ยามซากุระร่วงโรย (5 Centimeters Per Second - 秒速 5 センチメートル) by Makoto Shinkai, ณรรมน ตั้งจิตอารี (Translator)

สำนักพิมพ์ animag books

พิมพ์ครั้งที่ 2 พฤศจิกายน 2559

จำนวนหน้า 170 หน้า ราคา 170 บาท

คำโปรย...

ถึงแม้ว่าในชีวิตของ โทโอโนะ ทากากิ จะมีหญิงสาวผ่านเข้ามาหลายคน ทว่าเรื่องราวของ อาคาริ เด็กสาวที่พบกันในวัยเด็กกลับเหนี่ยวรั้งเขาให้ติดอยู่กับความทรงจำเมื่อครั้งอดีตจนไม่อาจก้าวไปไหนได้

“ทากากิคงค่ะ จากนี้ไปก็ต้องไม่เป็นไรแน่ ๆ”

หัวใจที่ไม่อาจเติมเต็มยังคงคิดคำนึงถึงความผูกพันที่ทั้งสองมีให้กัน พร้อมกับความรักที่เบ่งบานและร่วงโรยราวดอกซากุระเปลี่ยนผันตามฤดูกาล

—————— หลังอ่าน ——————

เป็นความรักฝังใจของผู้ชายคนหนึ่ง

จากเด็กประถมสองคนที่สนิทกัน กลายเป็นความผูกพันทางใจลึกซึ้ง

เวลาผ่านไป เด็กทั้งคู่จำต้องแยกห่างกัน

ทั้งคู่ต่างเติบโต มีชีวิตของตัวเอง แต่ทากากิไม่เคยลืมอาการิเลย

หนังสือเล่มนี้เป็นแนวที่ค่อยๆ ละเลียดอ่านจะดีมาก มันค่อยๆ บอกเล่าอารมณ์ ความรู้สึกของตัวละครออกมาให้เรารับรู้ เริ่มจากทากากิ เล่าเรื่องเพื่อนรักในวัยเด็กของเขา โดยใช้วิธีการที่เขานึกย้อนเหตุการณ์แล้วเล่าให้เราฟัง มันก็เลยจะมีความรู้สึกของเขาในตอนนี้ (ตอนที่โตแล้ว) แทรกเข้าไปด้วย แบบว่าโถ ตอนเด็กนี่เราช่างไม่ประสีประสา อะไรประมาณนั้น 555

แต่มันมาแบบซึ้งๆ นะ สำนวนและการแปลที่ดี ช่วยให้อ่านได้แบบละมุนมากเลยล่ะ

พวกฉากบรรยายสถานที่ บรรยากาศสิ่งแวดล้อมอะไรพวกนี้ทำได้ดีมาก เห็นภาพเลย

ตัวเรื่องจะค่อยๆ เล่าไปเรื่อยๆ สไตล์ญี่ปุ่น แต่อ่านไม่เบื่อเลยค่ะ

สุดท้ายเรื่องมันก็วนไปอยู่ที่ตัวเอกของเรื่อง ทากากิ กับ อาการิ นั่นแหละ ว่าจะหลุดออกมาจากอดีต แล้วเดินหน้าต่อไป หรือว่าจะต้องหาทางกลับมาสะสางกันให้ได้ในที่สุด

เรื่องนี้มีตอนจบแบบปลายเปิด ... ที่ทิ้งท้ายไว้ให้คนอ่านจิ้นต่อกันเองด้วยค่ะ

จะจิ้นไปทางบวกหรือลบ ก็ได้นั่นเอง