แปลเพลง Yesterday Once More – Carpenters ในรูปแบบ Youtube : https://youtu.be/Whs8XsRsVXI
 แปลเพลง Yesterday Once More – Carpenters
When I was young
เมื่อฉันยังเด็ก
I’d listen to the radio
ฉันได้แต่ฟังเพลงทางวิทยุ
Waitin’ for my favorite songs
เฝ้ารอฟังเพลงโปรดของฉันอยู่
When they played I’d sing along
และร้องควบคู่ไปกับเพลงนั้น
It made me smile.
มันทำให้ฉันยิ้มร่า Those were such happy times
เป็นช่วงเวลาที่แสนสุขใจ
And not so long ago
เวลาผ่านไปเพียงไม่นาน
How I wondered where they’d gone
ฉันรู้สึกแปลกใจ ว่าเพลงเหล่านั้นหายไปไหน
But they’re back again
แต่มันก็หวนกลับมาอีกครั้ง
Just like a long lost friend
เหมือนเพื่อนเก่าที่ห่างหายไป
All the songs I loved so well.
เพลงเหล่านั้นที่ฉันแสนรักหนักหนา Every Sha-la-la-la
ทุกท่วงทำนอง
Every Wo-o-wo-o
เสียงบรรเลง
Still shines
ยังคงครื้นเครงแว่วหวาน
Every shing-a-ling-a-ling
ทุกเสียงดนตรี
That they’re startin’ to sing’s
ที่เริ่มขับขาน
So fine.
เสนาะหูเสียจริง When they get to the part
เมื่อถึงเนื้อร้องที่ว่า
Where he’s breakin’ her heart
เขาคนนั้นหักอกหล่อนมา
It can really make me cry
มักทำให้ฉันต้องเสียน้ำตา
Just like before
เหมือนกับเมื่อก่อน
It’s yesterday once more.
มันย้อนวันวานมาอีกครั้ง Lookin’ back on how it was
รำลึกไปถึงความหลังครั้งเก่า
In years gone by
กี่ปีเล่าที่ผ่านไป
And the good times that I had
ช่วงเวลาดีๆที่ฉันเคยมี
Makes today seem rather sad
ทำให้วันนี้ดูแสนเศร้า
So much has changed.
หลายสิ่งเปลี่ยนไป It was songs of love that
นี่เป็นลำนำเพลงรัก
I would sing to then
ที่ฉันมักจะขับร้อง
And I’d memorize each word
ที่ฉันเคยจดจำทุกคำร้อง
Those old melodies
และทุกถ่วงทำนองเก่านั้น
Still sound so good to me
ยังคงฟังแสนหวานสำหรับฉัน
As they melt the years away.
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกถึงครั้งยังเยาว์ Every Sha-la-la-la
ทุกท่วงทำนอง
Every Wo-o-wo-o
เสียงบรรเลง
Still shines
ยังคงครื้นเครงแว่วหวาน
Every shing-a-ling-a-ling
ทุกเสียงดนตรี
That they’re startin’ to sing’s
ที่เริ่มขับขาน
So fine.
เสนาะหูเสียจริง All my best memories
ความทรงจำที่แสนงดงามนั้น
Come back clearly to me
คืนกลับมาหาฉันอย่างชัดเจน
Some can even make me cry.
บางบทเพลงนั้นทำให้ฉันต้องหลั่งน้ำตา Just like before
เหมือนเมื่อก่อน
It’s yesterday once more.
มันย้อนวันวานมาอีกครั้ง ขอขอบคุณคำแปลจาก https://www.educatepark.com/แปลเพลง/แปลเพลง-yesterday-once-more-carpenters/
| Create Date : 21 ตุลาคม 2563 |
| Last Update : 21 ตุลาคม 2563 16:15:23 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 349 Pageviews. |
 |
|
