ชื่อหนังสือ : สามีทิ้งจรรยา 夫子失禮了(燙手山芋出清 #1)

นักเขียน : หยางกวงฉิงจื่อ 陽光晴子 ผู้แปล : เบบี้นาคราช

ฉบับภาษาไทยพิมพ์ครั้งแรก พฤษภาคม 2557 โดยสนพ.มากกว่ารัก แจ่มใส

ราคาหน้าปก 159 บาท จำนวน 219 หน้า

รายละเอียด

สวรรค์ส่งให้ หนีเซี่ยซี มาเกิดเป็นบุตรสาวคนเดียวท่ามกลางบุตรชายทั้งแปดของสกุลหนีแต่ผู้อื่นต่างรู้ดีว่านางไม่ชอบเป็นสตรีสักนิด!รำดาบจับกระบี่ฝึกวิชายุทธ์คือสิ่งที่นางถนัดนักเรื่องดนตรีหมากอักษรภาพวาดและการประพฤติตนเป็นกุลสตรีนางไร้สามารถยิ่งด้วยเหตุนี้เมื่อถึงวัยออกเรือนนางจึงยังไร้ผู้ใดมาทาบทาม

กระทั่งนางได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือบุรุษจากต่างถิ่นผู้หนึ่งและพาเขามาอาศัยร่วมชายคาชั่วคราวความหวังของคนสกุลหนีจึงถูกจุดประกายขึ้นอีกครั้ง แผนการผูกสัมพันธ์ต่างๆนานาถูกนำมาใช้ โดยหารู้ไม่ว่าพวกเขากำลังส่งหัวเผือกร้อนในมือให้กับบุรุษที่มิใช่ธรรมดา...

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

สามีทิ้งจรรยา และ ภรรยาทิ้งมารยาท งานแปลจีนของ มากกว่ารัก งานเขียนของ หยางกวงฉิงจื่อที่ชะนีพูดเลยว่ามองข้าม ไม่แคร์ ไม่แล และดองไปนานโพดดดดดดด ซึ่งถ้าไม่เจอโจทย์ Bingo คู่ตรงข้ามก็นะ บอกเลยว่าคงคลาด และ พลาด กันไปอีกนาน

สามีทิ้งมารยาทชื่อก็บอกแล้วเป็นเรื่องการเกี่ยวกับศีลธรรมการครองเรือนในฐานะสามีหากแต่สามีเรื่องนี้ หลงชั่วชุนที่โดนยัดเยียดตำแหน่งสามีให้แบบไม่เต็มใจ แกเลยแค้น หนีเซียซี ผู้เป็นภรรยาด้วยการทิ้งจรรยาเทเมียทางพฤตินัยไปแบบไม่เหลียวแล

แต่คุณหนูแกก็ยอมให้เทเพราะแกรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของสามีอะนะหากแต่เป็นเพราะความบ้าบอของบรรดาพี่ชายทั้ง 8 ของตัวเองต่างหาก พรหมจรรย์เสียแล้วก็เสียไปสามีหาใหม่ได้ไม่ใช่ปัญหา เสียใจไหมก็เสียใจ แต่ชีวิตมันต้องไปต่อค่ะซิส แต่ไปๆมาๆสามีที่ทิ่งจรรยา แกดันไม่ให้ไปต่อ แกออกมาร้องสิทธิ์พ่อของลูกในท้องที่แกมโนว่า มี(ตอนไหน) ทั้งๆที่ข้างในท้อง....มันก็แค่กรดไหลย้อนอาหารไม่ย่อยนะยะ ซึ่งอิชั้นขอเรียกว่าพฤติกรรมหมาหวงก้าง ก็แล้วกัน เพราะฉันรักฉันหวงฉันมาทวงของฉันคืน

สามีทิ้งจรรยา อ่านง่ายๆ แต่ได้ข้อคิดนางเอกนิสัยเด็กน้อย คิดเองเออเองดูไม่ค่อยจะรอบคอบดีที่ได้พระเอกที่ดูเป็นผู้ใหญ่คอยประคับประคอง ไม่งั้นชีวิต she อาจจะพังมากกว่านี้ก็ได้นะเออโดยรวมสนุก เราชอบค่ะ ขอบคุณ Bingo และ พลพรรคกองดองที่ทำให้เราได้ขุดนิยายดีๆมาอ่านซะทีนะเออ

ชื่อหนังสือ : ภรรยาทิ้งมารยาท 娘子非禮了 (燙手山芋出清 #2)

นักเขียน : หยางกวงฉิงจื่อ 陽光晴子 ผู้แปล : เบบี้นาคราช

ฉบับภาษาไทยพิมพ์ครั้งแรก กรกฎาคม 2557 โดยสนพ.มากกว่ารัก แจ่มใส

ราคาหน้าปก 149 บาท จำนวน 212 หน้า

รายละเอียด

เพราะอยากปัดความรำคาญบรรดาแม่สื่อ‘เฮ่ออิ๋งอิ๋ง’ จึงยกเอาบุรุษผู้มีชื่อเสียงเรื่องความร้ายกาจและไม่เคยเกี่ยวข้องอะไรกันมาแอบอ้างว่านางเป็นคู่หมั้นที่เขาหมายตาหากใครกล้าแย่งชิงก็รอให้เขามาตามฆ่าล้างสกุล

เหล่าแม่สื่อหายไปสมดังปรารถนาแต่คาดไม่ถึงว่าวันหนึ่งบุรุษที่นางใช้เป็นเครื่องมือผู้นั้นจะมาปรากฏกายอยู่ตรงหน้าทำให้นางต้องจ่ายค่าที่ยืมชื่อเขามาทำให้คนอื่นกลัวด้วยการเป็นภรรยาของเขา...เปลี่ยนเรื่องเท็จให้เป็นจริงเสียอย่างนั้น

เช่นนี้นับว่าหาเรื่องใส่ตัวโดยแท้!ถังยาใบใหญ่เช่นนางจะรับมือกับบุรุษผู้ป่าเถื่อนโหดร้ายได้อย่างไร!

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

ภรรยาทิ้งมารยาท เป็นเรื่องต่อเนื่องจาก สามีทิ้งจรรยาค่ะ ก็เป็นเรื่องชีวิตผัวๆเมียๆเหมือนเดิมนั่นล่ะหากแต่เรื่องนี้เน้นการนำเสนอหลักคุณธรรมของภรรยาที่ดี คือต้องเป็นภรรยาได้ทั้งฐานะและเรื่องบนเตียงแต่นางเอกของเราบอบบาง อ่อนแอ ขี้โรคไง ไอ้กิจกรรมเข้าจังหวะแบบนั้นนางเลยไม่ไหวจะเคลียร์ซึ่งจะให้ทำก็พอไหว แต่ถ้าคลอคลูกละก็ ไม่รอดแน่นอน

การได้เป็นภรรยาในนามของท่านประมุขเมี่ยวถิงเวย ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาถือเสียว่าได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย แต่หนุ่มสาวนอนเตียงเดียวกัน ใกล้ชิดกันมันก็ต้องรักกันใช่ไหมละ และเพราะรักมากๆ จนอยากทิ้งตัวแทนของเอาไว้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขแม้มันจะต้องแลกมาด้วยชีวิตของตัวเองก็ตาม คนหนึ่งรักจนยอมตายคนหนึ่งรักมากมายจนไม่อาจเสียอีกฝ่ายไปได้ เรื่องราวมันก็จะดราม่าอยู่หน่อยๆ กว่าจะลงเอยกันได้ก็ทำเอาญาติโกโหติกาลุ้นกันจนเหนื่อยนั่นล่ะแกร

หลังจากที่อ่านทั้ง2 เรื่องนี้จบ ก็พึ่งมาสังเกตตัวเองนะว่าอ่านงานของ หยางกวงฉิงจื่อ น้อยมากกกก ทั้งๆที่ มากกว่ารักแปลงานของนักเขียนออกมามากมายเลยเชียวละ เจ็บใจตัวเอง ทำไมอิชั้นพลาดไปได้ก่อนหน้านี้ได้อ่าน ฮูหยินผิดตัว มาเมื่อนานมาแล้ว ก็ชอบนะชอบมากด้วย แต่ก็ไม่เคยคิดจะหาเรื่องอื่นๆมาอ่านอีก (เมื่อก่อนอ่าน มากกว่ารักเล่มบางน้อยมากกกก) จนกระทั่งวันนี้ได้อ่านเจ้า 2 เล่มนี้ก็ถึงได้เอะใจ งานของ หยางกวงฉิงจื่อ ไม่ใช่นิยายรักพีเรียดกลวงๆนะยะซิสนักเขียนพรีเซนต์วัฒนธรรมและขนบจีนโบราณได้อย่างลงตัว ชัดเจน เห็นภาพแต่ไม่น่าเบื่อ คือเป็นนิยายนอกสายตาที่ไม่น่ามองข้ามเลยจริงๆ นี่ก็ตั้งใจแล้วว่าต่อไปต้องไปตามหางานของนักเขียนท่านนี้มาอ่านใหมากขึ้นบอกตามตรงนี่ประทับใจแบบไม่รู้ตัวจริงนะเอ้า