ชื่อหนังสือ :ท่านแม่ทัพต้องกอดแล้วจึงจะหลับ 将军抱抱要睡觉

นักเขียน : เซียนเฉา 千草 ผู้แปล :ไต้ฝุ่น

ฉบับพิมพ์ภาษาไทยธันวาคม 2560 โดย สนพ.Princess สถาพรฯ

ราคาหน้าปก 160 บาท จำนวน 232 หน้า

รายละเอียด

เซียวจื้อจือเเม่ทัพหนุ่มผู้เป็นโรคนอนไม่หลับเรื้อรังมานาน รักษามาเเล้วหลายวิธีก็ยังไม่หายหมอหลวงจึงเเนะวิธีสุดพิศดาร 'หาสตรีสักนางมานอนกอด!' ซึ่งก็ได้ผลอย่างน่าประหลาดสตรีผู้โชคดีคนนั้นก็คือ ฉู่จูอวี้สาวใช้คนใหม่ผู้มีกลิ่นชาหอมติดกาย ช่วยให้เขาหลับลึกได้เพียงเเค่นอนกอดนางนางจึงกลายเป็นยาขนานเอกของเเม่ทัพหนุ่ม ทว่าการสมัครเข้ามาเป็นสาวใช้ของนางเเท้จริงเป้าหมายนั้นคือหาบุรุษมาเเต่งเข้าสกุลเเละมีบุตรเพื่อสืบทอดกิจการโรงน้ำชา

เเม่ทัพหนุ่มผู้ไม่เคยสนใจสตรีใด ทั้งยังได้ชื่อว่าอำมหิตสังหารคนเป็นผักปลาผู้นี้ จะเป็นหมากให้นางเดินไปตามเเผนการง่ายๆ หรือ!ไหนจะต้องเผชิญกับเหล่าราชนิกุลที่จ้องจะกำจัดเขาอีกเล่าภารกิจเเต่งสามีเข้าสกุลครั้งนี้ นางจะทำสำเร็จหรือไม่

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

ว่าจะพักไว้ก่อนแล้วเชียว แต่ด้วยจำนวน 200 กว่าหน้า ความหนากำลังดีเราก็เผลอจัดไปซะก่อนเลย 55+ แต่ตอนนี้ กำลังมีปัญหากับการรีวิวค่ะซิสคือเราจะเมาท์ยังไงไม่ให้ยาวจนเกินไป แอบเกรงใจความหนาของหนังสือนิดนึงอะแกร

เพราะฉะนั้นแล้วก็เอาสั้นๆนะ ท่านแม่ทัพต้องกอดแล้วจึงจะหลับ #ชื่อจะยาวไปไหนแต่ได้ข่าวว่าชื่อภาษาจีนมันก็แปลประมาณนี้ ช่วงนี้ฝั่งจีนเขานิยมตั้งชื่อแบบนี้กันก็ขำๆดีนะ ว่าไหม

ท่านแม่ทัพต้องกอดแล้วจึงจะหลับ เป็นงานแปลจีนจาก Princess ในเครือสถาพรฯ ค่ะโดยส่วนตัวเราชอบสำนวนแปลของสถาพรฯ นะ ก่อนหน้านี้ก็ได้อ่าน ให้รักมัดใจเธอก็รู้สึกว่าแปลดีงามชะนีชอบบบ ก็เลยอยากจะอุดหนุนค่ายนี้ค่ะแม้บทประพันธ์หลายๆเรื่องที่เลือกมาแปลให้เราอ่าน มันออกจะ เบาๆ กิง ก่อง แก้วไปซักหน่อย แต่เราก็อยากจะอุดหนุนเขานะ เพราะแอบหวังว่าสนพ.จะไปจับงานชุดใหญ่ และเข้มข้นมากขึ้น เรื่อยๆ ในอนาคต ก็นะ สนพ.ทำได้ดี เราก็ต้องส่งเสริมกันหน่อยเนอะ

ท่านแม่ทัพต้องกอดแล้วจึงจะหลับ ชื่อก็บอกแล้วว่าท่านแม่ทัพ เซียวจื้อจือ ของเราเป็นโรคนอนไม่หลับอย่างร้ายแรงค่ะบางทีไม่ได้นอนติดต่อกันหลายวันจนใต้ตาปี๋เป็นหมีแพนด้าหมอทั่วบ้านทั่วเมืองก็จนปัญญาไม่อาจแก้ไขโรคประหลาดนี่ได้ซักทีจนมีหมอท่านหนึ่งคิดเอาตัวรอดด้วยการแกล้งบอกท่านแม่ทัพไปส่งๆว่าให้หาสาวมานอนกอดซักคน อาจจะช่วยแก้ไขอาการนอนไม่หลับนี้ได้ด้วยคิดว่าคนอย่างท่านแม่ทัพที่ได้ชื่อว่าโหดเหี้ยมแต่ไม่เคยข้องแวะกับสตรีนางใดเป็นหนุ่มเวอร์จิ้นที่ ‘โสตยังเงา’ คงจะไม่ไปพิสูจน์ข้อเท็จจริงด้วยการนอนกอดสาวหรอกกระมัง

จากคำแนะนำขำๆแต่ดันสามารถแก้ไขอาการนอนไม่หลับของท่านแม่ทัพได้ด้วยสิและสาวใช้ผู้เป็นยาดีของแม่ทัพ ก็คือ ฉู่จูอวี้ สาวใช้คนใหม่ที่พึ่งเข้ามาทำงานในจวนได้ไม่นานส่วนอยู่ดีทำไมอินางจึงโผล่มาได้นั้น มันมีสาเหตุค่ะซิส เพราะฐานะที่แท้ทรูของ ฉู่จูอวี้ คือคุณหนูทายาทเจ้าของโรงน้ำชาในเมืองหลวงที่กำลังจะถูกลุงและญาติผู้พี่ฮุบกิจการที่อินางปลุกปั้นมาโดยใช้เหตุผลว่านางเป็นหญิง ต่อไปก็ต้องแต่งออก ลูกที่ออกมาก็ต้องใช้แซ่ตามสามี หากกิจการยังอยู่ในความดูแลของอินางโรงน้ำชาที่เป็นสมบัติตระกูลต้องถูกตระกูลสามีเคลมไปแน่นอน

กระนั้นแล้วสาวมั่นอย่าง ฉู่จูอวี้ จึงแก้ปัญหาด้วยการจะหาบุรุษแต่งเข้าบ้านซักคนหรือไม่ก็ใช้วิธีผลิตลูกแต่ไม่เอาสามีมันซะเลย #คือนางต้องการแค่เชื้อเพื่อทำปฏิกริยาเคมีเฉยๆค่ะซิสเป้าหมาของนางคือคุณชายตระกูลเศรษฐีตระกูลหนึ่ง ตั้งใจว่าจะไปยั่วยวนจนได้เชื้อติดท้องกลับมาแล้วค่อยหนีออกมาอะไรงี้ แต่ดั้นเดินเข้าผิดบ้าน แทนที่จะได้เป็นสาวใช้คฤหาน์เศรษฐีก็เข้าบ้านผิดไปโผล่อยู่จวนท่านแม่ทัพผุ้เหี้ยมโหดแห่งแคว้นซะงั้น

ท่านแม่ทัพต้องกอดแล้วจึงจะหลับให้อารมณ์คลล้ายนิยายของมากกว่ารักช่วงแรกๆค่ะ คือเล่มไม่หนามาก และเป็นนิยายรักพีเรียดกุ๊กกิ๊กเบาๆไม่ต้องคิดอะไรมาก แต่ก็ใช่ว่าเรื่องนี้จะกลวงโบ๋ มีปมให้ขบคิดอยู่เหมือนกันไม่อยากเล่ามาก เดี๋ยวจะจบเล่มซะก่อน บอกแล้ว หนังสือมันบาง 555+ เอาเป็นว่าสรุปว่าดี เหมือนอ่านงานแปลยุคเก่าๆ ถ้าอยากหาอะไรเบาๆ ง่ายๆ ขำๆเล่มนี้ก็เป็นทางเลือกที่ดีนะพวกเธอ