมแปลไปหลายจุดก็ตาม แฮะ ๆ
ถ้ามีอะไรบกพร่องผิดพลาดก็ขออภัยไว้ ณ ตรงนี้ด้วยนะครับ แล้วสัญญาว่าเล่มหน้าจะทำให้ดีกว่านี้ครับ