บทกวีเว่อร์วังอลังการสะท้านภพ




(Dances With Wolves 1990)  The John Dunbar Theme - John Barry




 

@ เต้นระบำกับหมาป่า Dances with Wolves


ศึกเลือดเดือด กลางทุ่ง คลุ้งแนวรบ
เลือดหยดกลบ แผ่นดิน สิ้นสง่า
"จอห์นดันบาร์" เจ็บหนัก เกือบมรณา
หมอหมายผ่า ขาพิทักษ์ รักษ์ชีวี

แต่เขาเลือก ตายคา ห่ากระสุน
ควับม้ารุ่น “ซิสโก”ฝ่า ข้าศึกปรี่
คาดไม่ถึง สวรรค์ฟ้า ยังปรานี
ศึกพลิกมี ชัยชนะ เพราะศรัทรา

ทำความชอบ ถูกมอบหมาย สู่แดนไกล
สุดเขตไพร "ป้อมเซดจ์วิก" พลิกผันท้า
ผู้บังคับฯ จิตหลอน ซ้อนมายา
ปลิดชีวา ลาลับ ดับชีพไป

ป้อมร้างเปลี่ยว เดียวดาย กลางลมหนาว
ดันบาร์ก้าว เก็บพลาง ซ่อมสร้างใหม่
"พอว์นี"ฆ่า "ทิมมอนส์"หว่าง ทางกลับไป
จึงสิ้นไร้ ผู้รู้ป้อม นี้มีคน

ชาวเผ่าซู ค่ำย่องกราย หมายข่มขวัญ
คิดจะฉก ม้ากัน แล้วล่องหน
ดันบาร์ใฝ่ สันติ มิสู้อดทน
มุ่งสู่ค่าย- ซูผจญ ด้วยใจจริง

พบหญิงขาว เศร้าโศก โลกสลาย
"สแตนด์ส วิธ อะฟิสต์"คล้าย สิ้นทุกสิ่ง
ผัววายวาง นางคร่ำครวญ กําสรวลจริง
เขาปลอบนิ่ง พาคืนช่วย ด้วยเมตตา

ชาวซูค่อย คลายใจ คืนไมตรี
ควายอพยพ ดั่งมี พรแห่งป่า
ร่วมกันล่า ผูกใจ ใฝ่วิญญา
เข้าเป็นซู ด้วยศรัทธา พาภักดี

มีหมาป่า เท้าขาวคู่ อยู่เป็นมิตร
"ทูซ็อกส์"ติด ตามสนุก ทุกวิถี
หยอกกันเล่น เต้นรำกัน ซูเห็นดี
“เดนซ์วิธวูล์ฟ” ตั้งนามนี้ มีเกียรติงาม

เรียนภาษา- ป่าเผ่าซู รู้หัวใจ
หลงรักใคร่ กับนางคู่ ผู้เป็นล่าม
เขามอบปืน ไว้ป้องกัน ยามสงคราม
"คิกกิงเบิร์ด" เห็นใจงาม มอบความวิวาห์

สองวิญญาณ ผสานพร้อม หลอมเป็นหนึ่ง
เหนือคำซึ่ง ต่างเผ่าพันธุ์ กั้นคุณค่า
ชายแดนเถื่อน กลายแผ่นดิน ถิ่นศรัทธา
ด้วยรักกล้า ฝ่าอุปสรรค จักอดทน

ข่าวคนขาว รุกไพร ใกล้ฤดู
"เทนแบร์ส"นำ เผ่าซู ย้ายถิ่นพ้น
ดันบาร์ย้อน ป้อมหวังเอา บันทึกตน
กันศัตรู รู้แห่งหน ซูอันตราย

ป้อมตอนนี้ มีทัพครอง มองกะศัตรู
ม้าคู่หู ถูกสังหาร เขาใจสลาย
โซ่ตรวนไว้ ไร้ความจริง อธิบาย
หมาป่าตาย เพราะตามมา ครากลางทาง

ซูยกทัพ ช่วยมิตร ปลิดพันธนา
แล้วจากลา พาซาบซึ้ง ตรึงตาค้าง
มิตรภาพ ก้องไพร ไม่เลือนลาง
กาลเหินห่าง จึงจำนน จนร้างไป.




John Dunbar Theme (Dances With Wolves) - Royal Scots Dragoon Guards




The John Dunbar's Theme (Dances With Wolves) - Andre Rieu Orchestra