การโกรธกลับแบบอีคิวสูง 高情商的怒回去
เรื่องราวในครั้งนี้เป็นเรื่องราวของปู่สอนหลาน เรื่องบางเรื่องเราก็ต้องสอนเด็กๆ ให้รู้จักสู้คนบ้าง การยอมคนเรายอมได้แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง และทุกเรื่อง บางครั้งบางเรื่องเรายอมไม่ได้ก็ต้องไม่ยอม แต่ก็ต้องมีชั้นเชิงในการตอบโต้
ใครอ่านภาษาจีนได้ลองอ่านภาษาจีน ใครอ่านไม่ออกอ่านที่ผมแปลได้เลย
孙女 ：爷爷今天有同学骂我了，说我是大傻子，还说我们全家都是大傻子。
爷爷 ：那你骂他了没有？
孙女 ：没有，老师说 骂人啊是不文明的行为，而且我也不会说脏活。
爷爷 ：孩子有教养，不代表被别人随意侮辱，碰到这种情况，如果你不反抗他下次还是骂你，再有这种情况。
爷爷教你，高情商的怒回去。
被人说：你不要脸，你就说对，我就是不要了，给你吧你刚好没有。
หลานสาว : "คุณปู่คะ วันนี้เพื่อนร่วมชั้นมาด่าหนูว่าไอ้โง่ แล้วยังด่าว่าเป็นไอ้โง่ทั้งบ้าน"
คุณปู่ : "แล้วหลานด่าเขากลับหรือเปล่า?"
หลานสาว : "ไม่ได้ด่าค่ะ อาจารย์เคยบอกไว้ว่าด่าคนเป็นพฤติกรรมที่ไร้มารยาท อีกอย่างหนูพูดจาสกปรกแบบนั้นไม่ได้หรอก"
คุณปู่ : "เด็กดีมีการศึกษา ไม่ได้หมายความว่าจะให้คนอื่นดูถูกได้ตามใจชอบ ถ้าไม่ตอบโต้เลยครั้งหน้าเขาก็จะว่าหลานอีก มันจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก"
"ปู่จะสอนวิธีโกรธกลับแบบอีคิวสูงให้"
"มีคนว่า: เธอมันไร้ยางอาย แค่พูดใช่ ไร้ยางอาย ฉันให้ยางอายเธอละกัน เธอขาดมันไปพอดี"
ปู่ครับ!! ปู่เป็นสายบวกเหรอถึงสอนหลานแบบนี้!!
不要脸 【bùyào liǎn】ปู๋เย้าเหลี่ยน หน้าไม่อาย หน้าด้าน ไร้ยางอาย
คำนี้มันมาจากคำสามคำคือ 不=ไม่ 要=ต้องการ, เอา 脸=หน้า
ถ้าแปลตรงๆ แบบจีนเลยคือ หน้าตัวเองก็ไม่เอาแล้ว หมายถึง หน้าไม่อาย หน้าด้าน ไร้ยางอาย
ทีนี้คนจีนเวลาตอบโต้กลับเขาก็จะตอบโต้โดยเน้นที่คำว่า 不要 (ไม่ต้องการ) แล้วบอกมอบให้คุณ เพราะคุณต้องการ ซึ่งการบอกว่า "คุณต้องการ" เป็นการบอกอย่างเป็นนัยว่าอีกฝ่ายนั้นไม่มี 不要脸 (หน้าตัวเองก็ไม่เอาแล้ว) หรือก็คือ ด่าว่าหน้าด้านโดยไม่ต้องพูดเองว่า ไอ้หน้าด้าน
เอาเข้าจริงบางครั้งการแปลมันก็แปลตรงๆ ไม่ได้ นี่ก็น่าจะใกล้เคียงสุดแล้วล่ะนะ ถือว่าเฮฮากันไปก็แล้วกัน หวังว่าคนที่แวะเข้ามาจะไม่ต้องเจอสถานการณ์ที่ต้องด่ากันนะครับ
| Create Date : 12 กันยายน 2567 |
| Last Update : 12 กันยายน 2567 0:34:14 น. |
|
26 comments
|
| Counter : 381 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณกะว่าก๋า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณหอมกร, คุณmultiple, คุณปรศุราม, คุณทนายอ้วน, คุณสองแผ่นดิน, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณSweet_pills, คุณmcayenne94, คุณnewyorknurse, คุณชีริว, คุณปัญญา Dh, คุณtanjira, คุณThe Kop Civil, คุณ**mp5** |
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36   ) วันที่: 12 กันยายน 2567 เวลา:0:23:14 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 12 กันยายน 2567 เวลา:4:53:29 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 12 กันยายน 2567 เวลา:7:36:28 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 12 กันยายน 2567 เวลา:8:40:05 น. |
|
|
|
โดย: ทนายอ้วน  วันที่: 12 กันยายน 2567 เวลา:20:31:37 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 กันยายน 2567 เวลา:22:09:46 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 กันยายน 2567 เวลา:4:38:28 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 กันยายน 2567 เวลา:22:12:18 น. |
|
|
|
โดย: Sweet_pills  วันที่: 14 กันยายน 2567 เวลา:0:26:03 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 กันยายน 2567 เวลา:5:35:08 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 กันยายน 2567 เวลา:9:48:53 น. |
|
|
|
| โดย: mcayenne94 วันที่: 14 กันยายน 2567 เวลา:23:55:49 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 กันยายน 2567 เวลา:5:36:15 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว  วันที่: 15 กันยายน 2567 เวลา:13:01:47 น. |
|
|
|
โดย: ปัญญา Dh  วันที่: 15 กันยายน 2567 เวลา:15:13:18 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 กันยายน 2567 เวลา:22:19:38 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 กันยายน 2567 เวลา:5:19:55 น. |
|
|
|
โดย: tanjira  วันที่: 16 กันยายน 2567 เวลา:11:30:02 น. |
|
|
|
โดย: **mp5**  วันที่: 16 กันยายน 2567 เวลา:15:45:49 น. |
|
|
|
| โดย: Sweet_pills วันที่: 16 กันยายน 2567 เวลา:22:56:03 น. |
|
|
|
| โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 17 กันยายน 2567 เวลา:0:09:46 น. |
|
|
|
| โดย: หอมกร วันที่: 19 กันยายน 2567 เวลา:9:23:01 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 82 คน [
บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ