Bloggang.com : thezircon - สุภาษิตอัฟกัน ฉบับภาพประกอบ / รวบรวมโดย เอ็ดเวิร์ด เซลเลม / แปลโดย โกลาบ จัน

Group Blog

All Blog

สุภาษิตอัฟกัน ฉบับภาพประกอบ / รวบรวมโดย เอ็ดเวิร์ด เซลเลม / แปลโดย โกลาบ จัน

สุภาษิตอัฟกัน ฉบับภาพประกอบ

รวบรวมโดย เอ็ดเวิร์ด เซลเลม

แปลโดย โกลาบ จัน

ราคา 18.95$

***

By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book "Afghan Proverbs Illustrated" are now in an exciting new Thai-Dari language format. Designed for readers of all ages and translated for the first time into Thai. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Proverbs originally collected in Afghanistan and translated into English by Edward Zellem. Translated from English into Thai by Golaab Jan. Illustrated by Afghan high school students at Marefat High School in Kabul.

Afghan Proverbs Illustrated (Thai-Dari Edition) also is available in more than a dozen other languages. More information is available at www.afghansayings.com

***

2 ปีก่อน เราได้รับข้อความส่วนตัวในทวิตเตอร์จาก @afghansayings ที่ติดตามสักพัก ทีแรกก็ไม่รู้ว่าเจ้าของทวิตคือใคร การพูดคุยช่วงแรกจึงเป็นคำถามเกี่ยวกับแต่ละฝ่ายมากกว่า จนได้รู้ว่าเขาเป็นอดีตทหารที่เคยประจำการที่นั่น ส่วนเขาก็ได้รู้ว่าเราเป็นคนไทยที่ไม่ได้มีเชื้อสายอัฟกันแต่อย่างใด เอ็ดเวิร์ดเลยเล่าว่าเขาเคยเป็นครูสอนภาษาที่ชุมพร

จริงๆ แล้วตอนแรกเราค่อนข้างไม่สนิทใจกับเขานัก (เรากลัวทหาร โดยเฉพาะทหารเมกันอย่างที่รู้ๆ กัน) ตอนที่เขาชวนเราแปล "สุภาษิตอัฟกัน" เราเลยแบ่งรับแบ่งสู้เพราะความกลัวส่วนหนึ่งและความอ่อนด้อยภาษาอีกหลายส่วน แต่พอได้รับอีเมลตัวอย่างที่ต้องแปลเท่านั้นแหละ ความมั่นจากไหนไม่รู้ทำให้เราตกลงทันที เราชอบมากกกกก ทั้งสุภาษิต ความหมาย ภาพประกอบ และจุดประสงค์ของโปรเจกต์นี้

เผื่อใครสงสัย เราแปลเป็นไทยจากต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษนะฮะ แน่นอนว่าในหนังสือก็เลยจะมีภาษาดารี-ไทย นอกจากบางทีเราจะถามพวกชื่อเฉพาะกับเอ็ดเวิร์ดแล้ว นี่ก็ตามแอคเคานต์ของชาวอัฟกันที่โพสต์สุภาษิตเพื่อจะได้เข้าใจแจ่มแจ้ง ไม่ให้ถูกว่าเอาได้ว่าไม่น่าให้ยายคนนี้แปลเลย

เราแปล "สุภาษิตอัฟกัน ฉบับภาพประกอบ" เสร็จหลังจากเขียนใต้ฝุ่นจบไม่นาน (ปีเดียวกัน) แต่ตลกดีที่โกลาบ จันดันถือกำเนิดปีนี้พร้อมกัน หนังสือเล่มนี้เป็นอีกโปรเจกต์ที่เราภูมิใจมาก ไม่ใช่แค่เพราะวัตถุประสงค์ของหนังสือเท่านั้น แต่เรารู้สึกได้ทำเต็มที่ขีดความรู้ความสามารถของเราด้วย

หนังสือราคาค่อนข้างสูงเพราะในเล่มมีภาพประกอบสี่สี แถมยังต้องสั่งจาก amazon อีก แต่ไม่แน่ว่าอีกหน่อยอาจมีที่คิโนะฯ น้าาา เพราะเวอร์ชัน dari-english เคยมีขายที่คิโนะฯ ด้วย

โกลาบ จัน

Create Date : 01 สิงหาคม 2561
Last Update : 1 สิงหาคม 2561 15:43:02 น.
Counter : 564 Pageviews.

2 comments