Bloggang.com : katoy - ร่วมกิจกรรม ตะพาบ 316 : พูดกับฉันในวันที่ผ่านมา (Talk To Meโดย Cavetown)

Link

ร่วมกิจกรรม ตะพาบ 316 : พูดกับฉันในวันที่ผ่านมา (Talk To Meโดย Cavetown)

โจทย์ครั้งนี้ คุณ จันทราน็อคเทิร์น เป็นคนกำหนด
ไม่จำกัดรูปแบบงานเขียน

โจทย์คราวนี้หัวข้อคือ "พูดกับฉันในวันที่ผ่านมา"

นึกอะไรไม่ออก
เลือกเพลงให้เข้าโจทย์กับตะพาบดีกว่า
หะแรกนึกถึงเพลง สำหรับพูดกับตัวเองในวันที่ผ่านมา
ฝากไปถึงสาวๆ ในเพลง"คิดถึงฉันไหม..เวลาที่เธอ.."
ของวง Taxi

คิดไปคิดมา เลือกเพลง Talk to Me ของวง Cavetown ดีกว่า
ตรงโจทย์ ดีกว่า

แปลเพลง Talk To Me โดยวง Cavetown -
(ชาวอัฟริกาใต้ผิวสี ตั้งชื่อวงตาม เมืองท่า
ทางตอนใต้ของประเทศอาฟริกาใต้)

You don't have to be a hero to save the world
It doesn't make you a narcissist to love yourself
It feels like nothing is easy it'll never be
That's alright, let it out, talk to me

เธอไม่จำเป็นต้องเป็นวีรบุรุษเพื่อช่วยโลกหรอกนะ
การที่เธอจะรักตัวเองไม่ได้แปลว่าเธอหลงตัวเอง
เธออาจรู้สึกว่าทุกอย่างดูยากไปหมด แน่นอนล่ะ
ไม่เป็นไรนะ ระบายออกมาให้ฉันฟังเถอะ มาคุยกัน

You don't have to be a prodigy to be unique
You don't have to know what to say or what to think
You don't have to be anybody you can never be
That's alright, let it out, talk to me

เธอไม่จำเป็นต้องเป็นอัจฉริยะเพื่อที่จะเป็นคนพิเศษ
เธอไม่จำเป็นที่จะต้องรู้ว่าควรพูดหรือควรคิดอะไร
เธอไม่จำเป็นที่จะทำตัวเหมือนใครที่ไม่ใช่ตัวเธอ
ไม่เป็นไรนะ ระบายออกมาให้ฉันฟังเถอะ มาคุยกัน

Anxiety tossing turning in your sleep
Even if you run away you still see them in your dreams
It's so dark tonight, but you'll survive certainly
It's alright, come inside, and talk to me

ความกังวลอาจจะทำให้เธอนอนกระสับกระส่าย
ถึงแม้ว่าเธอจะพยายามวิ่งหนี แต่มันก็ยังตามมาหลอกหลอนในความฝัน
ช่างเป็นคืนที่มืดมิดเหลือเกิน แต่เธอจะผ่านมันไปได้อย่างแน่นอน
ไม่เป็นไรนะ เข้ามานี่ก่อนสิ แล้วมาคุยกัน

We can talk here on the floor
On the phone, if you prefer
I'll be here until you're okay
Let your words release your pain
You and I will share the weight
Growing stronger day by day

เราจะคุยกันตรงนี้ที่พื้น
หรือคุยผ่านโทรศัพท์ก็ได้ถ้าเธอต้องการ
ฉันจะอยู่ตรงนี้จนกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น
ให้คำพูดของเธอปลดปล่อยความรู้สึกที่เจ็บปวดของเธอออกมานะ
ฉันจะแบ่งเบาความเจ็บปวดของเธอมาไว้เอง
เดี๋ยวก็จะค่อยๆแข็งแรงขึ้นเอง