>แปลเพลง> One and Only - モーニング娘。’15 (Morning Musume '15) *เขียนถึงเธอคนหนึ่ง*
สำหรับใครที่เป็นแฟนไอดอลในเครือ Hello! Project
"คุณยังจำผู้หญิงในภาพคนนี้ได้ไหมครับ"



( https://forum.jphip.com/index.php?topic=37228.0 )

เธอคืออดีตสมาชิกวงไอดอลที่มีประวัติความเป็นมาอันยาวนานอีกหนึ่งวงของญี่ปุ่นอย่าง...มอร์นิ่งมุซุเมะ (ซึ่งปัจจุบันมีเลขปีสองตัวมาต่อท้าย)

เธอมาจากฮิโรชิมา เข้าวงการมาตั้งแต่ปี 2553 และได้เข้าวงนี้ในปีต่อมา
(โดยที่เธอเข้ามาเป็นรุ่นที่ 9)
ตอนนั้นผมยังง้อง ๆ แง้ง ๆ ไปตามการก้าวผ่านจากเด็กประถมสู่เด็ก ม.ต้น

-

ตอนนั้นผมเฉย ๆ

-

จนกระทั่งเริ่มสนใจวงนี้ตอนปิดเทอม ม.3 เดือนตุลา
จากการค้นหาตามอากู๋และวิกิ
ได้ดูเอ็มวีเพลง ๆ นี้

( YouTube - モーニング娘。 ’19 )

แล้วรู้สึกว่า...ทำไมตัวเพลงและท่าเต้นถึงแน่นเปรี๊ยะ (โดยเฉพาะภาคดนตรีเสียงกลองและซินธ์นี่มีความหนักมาก นึกถึงเพลงยุค 80s ไปทันใด)

พอปีต่อมา...ผมก็เริ่มรู้จักวง ๆ นี้อย่างจริงจังไปกับเพลง ๆ นี้
ที่ภาคดนตรีเต็มไปด้วยความลึกล้ำ


( YouTube - モーニング娘。 ’19 )

นับแต่นั้นมาก็เลยติดตามและเซฟภาพจากเว็บเกี่ยวกับวงนี้
ประมาณว่า...ได้วงที่เราชอบจริง ๆ จัง ๆ แล้ว
ตามประสาวัยรุ่นที่หลงยุคเพลงเก่าสมัย 1980s

"ทำไมวงนี้ถูกโฉลกกับเราจัง"

พอไปค้นประวัติสมาชิก (ณ ขณะนั้น) มา...น่าสนใจทั้งนั้นสำหรับทุกคน
รวมถึงสีของสมาชิกแต่ละคนในวง

แต่ก็ต้องสะดุดตาและใจไปกับแม่สาวจากฮิโรชิม่า
ที่มีชื่อว่า... "ริโฮ ซายาชิ (鞘師里保)"

ภาพรวมของเธอ (นอกจากลุคที่สดใส)
เป็นคนที่เต้นและร้องเก่งประจำวง...ประมาณว่าทุ่มสุดตัวเลยแหละ
ความประทับใจของเธอมีมากจนเรียบเรียงเป็นคำต่าง ๆ แทบไม่ได้
เลยยกเธอเป็นโอชิ แบบเบา ๆ
(ตอนนั้นยังไม่รู้จักศัพท์โอตะอะไรเลย)

ผมตามวงนี้มาสัก 2 ปี (คือ 2558) ตัวเพลงที่น่าสนใจขึ้นไปอีกขั้นทำให้ผมหลงมนตร์วงนี้เข้าไปอีก
ยิ่งตอนนั้นรุ่น 12 มาเสริมทัพอีกแรง (ตอนนั้นผมชอบน้องมิกิ โนนากะ ที่เก่งอิ๊งมาก ๆ เลย ผมนี่หลงสำเนียงของนางเลยแหละ)

จนกระทั่งปลายเดือนตุลาคม
ผมทราบข่าวของเธอที่..."ประกาศสำเร็จการศึกษา (ออกจากวง)"
เพื่อไปเรียนการเต้นและภาษาเพิ่มเติม
แต่ยังคงอยู่ในต้นสังกัดอย่าง Hello! Project เช่นเคย
แค่สถานะสมาชิกวงของเธอสิ้นสุดในวันส่งท้ายปีเก่าต้นรับปีใหม่
เธอผู้มีสีประจำตัวเป็นสีแดง...จึงเป็นอดีตของวงไป
และผมก็เหมือนว่าไม่ได้ทราบข่าวอีกเลย


อย่างไรก็ตาม ผมก็ยังฟังเพลงต่อ ๆ มาของลูกสาวยามเช้าเหมือนแต่ก่อน
แค่ที่ต่างจากเดิมคือ...ไม่มีเธออยู่วงนี้
(รวมถึงสมาชิกบางคนต่างทยอยจบการศึกษาไปปีละคน ๆ - ฮารุกะ คุโด ที่เล่นขบวนการลูแปงเรนเจอร์ก็คือหนึ่งในนั้นด้วย)

และเมื่อเดือนธันวาคมของปีก่อน (2561) เธอได้หมดสัญญาจากค่ายนี้อย่างสมบูรณ์
โดยเธอจะยังคงตามฝันต่อไป


วันนี้...เป็นวันที่เธอมีอายุครบ 21 ปีบริบูรณ์
(เอาง่าย ๆ วันนี้วันเกิดเธอ)
เลยขอนำเสนอบทเพลง ๆ นี้ในปีสุดท้ายที่อยู่วงนั้น...


( https://helloproject.fandom.com/wiki/Side:One_and_Only )


( YouTube - モーニング娘。 ’19 )

One and Only เป็นเพลงใน Triple-A-Side ของวง โดยพ่วง 2 เพลงแรกอย่าง Tsumetai Kaze to Kataomoi  (冷たい風と片思い)  และ ENDLESS SKY อันเป็นซิงเกิลสั่งลาของเธอภายในตัว วางแผงเมื่อ 29 ธันวาคม 2558

เพลงนี้ได้ "ซึงกุ" นักแต่งเพลงประจำวงเขียนเนื้อร้องกับทำนอง และให้ ALISA แปลเนื้อเป็นภาษาอังกฤษ นับเป็นเพลงภาษาอังกฤษเพลงแรกของวง

เป็นเพลงเปิดรายการ J-MELLO รายการเพลงญี่ปุ่นที่ใช้ภาษาอังกฤษดำเนินรายการ ออกอากาศทาง NHK

ติดอันดับ 1 บน Oricon Singles Chart

สำหรับเพลงนี้...
เป็นเพลงที่มีความหมายดี ๆ อีกเพลงหนึ่ง
ซึ่งกล่าวถึงใครสักคนที่เป็นหนึ่งเดียวคนนี้ในชีวิต
"ริโฮ ซายาชิ ก็เป็นหนึ่งในนั้น"

ภาคดนตรีก็ยังแน่นและหนักเช่นเคย

---

 

One and Only - モーニング娘。'15 (Morning Musume '15)
แปลเมื่อ 25 พฤษภาคม 2562



 

* Sing a song
ขับและขาน

I'm gonna sing a song, with a message full of love
ฉันจะขับขานบทเพลงด้วยสื่อแห่งรักเต็มดวงใจ

It starts now it starts now
บัดนี่นี้เริ่มต้นแล้ว

Sing a song
ขับและขาน

C'mon let's head on up, to the place that's full of love
มาสิมาเลย ทะยานสู่ที่ ๆ เต็มไปด้วยรัก

It starts now it starts now
บัดนี่นี้เริ่มต้นแล้ว

Sing a song
ขับและขาน

- Oh yeah

I already know where we are all going to
ฉันรู้แล้วว่าเราจะเดินทางที่ไหนจะไป

Let's go
ไปเลย...

Just listen into your heart, the answer is in you
เพียงแค่รับฟังเสียงในใจ คำตอบมีเธอที่รู้

- You are so very very kind,
เธอมีดีที่จิตใจดีงาม

But you cry all of the time
แต่ร้องไห้อยู่ทุกเวลา

You got that cute and cool style
ท่าทีที่เก๋ไก๋สดใส

And you like to move it wild
และสุดซ่ายามที่เคลื่อนกาย

You are my favorite girl, my one and only girl
ก็เธอคือสาวน้อยคนโปรดของฉัน...มีเพียงผู้เดียว

** But I just wanna get to know you more
แต่ฉันอยากรู้และเข้าใจเธอมากมาย

Everything, anything about you 
ทุก ๆ ซอก ทุก ๆ มุมที่มีอยู่

Gotta have you by my side
คงต้องมีเธอเคียงชิดใกล้

Wanna talk with you all night
อยากคุยกันทุกคืนร่ำไป

I know we'll survive it all with you
ฉันรู้ว่าเราจะพ้นภัยทั้งคู่

By my side, you and I
เคียงข้างกัน...เธอกับฉัน




* Sing a song
ขับและขาน

I'm gonna sing a song, with a message full of love
ฉันจะขับขานบทเพลงด้วยสื่อแห่งรักเต็มดวงใจ

It starts now it starts now
บัดนี่นี้เริ่มต้นแล้ว

Sing a song
ขับและขาน

C'mon let's head on up, to the place that's full of love
มาสิมาเลย ทะยานสู่ที่ ๆ เต็มไปด้วยรัก

It starts now it starts now
บัดนี่นี้เริ่มต้นแล้ว

Sing a song
ขับและขาน

- Oh yeah

I know what I have to do, I know why I am here
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ทำไมเราอยู่ที่นี่

Let's go
ลุยเลย

Yeah I know it won't be hard, we'll just start from her
รู้อยู่ว่าคงไม่ยากเย็น ก็เราเริ่มต้นที่เธอ

- You are courageous and so brave
เธอกล้าหาญและชาญชัยยิ่งนัก

But you miss me all the time
แต่คิดถึงฉันทุกเวลา

You have a voice that's unafraid
สำเนียงของเธอไม่กลัวพาลภัย

And you sing with all your might
แผดเสียงร้องอย่างเต็มกำลัง

You are my favorite girl, my one and only girl
ก็เธอคือสาวน้อยคนโปรดของฉัน...มีเพียงผู้เดียว

- Love is so much deeper than you know
ความรักสุดลึกคณามากกว่าที่หยั่ง

Wanna give all my love just to you
อยากจะมอบรักทั้งหลังให้เธอครอง

Gotta love you more and more
คงต้องรักเธอให้มากมาย

Wanna love you more and more
และอยากรักเธอให้มากมาย

We can be so happy in life, we can fly so high
ชีวิตเราคงสุขเต็มหัวใจ โบยและบินสูงไกล

Just you and I
เพียงเธอกับฉัน


 

** But I just wanna get to know you more
แต่ฉันอยากรู้และเข้าใจเธอมากมาย

Everything, anything about you 
ทุก ๆ ซอก ทุก ๆ มุมที่มีอยู่

Gotta have you by my side
คงต้องมีเธอเคียงชิดใกล้

Wanna talk with you all night
อยากคุยกันทุกคืนร่ำไป

I know we'll survive it all with you
ฉันรู้ว่าเราจะพ้นภัยทั้งคู่

By my side, you and I
เคียงข้างกัน...เธอกับฉัน

* Sing a song
ขับและขาน

I'm gonna sing a song, with a message full of love
ฉันจะขับขานบทเพลงด้วยสื่อแห่งรักเต็มดวงใจ

It starts now it starts now
บัดนี่นี้เริ่มต้นแล้ว

Sing a song
ขับและขาน

C'mon let's head on up, to the place that's full of love
มาสิมาเลย ทะยานสู่ที่ ๆ เต็มไปด้วยรัก

It starts now it starts now
บัดนี่นี้เริ่มต้นแล้ว

* Sing a song
ขับและขาน

I'm gonna sing a song, with a message full of love
ฉันจะขับขานบทเพลงด้วยสื่อแห่งรักเต็มดวงใจ

It starts now it starts now
บัดนี่นี้เริ่มต้นแล้ว

Sing a song
ขับและขาน

C'mon let's head on up, to the place that's full of love
มาสิมาเลย ทะยานสู่ที่ ๆ เต็มไปด้วยรัก

It starts now it starts now
บัดนี่นี้เริ่มต้นแล้ว

- Sing a song
ขับและขาน

---

สำหรับเธอคนนี้และวง ๆ นี้ที่ชื่อมอร์นิ่งมุซุเมะ เป็นวงที่จุดประกายผมให้เข้าสู่โลกไอดอลญี่ปุ่นอย่างจริงจัง
และนำมาสู่การติดตามวงในเครือ Hello ! Project วงอื่น ๆ อีกด้วย

ถึงแม้ว่าตอนนี้ผมจะเป็นโอตะวงไอดอลฝั่งไทยอย่าง...
BNK48 (คามิของผมอย่างมิโอริชอบวงนี้ครับ)
Fever (เรียกโดนตกดูธรรมดาไป...ต้องโดนจับไข้จากนางสิบสองสิถึงจะเรียกว่าของจริง)
SWEAT16! (หลงมนตร์อีตาบ้าในชาไข่มุกของน้องพราวด์)
และ SY51 (ผมเพิ่งเริ่มติดตามเอื้องเหนือแบบทีละนิด ๆ)

แต่ผมก็ยังติดตาม Hello! Project อยู่เหมือนเดิม
เพิ่มเติมคือความเป็น DD (ชอบใครก็ได้แม้ไม่ใช่ทั้งวงและทุกคน)
และที่สำคัญ..."ไม่มีวันเฮนและบดอย่างแน่นอน"


ขอบคุณเธอที่ชื่อริโฮจริง ๆ

-

ล่าสุด...
เมื่อ 30 มีนาคมที่ผ่านมา ริโฮคนนี้ก็ได้กลับมาสู่เวทีอีกครั้งในฐานะแขกรับเชิญในคอนเสิร์ต Hello! Project 20th Anniversary!! Premium โดยเป็นส่วนหนึ่งของ Hello! Project 20th Anniversary!! Hello! Project Hina Fes 2019 ที่จัดขึ้นเพื่อฉลองครบ 20 ปี Hello! Project
นี่คือภาพล่าสุดของเธอ...


https://ameblo.jp/angerme-amerika/entry-12450962554.html )

เธอถ่ายรูปคู่กับ รินะ คัทสึตะ สมาชิกวงแองจูล์ม (ANGERME)
(รินะนี่เป็นแม่สาวแฟชั่นประจำวงครับ นางชอบถ่ายรูปการแต่งตัวเก๋ลงแอพ WEAR เสมอ)

แน่นอน ริโฮก็ยังเป็นเธอคนเดิมเสมอ...

See you next blog ^_^



Create Date : 28 พฤษภาคม 2562
Last Update : 28 พฤษภาคม 2562 21:18:15 น.
Counter : 257 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
พฤษภาคม 2562

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
18
26
27
29
30
31
 
 
All Blog