Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2561
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
22 พฤษภาคม 2561
 
All Blogs
 
ฝากถ้อยในรอยเพลง 7. Here Without You - ที่นี่ไม่มีเธอ ขอได้เจอในฝัน - Artist: 3 Doors Down





cr.My AT40 Wiki - Fandom

ฝากถ้อยในรอยเพลง 7.
Here Without You
Artist: 3 Doors Down

A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder
And I don't think I can look at this the same
But all the miles that separate
Disappear now when I'm dreaming of your face

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time

I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me, yeah

The miles just keep rollin'
As the people leave their way to say hello
I've heard this life is overrated
But I hope that it gets better as we go, oh yeah yeah

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time

I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl it's only you and me

Everything I know and anywhere I go
It gets hard but it won't take away my love
And when the last one falls, when it's all said and done
It gets hard but it won't take away my love, whoa

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time

I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl it's only you and me, yeah oh yeah oh

•——◤✧◥——•



3 Door Down - Here Without You
credit: YouTube &Uploader: 3doorsdown


ที่นี่ไม่มีเธอ
ขอได้เจอกันในฝัน

วันเวลาผ่านไปนับแต่วันที่ได้เห็นหน้าเธอครั้งสุดท้าย
วันเวลาเหล่านั้นทำให้ฉันได้คิดมากขึ้น
คำลวงหลากหลายทำให้ยินดียินร้ายน้อยลง
และคิดว่าทัศนคติของฉันต่อเรื่องนี้ได้เปลี่ยนไปแล้ว
เพราะแม้แต่ระยะทางอันยาวไกลที่พรากเราจากกันนี้
ก็เลือนหายไปสิ้นเมื่อฉันพบเธอในฝัน

ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ ที่รัก
แต่เธอยังคงอยู่ในห้วงใจอันอ้างว้างของฉัน
คิดถึงเธอ
และฝันถึงเธอเสมอ

ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ
แต่เธอยังคงอยู่กับฉันในฝันเสมอ
และคืนนี้ก็จะมีเพียงเราสอง

ระยะทางยังคงทอดยาว
เมื่อผู้คนหยุดกล่าวคำทักทายกัน
ฉันฟังมาว่าเราตีค่าชีวิตนี้สูงเกินควร
แต่ก็หวังว่าจะดีขึ้นถ้าเราประคับประคองกันต่อไป

ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ
แต่เธอยังคงอยู่ในใจเหงาๆของฉัน
คิดถึงเธอนะ
และฝันถึงเธอเสมอ

แม้จะไม่มีเธออยู่กับฉันตรงนี้
แต่เธอก็ยังอยู่กับฉันในฝันเสมอ
และคืนนี้นะที่รัก จะคงมีเพียงเราสอง

ทุกสิ่งที่ฉันรู้จัก บางแห่งที่ฉันอาจได้ไป
แม้จะยากลำบาก แต่ก็จะไม่มีวันที่ฉันจะลืมรักได้
และเมื่อชีวิตสุดท้ายล้มลง เมื่อทุกอย่างจบสิ้น
ทุกอย่างยากแค้นมาก แต่ก็พรากรักไปจากฉันไม่ได้หรอก

ฉันอยู่ที่นี่โดยปราศจากเธอ
แต่เธอยังอยู่ในใจอันอ้างว้างของฉัน
คิดถึงเธอ
และฝันถึงเธอเสมอ

ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ
แต่เธอก็ยังอยู่ในฝันเสมอ
และคืนนี้นะ ที่รัก จะคงมีเพียงเราสอง

*********
ถอดความโดย
ภาวิดา คนบ้านป่า
All Rights Reserved

•——◤✧◥——•


เพลงนี้เมื่อได้ฟังครั้งแรก รู้สึกในทันทีว่าเป็นเพลงเศร้าจากการต้องพรากจากผู้เป็นที่รัก เป็นวาจาเว้าวอนให้ได้พบกันในฝัน

แต่ Brad Arnold ผู้ร้องนำ กล่าวว่า เขาไม่ได้ตั้งใจเขียนเพลงนี้ให้เป็นเพลงเศร้า ไม่ใช่เรื่องราวของรักร้าวที่ทำให้เหมือนโลกจะแตกดับ แต่เป็นความสุขของคนที่รักๆกันอยู่ดีๆที่ต้องพรากจากกันไปเนื่องด้วยภารกิจบางอย่าง เช่นไปสงคราม การที่ฉันได้พบเธอในฝัน ในขณะที่หลับสบายอยู่นั้น ทำให้รู้สึกว่าได้พบผู้เป็นที่รักเช่นพ่อแม่หรือลูกเมีย เป็นความสุขที่อบอุ่น เกิดกำลังใจที่จะปฎิบัติหน้าที่ที่ยากลำบาก ไม่ได้มีเรื่องกามารมณ์แต่อย่างใด แต่ใครจะคิดถึงอย่างหลังก็ไม่ผิดอะไร เพียงแต่เขาต้องการอีกอย่าง และเพลงนี้ก็มีความหมายต่อทหารที่ต้องจากบ้านไปสงครามอย่างมาก

ประโยคหนึ่งที่เขาอาจทำให้เกิดความเข้าใจว่าเป็นความสูญเสียอย่างมากคือที่ว่า And when the last one falls, when it's all said and done ซึ่งเขาก็ได้แต่ขำเพราะใครจะทำนายอนาคตได้มากขนาดนั้น

การถอดความเพลงแบบนี้จึงต้องยอมรับอีกครั้งว่ายากมาก เราไม่อาจแค่แปลคำต่อคำหรือบรรทัดต่อบรรทัด ไม่ว่าคุณจะมีความรู้ภาษาอังกฤษดีแค่ไหน [และเราเองไม่ได้มีดีมาก] ผู้ช่วยให้ถอดความได้ดีระดับหนึ่งคือ songfact และสามารถเข้าใจที่ผู้เขียนให้ความหมายอย่างที่เขาตั้งใจได้ เพราะบางครั้ง สิ่งที่เขาตั้งใจ อาจไม่ใช่ส่วนที่คนฟังตั้งใจฟังก็ได้ ความผิดพลาดคลาดเคลื่อนได้โดยเราผู้ถอดความก็ไม่ได้ตั้งใจเช่นกัน

แม้คุณจะสามารถอธิบายไวยากรณ์ ศัพท์ยากๆ หรือความลึกซึ้งของวลีต่างๆได้อย่างแม่นยำ คุณก็ยังถอดความผิดได้ หากคุณไม่รู้ใจคนแต่งเพลง

ความจริงเพลงนี้ จขบ.ชอบความหมายของเพลง แต่ลีลาแนวเพลงไม่ค่อยอิน เพลงที่ lyrics ไม่ค่อยมีสัมผัส และทำนองเพลงที่ไม่ช่วยให้อินคำร้อง ง่ายๆคือ ฟังยาก แต่ก็เข้าใจว่าคนสมัยใหม่ชอบฟังแนวนี้ ได้ฟังครั้งแรกที่บล็อกน้องต่อ (toor36) นึกสนุกที่จะลองทำอะไรที่ทำยากๆดูบ้างก็เลยเป็นที่มาของการถอดความมาอ่านกัน

•——◤✧◥——•

LITERATURE



Create Date : 22 พฤษภาคม 2561
Last Update : 26 มิถุนายน 2561 18:59:25 น. 62 comments
Counter : 951 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณตุ๊กจ้ะ, คุณSweet_pills, คุณmoresaw, คุณวลีลักษณา, คุณเริงฤดีนะ, คุณtoor36, คุณชีริว, คุณเรียวรุ้ง, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณสองแผ่นดิน, คุณmcayenne94, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะว่าก๋า, คุณhaiku, คุณTui Laksi, คุณkae+aoe, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณThe Kop Civil, คุณmambymam, คุณผีเสื้อยิปซี, คุณเกศสุริยง, คุณALDI, คุณnewyorknurse, คุณmariabamboo, คุณหอมกร, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณJinnyTent, คุณหงต้าหยา, คุณNior Heavens Five, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณruennara, คุณยังไงก็ได้ว่ามาเลย, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณlife for eat and travel, คุณจารุพิชญ์, คุณโอพีย์


 
ความสุขในยามพลัดพรากเป็นความสุขที่อบอุ่นและเกิดกำลังใจ
ความตั้งใจของผู้ประพันธ์ลึกซื้งนะคะพี่ภา
ขอบคุณพี่ภาสำหรับความหมายของเพลงค่ะ


โดย: Sweet_pills วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:17:47:01 น.  

 
เพลงเพราะดีค่ะ ความหมายที่พี่ถอดความทำให้ฟังเพลงนี้เพราะขึ้นอีกค่ะ

ขอบคุณที่แวะชมสวนนะคะตอนนี้รกมาก


โดย: วลีลักษณา วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:18:56:26 น.  

 
นึกว่าเข้ามาผิดบล็อกครับ
เพลงความหมายดีมากเลยครับ


โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:19:14:47 น.  

 
สวัสดีมีสุขค่ะพี่ภาขา

มาตีตั๋วฟรีฟังเพลงเฉยะอยู่เงียบๆก่อนค่ะ
ได้เรียนรู้ ภาษาพาเพลินเพลง ไปด้วย
I'm here with you.


โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:19:20:05 น.  

 
เห็นหัวข้อเรื่องบล็อคนี้จากหน้าWEB
อ้อรีบแจ้นเข้ามาเลยค่ะ
ยังนึกว่าพี่ภา หันมาเปิดเพลง Heavy ได้ไง

เพลงโปรดของอ้อเลยค่ะ
ฟังแล้วสบายใจสุดๆ



ขอบคุณที่แปลให้เข้าใจแบบลึกซึ้งส์
Vote ค่ะ



โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:20:41:31 น.  

 
ชอบเพลงนี้ครับ เพลงนี้ผมเคยเอามาลงที่บล็อกด้วย~


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:20:53:27 น.  

 
เพลงนี้ผมรู้สึกถึงอารมณ์เพลง ฟังออกบ้างไม่ออกบ้าง แต่เพราะชอบนี่แหละ ผมเลยใช้วิธง่ายๆ ในการรู้ความหมาย (เซิร์จหาจากในเน็ตเอา)


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:21:07:02 น.  

 
โอววว เพลงนี้ดังสุดๆไปเลยครับ ได้ฟังบ่อยมากๆ อัดเป็น MP3 ไว้ฟังในรถด้วย แต่ไม่เคยดูเนื้อร้องมันตรงๆเลยครับ
เนื้อหาหวานซึ้ง ทำนองเพราะแบบหน่วงๆ ดี
พออ่านเต็มๆก็เพิ่งรู้สึกเหมือนกันว่าเนื้อหาไม่ได้เน้นที่การจากไปของคนรัก แต่เป็นกำลังใจยามคิดถึงต่างหาก
เพิ่งรู้ว่ามีเว็บรวมความหมายเพลงอย่าง songfact ด้วยนะครับ พี่ภาแนะนำของดีอีกแล้ว add favourite เลย ^^


โดย: ชีริว วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:21:30:48 น.  

 
พี่ภาวัยรุ่นมากๆครับ
เพลงนี้ผมก็ชอบฟังมาก
และไม่เคยดูควาหมมายเลย
วันนี้มานั่งอ่านความหมายคำต่อคำ

เพลงนี้พออ่านความหมายแล้วผมนึกถึงความคิดถึง
มากกว่าความเศร้าครับ
ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
แต่มีเธออยู่ในความคิดคำนึง ประมาณนี้ครับ



ปล. ผมรู้สึกว่าตัวเองโชคดีครับ
ผมเคยได้คุยเรื่องศาสนากับคนคริสต์ คนอิสลาม
แล้วเป็นคนที่ศึกษาศาสนาแบบเปิดกว้างเลยไม่ได้ขัดแย้งอะไร
เขายังให้หนังสือของแต่ละศาสนามาให้อ่านเสมอ
ผมก็อ่านหมดเลยครับ
อ่านแล้วก็ได้อะไรที่ดีมาปรับใช้กับตัวเองได้ด้วย

ผมเคยบอกกับมาดามว่ารักกันให้ดีที่สุดที่ชาตินี้นะ
ไม่อยากเกิดแล้ว 5555



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:22:08:59 น.  

 
โหวตไว้ก่อนนะคะ
พึ่กเน้ มาฟังเพลงโดยละเอียด

ไอแพดไม่มีเสียงเพลงค่ะ
ไม่มีปุ่มให้กดฟังด้วย
ชอบ Discussion ของพี่ภา
จริงๆค่ะ เพลงไม่ใช่แปลตามภาษา
อยู่ที่เจตนาของคนแต่ง
ราตรีสวัสดิ์วันพระก่อนนะคะ



โดย: mcayenne94 วันที่: 22 พฤษภาคม 2561 เวลา:23:09:54 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับพี่ภา

โหวตครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:45:15 น.  

 
สวัสดีค่ะ ดีจังเลยนะคะได้ลองทำอะไรที่ท้าทาย ถอดเนื้อร้องเพลง บริหารสมองดีด้วยค่ะ มิน่าป้าภาดูแข็งแรงดีเลยค่ะ

เพลงนี้เพราะดีจังนะคะ ช่วงนี้น้องซีต้องมีร้องเพลงประสานเสียงมีเพลงไทย สากล ยังมีเพลงแปลก ที่ต้องทำความเข้าใจด้วยค่ะ เช่นเพลงภาษาฮิบรู เพลงภาษาฮังการี ถืองว่าท้าทายเด็กๆ เลย


โดย: kae+aoe วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:8:59:39 น.  

 
ขยันอีกแล้วคุณพี่เรา ชอบท้าทายความยาก
เก่งจุง ได้ใช้ภูมิความรู้มาเขียนงานแปลอีกครั้งนะคะ
ดีจังคร้า...ทำอะไรที่ว่ายาก แล้วสำเร็จเป็นความภูมิใจสุดๆ
และเห็นด้วยคร้า ความหมายลึกซึ้งของบทเพลงหรือบทกวีที่สวยงาม
เราผู้อ่าน ก็คงเข้าใจได้ไม่ลึกซึ้งเท่าผู้เขียน
ขอบคุณคะแปลเพลงให้ได้อ่านเข้าใจยาวขนาดนี้
ชื่นชมอย่างยิ่งนะคะคุณพี่ภา เก่งมากค่ะ


โดย: Tui Laksi วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:00:35 น.  

 
เคยฟังจากบล็อกน้องต่อ มาได้พี่ภาช่วยแปลความ ดีเลยค่ะ

โหวตหมวดเพลงนะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:12:41 น.  

 
ขอบคุณมากเลยครับพี่ มีอะไรก็ชี้แนะนำผมได้ตลอดนะครับ บล็อกเหมือนเพื่อนคนนึงของเราเหมือนกันครับ ทำให้เรามีความสุขได้จากการเขียนและจากเพื่อนๆ ครับ
อาทิตย์นี้ผมมีไปปั่นที่สุรินทร์ครับ 55


โดย: The Kop Civil วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:10:39:36 น.  

 
เพลงนี้ชอบทั้นคนร้อง ทำนองและเนื้อหาค่ะ
โดยเฉพาะเนื้อหาซาบซึ้งกินในใจจี๊ดๆเลย
จากกัันด้วยภารกิจ แต่สองใจก็ยังมีความรักต่อกัน
โหยยย ฟินนนน่าดูค่ะ





โดย: mambymam วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:11:10:37 น.  

 
โห....
พี่ภามีความสามารถรอบด้านเลยค่ะ
แถมยังเป็นคนทันสมัยอีกต่างหาก อิอิ

ล็อกอินเข้ามากดโหวตโดยพลัน



โดย: ผีเสื้อยิปซี วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:11:13:11 น.  

 
14..พี่เขียนถึงเพลงที่รัย ทำให้คุณเต้ยโหวตผิดเรื่อย
หนนี้คุณเต้ยไม่เห็นก็เลยไม่บ่นตัวเอง สำหรับพี่
ไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องโหวตแล้ว รู้สึกเบื่อ
ไปแล้วมากกว่า แต่ที่ยังร่วมวงด้วยนี้ก็เพราะคิดว่า
ก่อนจะเลิกโหวต ควรต้องมีกิจกรรมอื่นมาแทนเพื่อ
ให้บล็อกแก๊งมีเพจวิวมากพอ ก็คงต้องรอความ
เปลี่ยนแปลงสักพัก

คงต้องอธิบายนิดนึงว่าทำไมพี่แปะเพลงแล้วไม่เข้า
หมวดเพลง เป็นเพราะพี่เคยแปะเพลงเล่นหมวด
เพลงมาแล้ว แต่คิดว่าการทำแค่นั้นมันไม่ได้มีประโยชน์
อะไร จึงมาทำถอดความแล้วให้ข้อมูลเพลงที่มี
ประโยชน์แก่ผู้สนใจ เมื่อพี่ทั้งแปลและให้อรรถาธิบาย
มากขึ้น จุดสำคัญไม่ได้อยู่ที่การแปะเพลง แต่อยู่ที่
การเขียน จึงน่าไปเข้าอยู่ในหมวดงานเขียน ก็ทำ
แบบนี้มาตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ทำไม่มาก พอทำทีไร
ก็ทำให้เพื่อนๆส่วนมากสับสน อยากเลิกเล่นโหวต
จังเล้ยยยยพี่

พักนี้พี่เหมือนงอแงบ่นมากจัง แค่อยากให้น้องๆ
เข้าใจอ่ะค่ะ ถ้ารู้สึกว่าผิดก็อย่าเครียดเลยนะคะ
โหวตอะไรพี่ก็เอาด้วยหมดแหละค่ะ



โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:12:51:35 น.  

 
มันเป็นรูปธรรมแล้วครับเพราะมันเสร็จแล้วเพียงแต่เวลาที่นัดหมายกันไว้คือวันที่หนึ่งมิถุนายนนี้ครับ

ส่วน 1000 โจทย์ผมคิดไว้สำหรับ Maggang.com
อีกหนึ่งเว็บไซต์ของที่นี่ครับ


โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:13:21:55 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
หอมกร Movie Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
เมษาโชดดี Pet Blog ดู Blog
toor36 Book Blog ดู Blog
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
ชมพร About Weblog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
ถอดความออกมาได้เยี่ยมค่ะพี่ภา ปรบมือรัวค่ะ


โดย: เกศสุริยง วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:15:27:47 น.  

 
ผมมองเรื่องการเกิด เรื่องกรรม
เหมือนการกำหนดเป้าหมายในการเดินทางครับพี่ภา
แต่ไม่ได้กำหนดระยะเวลาที่จะเดินทางไปถึง

ถ้าเลือกทิศทางถูกต้อง
คราวนี้ค่อยมาดูพาหนะที่จะใช้
ถ้าเลือกดี เลือกเครื่องบินก็ไปเร็วหน่อย
ถ้าเดินก็ช้าหน่อย
แต่ยังไงขอให้ถูกทิศถูกทาง
รับรองไปถึงแน่นอนครับ





โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:19:12:38 น.  

 

ผมว่าผมโชคดีที่แวดล้อมตัวผม
เหมือนเอื้อให้ผมสนใจเรื่องศาสนามากเป็นพิเศษเลยครับ
มีให้เรียนรู้ครบทุกศาสนาเลยด้วย 555



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:22:09:12 น.  

 
ได้รู้ความหมายของเพลงด้วยดีมาก ๆ เลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ ลำพังจะพูดอังกฤษให้คนเข้าใจ
หนูยังลำบากเลยค่ะ พูดให้ปนกับเยอรมันซะงั้น
คนฟังทำหน้าฉงนให้ตลอด


โดย: ALDI วันที่: 23 พฤษภาคม 2561 เวลา:23:22:53 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่ภา
แวะมาฟังเพลงด้วยค่ะ
พี่ภาได้ไพเราะจริงๆค่ะ

พี่ภาสบายดีนะคะ


โดย: newyorknurse วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:3:14:11 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับพี่ภา

ผมมาพร้อมกับสายฝนเลยครับ
เชียงใหม่ฝนตกทั้งคืน เช้านี้ก็ยังตก
อากาศเย็นสบายมากๆเลยครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:49:05 น.  

 
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


รักแล้วต้องจาก และจากทั้ง ๆ ที่ยังรัก มักแฝงคำว่ารอคอยอยู่ด้วยเสมอ แม้ในความฝันก็ยังขอให้ได้เจอ เศร้าอ่าคุณแม่


โดย: mariabamboo วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:7:29:31 น.  

 
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
เกือบพลั้งมือโหวตบล็อกเพลงให้พี่ภาเสียแล้ว



โดย: หอมกร วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:08:34 น.  

 
สวัสดีอีกรอบค่าพี่ภา

ก่อนอื่นขออภัยที่โหวตผิดหมวดนะคะ

แต่หนูไม่ได้ "โหวตผิดหมวดเรื่อยเลย" น้าาา

ก่อนหน้านี้ที่พี่ภาใส่ไว้ที่ต้นๆ บล็อก แล้วก็ปิดท้ายบล็อกอีกที อันนั้นหนูก็โหวตไม่ผิด

แต่อันนี้ไม่เห็นจริงๆ ค่ะ วันที่มาโหวตรีบมาก เพราะเข้าบล็อกได้แค่ช่วงสั้นๆ เลยรีบโหวตให้ครบ ไม่งั้นจะเสียสิทธิ์ของวันนั้นเลยไม่ได้ดูให้ดีค่ะพี่ อ่านแต่เนื้อหา ไม่เห็นตรงข้างล่างอ้ะ

ขออภัยอีกครั้งนะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:15:11 น.  

 
ฝนไม่ค่อยน่ากลัวครับพี่ภา
ปีนี้ลมพายุน่ากลัวกว่าครับ
เมื่อวานเทศบาลมาตัดกิ่งไม้ใหญ่ในบ้าน
รายงานว่าลมพัดแรงมากจนต้นไม้โค่นลงมาหลายต้นเลยครับ




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:10:37:58 น.  

 
กลับมาฟังเพลง และชม MV ค่ะ
เพลงร็อคเรื่องราวความรัก ความคิดถึง
ของผู้ชายคนนึง ที่จากคนรัก จะด้วยการไปทำงาน
เช่นเดินสายทำงานหลายเดือน หรือเลิกรากันเพราะหล่อนชอบโกหกก็ตาม แต่ก็ยังรักและคิดถึงหล่อนเสมอ โดยเฉพาะเวลาอยู่คนเดียว เฮ้อ
สตรีมักเป็นเช่นนั้น คำจริงหาได้ยาก
เป็นกำลังใจให้ศรีสะเกษค่ะ


โดย: mcayenne94 วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:12:38:35 น.  

 
แปลเพลงเป็นอะไรที่ยากจริง ๆ ค่ะ เพราะบางครั้งก็เป็นสำนวน เป็นคำเฉพาะ ได้แต่งู ๆ ปลา ๆ ไป


โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:12:58:56 น.  

 
ปีนี้ที่เชียงใหม่ไม่น่าจะมีน้ำท่วม น้ำป่า หรือน้ำหลาก
แต่ผมว่าลมแรงผิดสังเกตครับ
เป็นพายุที่พัดแต่ละที
ไม้ใหญ่โค่นตลอดเลยครับ

ขอให้บ้านป่าไม่มีน้ำหลาก น้ำท่วมครับพี่



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:13:34:13 น.  

 
เป็นฝนที่ยังไม่เข้าสู่ฤดูฝนครับ
อีกวันสองวันลมตะวันออกเฉียงเหนือถึงจะเข้าภาคตะวันตกน่าจะมีฝนกระหน่ำเต็มที่แล้วงานนี้


โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:13:34:59 น.  

 
เรื่องเลิกโหวต คงต้องพ้นปีนี้ไปค่ะ ซึ่งหนูเห็นด้วยที่จะเลิกโหวตนะคะ มันทำให้บรรยากาศบล็อกเปลี่ยนไปเยอะ

กดดันตัวเองด้วยที่ต้องมาโหวตกลับให้คนอื่นอ้ะ (อย่างบางคนเราก็โหวตให้ด้วยความเต็มใจเนื้อหาเหมาะสมกับการโหวต แต่บางเอนทรี่บางบล็อกนี่ ยอมรับเลยค่ะว่าโหวตกลับให้เพราะเค้ามาโหวตจริงๆ)

เลิกโหวตแล้ว คนที่เขียนบล็อก เล่นบล็อกก็น่าจะอยู่เฉพาะคนที่อยากเขียน ยังอยากมีเพื่อนที่นี่จริงๆ น่ะนะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:15:09:45 น.  

 
เพลงหวานจัง
รุ้งอ่านได้แต่ภาษาไทยนะคะ
ขอบคุณสำหรับคำแปล
ภาษาอังกฤษนั้นแค่เห็นรุ้งก็มึนล่ะ

รุ้งอยู่ที่นี่...แต่ก็ไม่มีเธอ (นึกไม่ออกจริงๆ เพราะไม่เคยมีใคร) คงจากโลกนี้ไปพร้อมความรู้สึกเกี่ยวกับด้านนี้ที่ว่างเปล่า ไร้เงาใคร ไร้เงาเธอ


โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:15:42:30 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ภา
สารภาพว่าจินไม่ค่อยสันทัดเรื่องเพลงต่างประเทศเลยค่ะ
ภาษาก็แทบจะคืนครูไปหมดละ
ไม่ค่อยได้ใช้เลย
ส่วนค้าส่วนใหญ่ที่ร้านก็คุยได้นิดหน่อย
ถามทางเอย แนะนำนิด ๆ หน่อย ๆ

ยิ่งแปลเพลงด้วยภาษาสวยงามตามอารมณ์เพลงยิ่งแล้ว
มันเหมือนบทประพันธ์อย่างหนึ่งเลย
ค่อนข้างยากเลยนะนั่น

จินฟังเพลงบ้างค่ะ บางอารมณ์
แต่ว่าชอบอยู่เงียบ ๆ แล้วอ่านหนังสือมากกว่า
ยิ่งปิดร้านเข้าบ้านถ้าลูก ๆ ยังไม่นอน
แล้วเล่นเกมส์ หยอกกันเสียงดังนี่จะปรี๊ดแตกมาก

บอกขอเถอะ มีอยู่กับเสียงดังที่ร้านมาเยอะละ
ทั้งเสียงเตานึ่ง เสียงรถหน้าร้าน เสียงลูกค้า
เสียงทีวีในร้าน
เข้าบ้านแม่ขออยู่แบบเงียบ ๆ เหลือให้แม่สักที่ 555

ในรถส่วนใหญ่ก็จะฟังธรรมนิยายซะส่วนใหญ่ค่ะ
มีเพลงบ้างสลับ ๆ กันไป

ไว้แวะมาทักทายใหม่ค่า


โดย: JinnyTent วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:17:44:05 น.  

 
สวัสดีมีสุขค่ะพี่ภาขา

น้องมาโหวตได้แล้วค่ะ
I'm here with you tonight.


โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:20:32:18 น.  

 
จากบล็อก
จริงๆ แล้วแค่มีระดับความยุ่ง ไม่ว่าตัวเลขจะมากหรือน้อยก็ถือว่ายุ่งแล้วล่ะครับ แต่ถ้ายุ่งสุดๆ คือหายหัวทิ้งบล็อกไปเลย แบบนั้นถือว่าสุดๆ แล้ว


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 24 พฤษภาคม 2561 เวลา:22:59:22 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับพี่ภา




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:59:38 น.  

 
เมนูนี้ทำง่ายจริงๆค่ะพี่ภา
ขอบคุณพี่ภาสำหรับกำลังใจนะคะ


โดย: Sweet_pills วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:7:30:46 น.  

 
วันนี้มาบ้านพี่ภา พบกับเรื่องใหม่ๆ
ได้เปลี่ยนบรรยาการจากดอกไม้ ต้นไม้
เป็นแปลเพลงบ้าง ไม่จำเจ

ติ๋วชอบฟังเป็นบางเพลง ส่วนมากเป็นเพลงเก่าๆ
สมัยเป็นนักเรียน ปัจจุบันชอบหลายเพลง
ทั้งจีน เกาหลี ญี่ปุ่น
ไม่รู้อะไรมากนอกจากชอบทำนองบ้าง
ความหมายบ้างสลับกันไป

เพลงนี้ฟังไปด้วย อ่านคำบรรยายไปด้วย
เพราะดีค่ะแม้เนื้อหาจะทำให้รู้สึกถึงความเหงาบ้าง


โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:01:17 น.  

 
ขอบคุณค่ะพี่ภาที่ไปเยี่ยม
ติ๋วกลับจากเมกาแล้วป่วย แพ้อาหารที่บ้าน
พักนานเป็นอาทิตย์
แล้ววนเวียนเช็คสุขภาพประจำปี
ใช้เวลากับการตรวจเช็ค ผ่านเรียบร้อย
ไม่มีปัญหาเลยพักผ่อนและอ่านหนังสือค่ะ

ว่างๆก็เก็บภาพเก่าที่หายไปมาซ่อมแซม
บันทึกเก็บไว้ดูบ้างก่อนที่จะหายไปหมด


โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:25:56 น.  

 
ขอบคุณที่เข้าไปเชียร์
ไปชิม"ยำใหญ่"
กิจกรรม Food For Fun เมนูอาหารไทย
ประจำเดือนพฤษภาคม ค่ะ


โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:37:23 น.  

 
ขอบคุณครับพี่ภา
ยินดีกับพี่ภาด้วยเช่นกันครับ

เมื่อวานน่าจะได้รับพร้อมกันหมดเลย
ผมสังเกตดูในเฟซครับ

ช่วงนี้ผมกลับไปอ่านงานเขียนเก่าๆสมัยโบราณ
สมัย ร.6
ได้ศัพท์แปลกๆมาอีกเพียบเลยครับพี่ 5555
ตัดนิดเติมหน่อย
ผมคงได้ชื่อตัวละครไม่ต่ำกว่า 20 ตัวครับ 555



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:10:00:27 น.  

 
จิตมันแสสายไปเรื่อยๆครับ
ก็เลยเขียนไปเรื่อยแหละ อิอิ


โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:12:18:58 น.  

 
สวัสดีอีกรอบค่ะพี่ภา

หนูไม่ถึงกับเบื่อนะคะ แต่ก็แบบ...ตะขิดตะขวงใจค่ะ แหะๆ

คือ เรารู้ว่าเราโหวตเพราะต้องการโหวตกลับให้เขา ทั้งที่เนื้อหาเขานี่แบบ...ไม่ควรได้รับการโหวตน่ะ

แต่คนที่เขียนดีนี่ โหวตให้ด้วยความเต็มใจเลยค่ะ ไม่ต้องมาโหวตให้เรา เราก็โหวตให้นะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:15:32:13 น.  

 
สวัสดียามเย็นครับพี่ภา
เป็นเพลงที่มีความหมายดีครับ
โหวตครับ


โดย: Nior Heavens Five วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:17:19:21 น.  

 
ยอมรับครับพี่ ยังไม่เคยฟัง แหะ ๆ .. พอฟัง
แล้ว แนวเสียงน้ำเสียง ใช้ได้เลย..

พี่แปล..มาได้ อะไรดีน้า กลัวใช้คำผิด.. คือ เข้าท่า
เลยแหละ..

เมื่อก่อน ครูบังคับให้พวกเรา แปล บางอย่าง แหง
เราก็แปล เปิดดิค ดู แล้วเขียนเป็นคำ ๆ ไม่รู้จัก
แปลงหรือทำความเข้าใจเนื้อหา..

ครูชมว่า ดี แต่ถูกตีมือ.. ก็ครูคงรู้ว่า พวกผมมั่ว ๆ
คัดลอกส่ง เรื่องมาแดง ตรงที่ครูขอดูดิค.. ของผม
นี่ สอาดไม่มีรอยยับเลย... เลยถูกตี ครูเขารู้ว่าไม่
ค่อยเปิดดู 555

v

ที่บล๊อกผม..ก็เกิดกิเลศ กลัวบล๊อกเรื่องราวหาย
นะครับ เลยยุให้พี่ ๆ น้อง ๆ เขียนเพิ่มหรือกลับ
มาเขียนอีก... งานเขียนแต่ละชิ้น ผมตั้งใจเขียน
ค้นคว้า ได้ข้อมูลมาสนับสนุน กว่าจะได้แต่ละชิ้น
ก็ใช้เวลาพอสมควร..

เคยก๊อบใส่คอมพิวเตอร์ไว้..แต่มันยาก ต้องแปลง
ไฟล์หรืออะไรอีกหลายอย่าง... อีกอย่างมันกิน
พื้นที่เยอะมาก จนคอมฯ พุงอึด..ช้าอุยอ้ายแย่แล้ว
จนต้อง ซื้อเอ็กเทอนอล มาอีกตัว..

อีกอย่าง บล๊อกแก๊ง ค้นหาย้อนหลังได้ง่าย..เวลา
เข้ากูเกิ้ล เพียงแค่ใส่ชื่อเราไป เรื่องรวว ก็พรู
ออกมาให้คลิ๊กดูได้แล้ว

เรื่องไปเยี่ยมบล๊อกคนอื่น ผมก็พยายามอยู่ แต่
ด้วยความ แ กร่มั้ง 555 ลืมไปบ้าง... พอออกไป
สู่สังคม กว่าจะกลับบ้านก็โน่น กลางคืน..


โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:17:36:10 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่ภา

หลังไมค์ด้วยค่ะ


โดย: newyorknurse วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:18:51:17 น.  

 
ขอบคุณพี่ภาที่แวะชมสวนนะคะ
การได้ปลูกต้นไม้ได้เฝ้าดูความเจริญงามของเค้าทุกวันคือความสุขใจอย่างมากค่ะพี่


โดย: วลีลักษณา วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:19:19:34 น.  

 
เหนื่อยก็ต้องทน ดีกว่าตกงานครับ เดี๋ยวเสาร์นี้กะจะเคลียร์บ้านจัดบ้านสร้างบบรยากาศใหม่ๆ ให้ชีวิตซะหน่อย


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 25 พฤษภาคม 2561 เวลา:23:55:26 น.  

 
"ความสุขของคนที่รักๆกันอยู่ดีๆที่ต้องพรากจากกันไปเนื่องด้วยภารกิจบางอย่าง เช่นไปสงคราม การที่ฉันได้พบเธอในฝัน ในขณะที่หลับสบายอยู่นั้น ทำให้รู้สึกว่าได้พบผู้เป็นที่รักเช่นพ่อแม่หรือลูกเมีย เป็นความสุขที่อบอุ่น เกิดกำลังใจที่จะปฎิบัติหน้าที่ที่ยากลำบาก"

ผมชอบประโยคนี้จัง มันดูลึกล้ำยังไงไม่รู้
เพลงมันเข้าถึงความรู้สึกได้ง่ายมากเลย ยิ่ง
ถ้าเพลงนั้นตรงกับความรู้สึกตอนนั้น มันยิ่งแทรกซึม
ทะลุทะลวงถึงก้นบึ้งของความรู้สึกเลยครับ


โดย: ruennara วันที่: 26 พฤษภาคม 2561 เวลา:3:22:35 น.  

 
สวัสดีค่ะ พี่ภา
เพลงนี้ยังไม่เคยฟังเลยค่ะ
พี่ภาแปลเพลงให้
แล้วยังอธิบายขยายความให้อีก
ชอบจัง ค่ะ



โดย: ann_shinchang (ยังไงก็ได้ว่ามาเลย ) วันที่: 26 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:14:06 น.  

 


สวัสดียามเช้าครับพี่ภา




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:48:01 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ภา

ความทุกข์
เต็มที่ก็ช่วยด้วยการรับฟัง
บางคนทุกข์มากๆ
เราให้คำแนะนำไป
เหมือนให้คำแนะนำกับกำแพงครับ 5555



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 พฤษภาคม 2561 เวลา:7:28:00 น.  

 
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Food Blog ดู Blog
ตะลีกีปัส Pet Blog ดู Blog
ทนายอ้วน Food Blog ดู Blog
mariabamboo Photo Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
Kavanich96 Funniest Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
มาทักทายพี่ภายามสายๆค่ะ


โดย: ล้งเล้งลัลล้า วันที่: 26 พฤษภาคม 2561 เวลา:15:38:53 น.  

 
วันนี้ถอดกระถาง ใส่ดินเพิ่มแล้วค่ะ
ส่วนหญ้านั่นมากับดินถุง น่าเบื่อมากเลย
พอได้น้ำเข้าไปพากันงามดี๊ดี ถอนไปโมโหไปค่ะ แงๆ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ
และขอบคุณโหวตค่ะ




โดย: mambymam วันที่: 26 พฤษภาคม 2561 เวลา:18:10:50 น.  

 
โหวตเรียบร้อยค่ะ แวะมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ


โดย: life for eat and travel วันที่: 26 พฤษภาคม 2561 เวลา:20:22:19 น.  

 
ช่วงนี้หนูมีงานตามออร์เดอร์ ทำงานแข่งกับ เดทไลน์ 555++ไม่ได้อัฟเอนทรี่ใหม่เลย แวะมาส่งกำลังใจให้ป้าภา คิดถึงเสมอค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
ruennara Book Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Literature Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: จารุพิชญ์ วันที่: 26 พฤษภาคม 2561 เวลา:22:08:21 น.  

 


อรุณสวัสดิ์ครับพี่ภา




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 พฤษภาคม 2561 เวลา:2:46:18 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ภา

เมื่อคืนดูบอลจนจบตอนใกล้สว่างพอดีครับ
แล้วก็เพิ่งตื่นมาเปิดคอมตอนสายๆ 555
ดีที่เป็นวันหยุดพอดีครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:11:51 น.  

 
สวัสดีค่ะพี่ภา
มาลงชื่อไว้ก่อนนะคะ


โดย: เนินน้ำ วันที่: 27 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:27:10 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ภาวิดา คนบ้านป่า
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 122 คน [?]




BG Pop.Award #14
BG Pop.Award #13
BG Pop.Award #12
BG Pop.Award #11
BG Pop.Award #10
BG Pop.Award #9
BG Pop.Award #8
BG Pop.Award #7
BG Pop.Award #6
....



เอนทรี่หมวดไดอารี่ เริ่ม ม.ค. 2562
  • ชมดอกไม้ที่สิงคโปร์ ตอน 3
  • ตะพาบ 225 เฝ้ารอ
  • ชมดอกไม้ที่สิงคโปร์ ตอน 2 xv
  • ตะพาบ 224 ความกล้าหาญครั้งสุดท้าย
  • 3F แกงขี้เหล็กกับหมูย่าง
  • ชมดอกไม้ที่สิงคโปร์ ตอน 1
  • ตะพาบ 223 เพื่อนใหม่
  • อุ่นเครื่องชมดอกไม้ที่สิงคโปร์
  • เอื้องมะลิ/หวายตะมอย
  • ตะพาบ 222 ของขวัญที่ไม่อยากได้
  • Cattleya skinneri'Casa Luna'
  • ตะพาบ 221 คู่หู
  • 3F แกงส้มมะรุมกับกุ้ง
  • ปลูกป่าไม้ใหญ่: กระดังงาไทย+นกแก๊ก
  • ตะพาบ 220 ไล่
  • ตะพาบ 219 แพงที่สุดที่เคยซื้อ
  • การเขียนบล็อก 2551-ปัจจุบัน
  • --<>--

    เอนทรี่หมวดสัตว์เลี้ยง เริ่ม ม.ค. 2562
  • เจ้านุ้งกับขนสั้นรับลมร้อน v
  • เจ้านุ้งเฝ้าบ้านให้แม่ไปเที่ยว(อีกแล้ว)
  • เจ้านุ้งเมื่อวันที่อุณหภูมิ 16 องศา
  • เจ้านุ้งกับการดูแลบริเวณบ้าน
  • เจ้านุ้งกับผลไม้สุดโปรด
  • --<>--

    เอนทรี่หมวดงานเขียนเรื่องแปล เริ่ม เมย.62
  • ดาวพิษเวิร์มวู้ด
  • --<>--
    เพื่อนๆที่ไม่ active หรือไม่ทักทายกันแล้ว ยังคงเก็บไว้ในศาลาสมาธินะคะ ออกจากสมาธิเมื่อไร จะเชิญกลับเข้ามาใน Friends' blogs ใหม่ค่ะ
    Friends' blogs
    [Add ภาวิดา คนบ้านป่า's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.