ทำวันนี้ให้ดีที่สุด Be Positive!
Group Blog
 
All Blogs
 
Ep.36 - 37



  General & I
2017


ตอนที่ 36 - 37

ผิงถิงเขียนใบสั่งยาให้ตงจั๋วไปจัดหามาให้หน่อย บอกเป็นยาบำรุงตอนนี้ข้าป่วยอยู่ ตงจั๋วอ่านดูแล้วก็บอกไม่มีปัญหาเดี๋ยวรีบจัดให้ตามพี่สาวสั่ง ..แล้วก็ชมเฮ่อเซีย ว่าองค์ชายเตรียมของหลายอย่างไว้ให้ท่าน เตรียมคนดูแลไว้ให้ อาหารการกินดีพร้อมทุกอย่าง โน้น นี่ นั่น ...



ผลของการชมเฮ่อเซียมากไป โดยจุ๋ยจวี้ทุ่มห่อผ้าใส่ บอกนี่ก็เพราะเจ้านายคนดีของเจ้าไง พี่สาวไป๋ถึงป่วย ต้องระหกระเหินมาถึงที่นี่...



องค์หญิงก็พยายามมากที่จะรู้ให้ได้ว่า คุณสามีพาใครมาด้วย หรือว่าจะเป็นไป๋ผิงถิง แต่มาแล้วก็ไม่พบอะไร (จะพบได้ไง พักที่อื่นคร๊าฟฟ)..



วันนี้รอด (ทำหน้าน่ารักเว่อร์)..



มันต้องมีอะไร ข้าเซนส์แรง..



เฮ่อเซียให้หน่วยคุ้มกัน ป้องกันอย่าให้ใครเข้าออก บ้านพักของไป๋ผิงถิง แมลงซักตัวก็อย่าให้รอดพ้นสายตา



ผิงถิงไม่มีทางเลือก เอาล่ะ ออกไปไหนไม่ได้ ก็ต้องรอให้คนมาหาเอง (เป้าหมายองค์หญิง)..ต้องป่วยเท่านั้น อาการโคม่าหมอหลวงจะได้มา



จุ๋ยจวี้พยายามแล้ว ก็อย่างที่เห็น ไม่รอด...



เฮ่อเซียกับตงจั๋วคุยกัน ผิงถิงป่วยนี่ก็แปลกๆ นะ แต่ยังไงก็ต้องตามหมอหลวงมาดูอาการ แล้วหมอหลวงมาแล้ว ก็ไม่สามารถปิดองค์หญิงได้นะซิ ทำไงดีลูกพี่ ... ลูกพี่บอกข้ารับมือได้ ชิลนะ (แต่ดูหน้า)



(เกือบลืมว่ามีแม่ทัพฉู ) เดินทางมาเรื่อยๆ แบบเร่งรีบ... 



ฮ่องเต้ต้าจิ้นส่งให้คนเอาภาพวาดมาให้น้องชาย ฉูเป๋ยเจียเห็นก็ยิ้ม บอกฮ่องเต้สั่งให้ลุยไป๋หลันไม่ต้องกั๊กเลย.... เสือหมายถึงข้าฉูเป๋ยเจีย(ท่านแม่ทัพเกิดปีขาล) ดอกไม้หมายถึงองค์หญิงแห่งไป๋หลัน (สยบซะ)



คนรับใช้องค์หญิง (ไป๋จื่อแห่งองค์หญิงเว่ยหยางชิมิ) มารายงานว่า แน่แล้วมะคะ ท่านราชบุตรเขยพาไป๋ผิงถิงมาพักอยู่ที่บ้านหลังเล็กนอกตำหนักราชบุตรเขย...องค์หญิงบอกข้าต้องทำอะไรซักอย่าง ตอนนี้นางป่วย พรุ่งนี้ให้คนไปรับนางเข้าพักในตำหนักคุณสามีข้า... (อันนี้คือความคิดที่ดีเหรอมะคะ?)



ผิงถิงให้จุ๋ยจวี้ฝังเข็มเพื่ออำพรางชีพจร ให้มันสับสนเพื่อที่ถ้าใครมาตรวจอาการหรือจับชีพจรจะไม่รู้ว่ากำลังตั้งท้องอยู่....โชคดีฝังเสร็จพอดี คนขององค์หญิงก็มารับตัวไป๋ผิงถิง



นอนบนเปล หามกันเลยทีเดียว ....



องค์หญิงกำลังเตรียมตัวมาดูหน้าไป๋ผิงถิง ก่อนมาก็ต้องจัดให้เต็ม ซะก่อน



หมอหลวงมาตรวจอาการบอกแค่อ่อนเปลี้ยเพลียแรง พักผ่อนมากๆ ไม่นานก็หาย จุ๋ยจวี้รีบสนับสนุน.... 



เฮ่อเซียกับตงจั๋วคุยกัน (อีกละ) องค์หญิงเป็นคนส่งคนไปรับผิงถิงมาที่ตำหนักของท่าน องค์หญิงคิดอะไรอยู่นะ แล้วพี่สาวจะมีอันตรายมั้ย.... 



องค์หญิงบอกคุณสามี ไป๋ผิงถิงเป็นแขกของคุณสามี ข้าก็แค่ต้องการจะดูแลเทคแคร์แขกของท่านพี่ให้ดีที่สุดเท่านั้นเอง....เอ่อเซียเข้าใจละว่าองค์หญิงส่งสัญญาณว่า แค่เป็นแขกนะ เดี๋ยวก็กลับไป ต้องส่งกลับ ... เฮ่อเซียเครียด ไม่ส่งนี่ญาติข้านะ (แต่ไม่ได้พูดนะ)



องค์หญิงเข้ามาดูใกล้ๆ ชมว่าไป๋ผิงถิงงาม ผมสวย ... (ในนิยายท่านต้องไม่ห่วงว่าจะแพ้เรื่องความสวยซิ ไป๋ผิงถิงเขาไม่สวย)



หลังจากองค์หญิงเสด็จกลับไปแล้ว เฮ่อเซียก็เข้ามาดูแลผิงถิง มีโมเมนต์เป็นห่วง... เจ้าไม่ใช่แขก เจ้าต้องอยู่กับข้าเหมือนเมื่อครั้งอดีต (นายรักผิงถิงแบบไหนอะ คนดูก็งงเหมือนกันนะ)



องค์หญิงกลับมาถึงวัง อำมาตย์กุ่ยเจิงเซียง มารอพบบอกองค์หญิงให้รีบส่งตัวไป๋ผิงถิงกลับต้าจิ้นเถอะ ไป๋หลันกำลังจะตกอยู่ในอันตราย แม่ทัพต้าจิ้นไม่ปล่อยเราแน่ๆ 



องค์หญิงสะบัดปอยผม บอกข้าไม่คิดว่าต้าจิ้นจะมาก่อสงครามกับไป๋หลันเพียงเพราะไป๋ผิงถิงเพียงคนเดียว.... (องค์หญิงตกข่าวเรื่องแม่ทัพฉูสู้ไม่ถอยของต้าจิ้นรักเมียมาก)



ฉากนี้จำเป็นมั้ย?? ผิงถิงหลงในภวังค์ได้ยินเสียงเฮ่อเซียเรียก เลยฟื้นลืมตาขึ้นมา....



ตื่นขึ้นมา เอ๊ะนี่ข้าอยู่ที่ตำหนักของราชบุตรเขยนี่ ท่านจัดตกแต่งเหมือนกันที่จวนจิ้งอันหวังเลย .... 



เฮ่อเซียบอกแน่นอน ก็เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เรากลับมาอยู่ด้วยกันเหมือนเมื่อก่อนไง ข้าเข้าห้องเจ้าประจำ ...



ผิงถิง (เอือม) จะให้ข้าบอกซักกี่ครั้ง เรากลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้ แล้วนี่องค์หญิงเหย้าเทียนจะพอพระทัยเหรอ ท่านควรจะรักและเอาใจนางให้มากๆ นะ...



องค์หญิงหลังจากเห็นไป๋ผิงถิงแล้ว กลับมาถึงกับต้องอาบน้ำ แช่ในอ่างกันเลยทีเดียว... (สังเกตกระปุกครีมสีเขียวนะ ติดป้ายยี่ห้อด้วย เห็น 3 ครั้งแล้ว น่าจะแฝงโฆษณาให้สปอนด์เซอร์แน่ๆ ).... ตอนนี้เราได้เห็นฉากลงอ่างกันแล้ว 3 คนเน้อะ องค์หญิง สนมจาง และผิงถิง

ประหนึ่งว่ากำลังโฆษณาครีมอาบน้ำลักซ์




อาบเสร็จทำสวยแล้วก็มาหาคุณสามี .... 



ผิงถิงบอกต้องใช้ความหึงของผู้หญิงนี่แหละ ทำให้องค์หญิงเตะพวกเราออกไปจากไป๋หลันโดยเร็ว ...



ผิงถิงก็จัดเต็มเช่นกัน มาแบบสวย สวย นำเหล้าสูตรต้าเหยียนมาให้ชิม ... แนะนำตัวเล่ารำลึกความหลังให้องค์หญิงฟัง ... องค์หญิงก็นะได้ยินแล้วก็รู้ว่าต้องสนิทกับคุณสามีมากแน่ๆ ... องค์หญิงอยากฟังเสียงพิณที่ผิงถิงเล่น ...แต่เฮ่อเซียไม่อยากให้เล่นเพราะผิงถิงยังป่วยอยู่..ผิงถิงบอกยินดีเล่นให้องค์หญิงฟัง



จัดเต็มคิดมาแล้วแผนการ เล่นเพลงในอดีตที่เคยเห็นในจวนจิ้งอันหวาง ไพเราะมากมาย (เชื่อปะ?)



ถ้าไม่เชื่อดูหน้าตงจั๋ว...เพราะจริงจริง



เฮ่อเซียดื่มเหล้ามากมาย แก้วต่อแก้ว .... คือต้องการจะเมา?...พลาดแล้วเฮ่อเซียเข้าแผนผิงถิงละ



เฮ่อเซียสติหลุด ออกมาร่ายรำกระบี่ เหมือนเมื่อวันวานยังหวานอยู่.....เอ็นดูเด็กจุก ตงจั๋วชิมิ เห็นมะเราโตมาด้วยกัน...



ผิงถิงเล่นไปหมดแรง ดึงสายพิณขาด สลบเฮ่อเซียรีบวิ่งเข้ามาอุ้มผิงถิงเข้าไปพักในห้อง ....โมเมนต์นี้ลืมคุณภรรยาไปเลย



ถามว่าคุณภรรยาโกรธมั้ย....ก็แค่บีบแก้วเอง...แล้วก็ขึ้นรถม้ากลับวัง (ก็เห็นใจเหย้าเทียนอยู่นะ)



เฮ่อเซียเข้ามาส่งแล้วไม่ยอมออกจากห้อง จุ๋ยจวี้ต้องตะโกนใส่หู ว่าเดี๋ยวจะดูแลพี่สาวไป๋เอง ท่านราชบุตรเขยไปพักผ่อนเถอะ เฮ่อเซียไม่สนใจ เหวี่ยงจุ๋ยจวี้ออกไป....จุ๋ยจวี้ถึงกับสวดมนต์ ขอให้รอดถ้าพี่ฉูเป๋ยเจียรู้ข้าตายแน่ แต่ข้าทำดีที่สุดแล้ว เฝ้าหน้าห้องละกัน



ในห้องเฮ่อเซียบอกเมื่อก่อนตอนเป็นเด็ก เราก็นอนด้วยกัน ไม่เห็นเป็นไรเลย ข้าจะเรียกวันเก่า เก่าคืนมา ............ (สรุปว่าไม่น่าจะรักแบบชู้สาวนะ เพราะขนาดเมายังไม่ทำอะไรผิงถิงเลย อารมณ์แบบญาติแบบน้องสาวมากกว่า เจ้าจะไปรักใครก็ได้ขอแค่ไม่ใช่ฉูเป๋ยเจีย ประมาณนี้เน้อะ)



ทางองค์หญิงก็ตามรูป เอาเถอะเราเข้าใจนางนะ สามีเราหล่อ สามีเราฮ๊อต สามีเราเราก็รัก แต่ตอนนี้เขาอยู่บ้านหลังคาเดียวกันกับหญิงอื่น ก็ทำไมไม่รับเข้ามาพักในวังตั้งแต่แรกละองค์หญิง ส่งเข้าไปทำไมตำหนักคุณสามี



สองตอนนี้แม่ทัพฉูของเดี๊ยนกลายเป็นตัวประกอบไปเลย.... เหมือนเดิมมองจันทร์คิดถึงภรรยา 



ไป๋หลันเช้าละ นอนด้วยกันถึงเช้าเลย..



ผิงถิงตกใจนี่ท่านมานอนห้องข้าได้ยังไง เฮ่อเซียบอกชิล ชิล วันเก่าๆ ไง ตอนเด็กก็นอนด้วยกัน..ผิงถิงบอกเดี๋ยวองค์หญิงจะต้องคิดมากแน่ๆ (เข้าแผนสุดสุด สงสารเฮ่อเซียตกเป็นเหยื่อตลอด)



ถึงแล้วท่านแม่ทัพฉู มาถึงไป๋หลันละ บอกมอหร่านให้ฑูตทหารส่งจดหมายไปให้ราชบุตรเขยเฮ่อเซียของไป๋หลันหน่อย มอหร่านรับคำสั่ง (มอหร่านน่ารักเน้อะ)



เฮ่อเซียปฏิบัติภาระกิจเรียกวันวานยังหวานอยู่คืนมา คนจากวังก็มาตามให้ไปประชุม เพราะมีเรื่องด่วนมาก องค์หญิงให้มาเชิญ เฮ่อเซียไม่อยากไป จนผิงถิงต้องเตือนว่าให้ไปก่อน รีบไปคงมีเรื่องสำคัญ



องค์หญิงรอคุณสามี (กำมือเบาเบา สงสัยจะรอนาน).... ท่านราชบุตรเขย แม่ทัพใหญ่แห่งต้าจิ้นส่งจดหมายมา ..เฮ่อเซียไปเปิดอ่าน ข้ามารับชายาของข้า..



อำมาตย์กุ่ยได้ทีรีบบอกให้รีบคืนไป๋ผิงถิง ไปให้แม่ทัพฉูซะ เพื่อจะได้ไม่เกิดสงคราม ฉูเป๋ยเจียเก่ง...องค์หญิงให้เฮ่อเซียตัดสินใจ เฮ่อเซียเขียนตอบไป เชิญท่านเข้ามารับตัวไปเอง....สรุปรบคร๊าฟฟ



เฮ่อเซียพาผิงถิงออกมาขี่ม้าเล่น ผิงถิงขี่ไปคนละทาง (จะหนี?? ทิ้งจุ๋ยจวี็เหรอ?) เฮ่อเซียตามทันเพราะผิงถิงตกม้า (คุณลูกต้องเกาะแน่นๆ นะ ) พร้อมเอามีดมาจ่อที่คอเฮ่อเซีย เฮ่อเซียถามเจ้าจะฆ่าข้าเหรอ ผิงถิงบอกไม่ฆ่าท่านหรอกท่านราชบุตรเขย (เฮ่อเซียอึ้ง) เพียงแต่จะย้ำว่าต่อไปนี้ท่านควรเรียกข้าว่า เฉินเป๋ยหวังเฟ้ย (ชายาองค์ชายเฉินเป๋ย).... (ตอกย้ำความกลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้ )






Create Date : 27 มกราคม 2560
Last Update : 27 มกราคม 2560 2:15:37 น. 3 comments
Counter : 1363 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

 
สวัสดีค่ะ
เข้ามาขอบคุณเจ้าของบล็อก
ที่แปลความหมายให้รู้บางตอนบางช่วง
ดำน้ำดูอยู่ค่ะ
รู้บ้างไม่รู้บ้าง แต่อ่านนิยายก็พอเดาได้บ้าง
ชอบพระนางคู่นี้มาก เคมีเข้ากันดี..
จะติดตามเรื่อย ๆ นะคะ
ขอบคุณค่ะ


โดย: jintapa a. IP: 61.19.239.120 วันที่: 27 มกราคม 2560 เวลา:9:17:29 น.  

 


โดย: teawpretty วันที่: 27 มกราคม 2560 เวลา:13:46:59 น.  

 
ขอบคุณคุณ jintapa a. และคุณ teawpretty นะคะ ในแต่ละตอนมันก็จะมีคำพูดดีดีเหมือนกัน แต่ขอแกะมาพิมพ์เพิ่มที่หลัง ขอแบบสรุปๆ ไปก่อน เพราะซีรี่ย์จีนฉายแบบมาราธอนมาก ฉายทุกวันวันละสองตอนบ้าง หนึ่งตอนบ้าง

แต่บล๊อคเรากลับมาเติมได้ตลอด เอาเก็บไว้อ่านในปีต่อๆ ไป เผื่อต่อไปมีคนนำกลับมาสร้างอีก :)


โดย: wansugar วันที่: 27 มกราคม 2560 เวลา:17:33:10 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#13


 
wansugar
Location :
Germany United Kingdom

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 128 คน [?]




ชื่อหวานจ้า สวัสดีทุกคน ฟอล์โลแฟนเพจ Wansugar-Love Chinese Novels & Series เพื่อติดตามข่าวสารการอัพเดทรีวิว ได้นะคะ
Friends' blogs
[Add wansugar's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.