<<
เมษายน 2560
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
7 เมษายน 2560
 

ขออภัยนักแปลอิสระทุกท่าน



  วันนี้ขอเล่าประสบการณ์การเปิดรับสมัครนักแปลอิสระ ภาษาต่างประเทศหลายภาษา และต้องขออภัยหากข้อความที่จะกล่าวต่อไปนี้อาจจะทบกับนักแปลอิสระที่ผ่านมาอ่านบ้าง ผิดพลาดประการใด โปรดอภัย

การได้นักแปลอิสระที่เป็นเจ้าของภาษาแล้วใช้ภาษาไทยได้เป็นอย่างดี ต้องใช้เวลาหาตั้งแต่ปี 2555 - 2560 เมื่อต้นเดือนนี้ได้นักแปลอิสระท่านหนึ่งรับแปลภาษาจีน ท่านเก่งมากๆ เพราะท่านเป็นเจ้าของภาษา ซ้ำยังเดินทางมาศึกษาต่อภาษาศาสตร์วิชาเอก ภาษาไทยกับการสื่อสาร ทำให้ท่านใช้ภาษาไทยและเข้าใจภาษาไทยได้อย่างยอดเยี่ยม ก่อนหน้านี้บริษัทของเราประสบปัญหากับการได้รับผลงานแปลจากนักแปลที่เป็นชาวไทย (แปลไทยเป็นจีน) ต้องให้น้องสาวมานั่งแก้งานทั้งฉบับ น้องสาวบ่นตลอดว่า ต่อไปก็อย่ารับงานแปลภาษาจีนเลย น้องต้องทำงานประจำงานที่บริษัทก็ต้องเดินทางไปจีนตลอด ทำให้ไม่ค่อยมีเวลาดูงานให้ ชีวิตของเจ้าของธุรกิจรับแปลเอกสาร ไม่ได้ราบรื่นทุกราย และเราก็แน่ใจว่าเจ้าของธุรกิจรับแปลภาษาก็ต้องพบปัญหาเช่นเรา

ด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมายาวนาน ทำให้เมื่อได้รับอีเมล์ของนักแปลอิสระแต่ละท่าน สิ่งแรกที่ต้องตรวจสอบก่อนเลย "Entrance" ติดมาหาวิทยาลัยดังๆ ของรัฐไหม ถ้าใช่ ส่งแบบทดสอบเลย แต่ถ้าจบภาคอินเตอร์ หรือมหาวิทยาลัยเอกชน คงต้องมานั่งตั้งหลักว่าจะทำอย่างไรต่อไป แต่เพื่อไม่ให้เสียน้ำใจบางครั้งก็จะส่งแบบทดสอบกลับไปยังท่านผู้สมัครมาเพื่อตรวจสอบผลงานแปล ท่านหายไป 1 สัปดาห์ หรือไม่ต่ำกว่านั้น กลับมาด้วยผลงานที่ต้องทำใจค่อยๆ อ่าน ว่าพอรับได้ไหม สุดท้ายลองใช้บริการ ต้องกลับมาแก้งานทั้งหมด เพราะถ้าปล่อยงานไปให้ลูกค้าคงต้องผิดใจกันแน่นอน

ต้องกราบขออภัยนักแปลอิสระทุกท่านหากบทความนี้กระทบท่าน แต่เรามิได้ดูถูกหรือดูหมิ่นใดๆ ที่กล่าวว่า Entrance ไม่ติด แต่เราได้พิสูจน์แล้วเป็นจริง แต่ก็มิได้ทุกคนเสมอไปอาจจะเจอช้างเผือกบ้างเป็นบางครั้ง




 

Create Date : 07 เมษายน 2560
0 comments
Last Update : 30 กันยายน 2560 18:49:10 น.
Counter : 1205 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

 
Name
Opinion
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BlogGang Popular Award#13


 
เฉยแล้วสุขใจ
 
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




New Comments
[Add เฉยแล้วสุขใจ's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com