Group Blog |
Dear Diary 6: มีใครคนหนึ่งเคยพูดไว้ 'บางครั้งคนเราก็ต้องสู้กับไฟด้วยไฟ' ขึ้นหัวข้อมาวันนี้..ก็ชักจะร้อนแล้วสิคะ ช่วงนี้หน้าฝน อากาศบางช่วงก็เย็นสบายพอจะจับเรื่องฟืนไฟมาเล่าเป็นประเด็นกันได้บ้าง หวังว่าผู้อ่านคงไม่เบื่อซะก่อนนะคะ ช่วงที่ผ่านมาข้าพเจ้าได้มีโอกาสดูซีรี่ส์ตะวันตกเรื่องนึง ชื่อว่า A Series of Unfortunate Events ซึ่งตอนแรกที่กะดูขำๆ ไม่คิดอะไรมาก แต่เรื่องดันสนุกมากจนข้าพเจ้าติดงอมแงม จนต้องรีบดูให้ถึงตอนจบเร็วๆ เนื่องด้วยข้าพเจ้าเป็นคนใจร้อนนี่เอง ที่ทำให้ข้าพเจ้าเร่งดูซีรี่ส์เรื่องนี้จนจบได้เมื่อคืนนี้เอง ในขณะที่เนื้อเรื่องเป็นเรท 7+ คือเด็กๆ ก็ดูได้ เนื้อเรื่องบางตอนดูติ๊งต๊องบ้าบอ แต่พอดูมาถึงตอนจบ กลับได้อะไรมากกว่าที่คาดคิดไว้เมื่อแรกที่ดู ดูจบเมื่อคืน แต่คำพูดของตัวละครในเรื่องยังก้องอยู่ในหัว แบบสลัดอย่างไรก็ไม่ออก จนต้องเอามาเขียนเล่าในบล็อกไดอารี่แห่งนี้ ช่วงตอนท้ายๆ ของซีรี่ส์เรื่องนี้ ตัวละครในเรื่องจะพูดประโยคนี้อยู่บ่อยๆ 'Sometimes we have to fight fire 🔥 with fire🔥' ถ้าแปลแบบตรงตัว ก็คือ 'บางครั้งเราก็ต้องสู้กับไฟด้วยไฟ!' หากจะแปลให้เป็นสำนวนไทยสวยๆ คงจะแปลได้ว่า 'ตาต่อตาฟันต่อฟัน' แต่...นั่นไม่ใช่ประเด็นของวันนี้... ความรู้สึกของตัวละครในเรื่องคือประมาณว่าถูกกระทำจน 'ไม่ไหวจะทนแล้วนะ' แต่ก็มีตัวละครในเรื่องตอบกลับประโยคนี้ความประมาณว่า 'ถ้าเราตอบโต้กับไฟด้วยไฟ ผลที่ได้ก็คงมีแต่ควัน และมลพิษ ลอยเต็มอากาศไปหมดน่ะสิ!' พอได้ยินคำตอบนั้น ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนได้ปลดล็อคตัวเองไปด้วยเลยล่ะ ลองคิดดู ถ้าโลกใบนี้เต็มไปด้วยฝุ่นควันจากการเผา เพื่อที่จะสู้เอาชนะกันของกลุ่มคนสองฝั่งหรือมากกว่า ผลสรุปของเรื่องนี้คือ จะไม่มีใครชนะเลยสักคน เพราะสุดท้ายทุกฝ่ายล้วนจะต้องเดือดร้อนจากควันไฟที่ตนเองก่อขึ้นนั่นเอง... สำหรับข้าพเจ้ามันเป็นซีรี่ส์สำหรับเด็กที่ผู้ใหญ่อย่างข้าพเจ้าดูแล้ว ได้แง่คิดหลายอย่างเลยทีเดียว โดยส่วนตัวแล้ว แอบชอบตอนจบของตัวร้ายในเรื่องนะ มันให้ความรู้สึกหน่วงๆ เศร้าๆ ยังไงไม่รู้ แต่ทั้งหมดทั้งมวลที่เขียนมานี้สรุปได้ว่า ข้าพเจ้ารู้สึกคิดไม่ผิดเลยที่เลือกดูซีรี่ส์เรื่องนี้ค่ะ^^ เอาลิงค์มาแปะให้ด้วย เผื่อมีใครอยากดูค่ะ อิอิ😄
|
Paethara คอมเม้นท์เปลี่ยนโลก
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?] | ||||||||||||
