แนวคิดคนจีนยุคใหม่ เวลาได้รับคำชื่นชม
เป็นที่รับรู้กันว่าคนจีนเวลามีการกล่าวคำชื่นชมก็มักจะพูดตอบในเชิงถ่อมตน แต่ด้วยยุคสมัยที่เปลี่ยนไปแนวคิดบางอย่างก็เริ่มเปลี่ยนแปลง ผมว่ามันเจ๋งดีสำหรับแนวคิดของเขา บางอย่างเราก็น่าที่จะเรียนรู้และนำมาประยุกต์ใช้เหมือนกัน
เวลามีคนกล่าวคำชื่นชมเรา ไม่ว่าเรื่องอะไร เรามักจะได้ยินคำตอบประมาณนี้
哪里哪里 【nǎlǐ nǎlǐ】 ใช่ที่ไหน อันนี้เป็นคำตอบพื้นฐาน เราเรียนในบทเรียนบทแรกๆ เราจะเจอคำนี้ เหล่าซือมักจะสอนให้ถ่อมตัว แต่ถ้าเรามีความรู้ระดับนึงแล้วทำไมเราต้องกดตัวเองด้วยล่ะ
มาดูการตอบแบบอื่นๆ กันบ้าง
还不行 【hái bùxíng】 ยังไม่ไหว, ยังไม่ได้เรื่อง 还差得远呢 【hái chà dé yuǎn ne】 ยังห่างไกลน่า, ยังห่างชั้นน่า สองอันนี้กดตัวเองอย่างเห็นได้ชัดเลยว่าตัวเองไม่ได้เก่งกาจอะไร จริงอยู่เราอาจไม่ได้เก่งกาจ แต่ก็ควรมีความมั่นใจในตัวเองบ้าง
还可以吧 【hái kěyǐ ba】 ก็พอไหว อันนี้กลางๆ ไม่ได้ถือว่าดีแต่ก็ไม่ได้ถือว่าแย่ ถ้าคู่สนทนาได้ยินคำพูดนี้อาจจะชมเรามากขึ้น (อย่าเผลอตัวลอยล่ะ)
谢谢 【xièxiè】 ขอบคุณ อันนี้ก็ไม่ผิด สามารถใช้ได้ แต่คู่สนทนาบางคนอาจจะรู้สึกเหมือนเราเป็นพวกจองหอง อวดดี
比上不足,比下有余 【bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒuyú】 เทียบกับข้างบนมีไม่พอ, เทียบกับข้างล่างมีเหลือ (เทียบกับคนเก่งกว่าก็สู้ไม่ได้ แต่เทียบกับคนด้อยกว่าก็ยังพอมีที่ยืน) อันนี้เป็นการตอบที่ค่อนข้างดี ผมชอบอันนี้นะ เป็นการถ่อมตนระดับหนึ่งแต่ก็ไม่ได้กดตัวเองมากจนเกินไป รวมถึงไม่ปฏิเสธว่าตัวเราก็มีความสามารถเพียงแต่เมื่อเทียบกับคนที่เก่งกว่าเราอาจสู้ไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้กระจอกจนเกินไป
对你这么聪明,我怎么能出丑呢 【duì nǐ zhème cōngmíng, wǒ zěnme néng chūchǒu ne】 ต่อหน้าคนฉลาดอย่างคุณ ฉันจะปล่อยไก่ได้อย่างไร อันนี้เป็นแนวคิดใหม่ที่ผมเห็นมากขึ้นในปัจจุบัน ที่สำคัญไม่ได้มาจากพวกหนุ่มสาว แต่กลับมาจากคนที่ค่อนข้างมีอายุแล้วด้วย เป็นทั้งการยอมรับที่คู่สนทนาพูด และชมคู่สนทนาไปในตัว
只是关公面前耍大刀嘛 【zhǐshì Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo ma】 ก็แค่แสดงโชว์ทวนต่อหน้ากวนอู อันนี้เป็นอีกอันที่ผมว่าเจ๋ง ใช้สำนวนในการพูด และยกย่องอีกฝ่าย คนจีนก็มีบ้างที่ใช้สำนวน คนที่รู้จักสำนวนต้องมีความรู้บ้าง
จะเห็นได้ว่าภาษาจีนดิ้นได้เยอะเหมือนกัน ในเรื่องของคำตอบไม่จำเป็นว่าจะต้องตอบตามแบบแผนตามหนังสือเรียนที่จะต้องถ่อมตนเสมอไป ประเทศจีนเปลี่ยนไปแล้วเราต้องตามให้ทัน
อย่างไรก็ดีหากเป็นข้อสอบคุณควรตอบตามที่เรียน มิฉะนั้นคะแนนที่ได้อาจไม่เป็นที่น่าพอใจ จริงๆ แล้วไม่ว่าเรื่องอะไรเราต้องดูตามสถานการณ์แล้วค่อยนำมาประยุกต์ใช้ ขอให้สนุกกับการเรียนรู้นะครับ
Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2568 |
Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2568 0:07:28 น. |
|
29 comments
|
Counter : 552 Pageviews. |
 |
|
|
ผู้โหวตบล็อกนี้... |
คุณกะว่าก๋า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณดอยสะเก็ด, คุณkae+aoe, คุณmultiple, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณnonnoiGiwGiw, คุณปัญญา Dh, คุณThe Kop Civil, คุณnewyorknurse, คุณทนายอ้วน, คุณปรศุราม, คุณhaiku, คุณหอมกร, คุณ**mp5**, คุณNior Heavens Five, คุณกะริโตะคุง, คุณtuk-tuk@korat, คุณtanjira, คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณSweet_pills, คุณโอพีย์ |
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:0:07:53 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:5:36:52 น. |
|
|
|
โดย: multiple วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:10:16:15 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:22:46:26 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:5:41:14 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:6:18:01 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:21:39:17 น. |
|
|
|
โดย: กะริโตะคุง วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:22:35:46 น. |
|
|
|
โดย: multiple วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:3:52:57 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:5:09:52 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:5:30:13 น. |
|
|
|
โดย: tanjira วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:14:27:00 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:5:43:56 น. |
|
|
|
โดย: ปัญญา Dh วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:20:37:48 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:5:31:01 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:6:01:07 น. |
|
|
|
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:16:20:17 น. |
|
|
|
โดย: Sweet_pills วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:22:25:35 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:5:57:18 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:6:06:34 น. |
|
|
|
โดย: ตุ๊กตาซัง วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:14:19:22 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา:20:49:22 น. |
|
|
|
|
|
บล็อกนี้อยู่ในหมวด Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ