Bloggang.com : สมาชิกหมายเลข 7835811 - ลมหายใจ (τό πνεύμα)

Link

Bloggang.com

ลมหายใจ (τό πνεύμα)

ลมหายใจที่ไม่ได้มีความหมายว่าลมหายใจ
ระหว่างที่ผู้เขียนกำลังเรียนภาษากรีกโบราณ บังเอิญไปเจอคำว่า πνεύμα, τό เป็นคำนามเพศกลางหรือนปุงสกลิงค์ (neuter gender) ตอนแรกอ่านออกเสียง แล้วรู้สึกแปลก ๆ เพราะไม่คุ้นชินกับพยัญชนะควบกล้ำ πν (pn) พอลองถอดอักษรด้วยอักษรโรมัน ได้คำว่า pneuma แปลว่า ลม, ลมหายใจ, อากาศหายใจ, อากาศธาตุ ใครที่เรียนภาษาอังกฤษมา อาจจะคุ้นชินกับรากศัพท์ pneum- จากคำภาษาอังกฤษคำว่า pneumonia หมายถึงโรคปอดอักเสบ

ลมเป็นสัญลักษณ์บ่งบอกถึงการมีชีวิต เมื่อเราหายใจเข้าออก นั่นแสดงให้เห็นถึงการมีชีวิต หากไร้ลมหายใจหรือหายใจเฮือกสุดท้าย นั่นย่อมหมายถึงการเสียชีวิตหรือเสียลมหายใจไป นัยทางความหมายนี้พบได้ในภาษาต่าง ๆ:
ภาษาอังกฤษ : Take one’s last breath
ภาษาฝรั่งเศส : Rendre son dernier souffle
ภาษาอิตาเลียน : Esalare l’ultimo respiro

ภาพวาดพระเจ้าทรงมอบลมหายใจแห่งชีวิตแก่อดัม (1760, God Breathing Life into Adam)

อ้างอิงตามคัมภีร์ไบเบิล เมื่อพระเจ้าสร้างมนุษย์ พระเจ้าได้ “หายใจเข้าไป” (breath into) ในร่างมนุษย์ ทำให้มนุษย์มีชีวิตและมีจิตวิญญาณ (spirit) ภาษาอังกฤษคำว่า spirit ในภาษาฝรั่งเศสคือคำว่า l’esprit ซึ่งยังคงเก็บความหมาย ลมหายใจของพระเจ้า (le souffle de Dieu) และ สิ่งที่บ่งบอกถึงตัวตนจากแต่ละส่วนของร่างกาย (l’émanation des corps) ในภาษากรีกโบราณ คำว่า πνεύμα (pneuma) ก็เก็บความหมาย ลมหายใจแห่งชีวิต (breath of life) เหมือนกัน

มากกว่านั้นในภาษากรีกโบราณ πνεύμα (pneuma) สามารถสื่อถึง วิญญาณ, ทูต, ทูตสวรรค์ เพราะคนสมัยก่อนเชื่อว่าลมเป็นแหล่งกำเนิดของพลังงานที่มองไม่เห็นและมีอิทธิพลต่อการใช้ชีวิต คำนี้สามารถใช้ในความหมายแง่บวกและความหมายในแง่ลบขึ้นอยู่กับบริบท เช่น πνεῦμα θεοῦ (pneuma theou) ซึ่งแปลว่าจิตวิญญาณของพระเจ้า (spirit of God) อีกตัวอย่างมาจากถ้อยคำพูดในพระคัมภีร์ไบเบิล:

ภาษากรีกโบราณ: ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16, WH)

แปลคำต่อคำ: He out of threw the winds with words

ภาษาอังกฤษ: He cast out the spirits with words. (Matthew 8:16, KJV)

ภาษาไทย: พระองค์ก็ทรงขับผีออกด้วยพระดำรัส (มัทธิว 8:16, THSV11)

Create Date : 30 พฤษภาคม 2568
Last Update : 30 พฤษภาคม 2568 21:18:59 น.
Counter : 355 Pageviews.

0 comments