+แปลเพลง+ もう一度夜を止めて (Mou Ichido Yoru wo Tomete) - 崎谷健次郎 (Sakiya Kenjiro) *หยุดคืนนี้อีกสักครั้ง*
คืนพฤหัสนี้ ยังอยู่ในซีรีย์ "หลงมนตร์ฯ (น้อยกว่านี้ได้ไง)" ตามเคย

...แค่จะบอกว่า...
ผมจะเขียนบล็อกในซีรีย์นี้จนถึงวันเสาร์ครับ
แล้วจะพักวันนึงแล้วมาไปต่อด้วยซีรีย์ใหม่..."หลากสไตล์ลายคราม" 


เข้าเพลงกันเถอะ


( https://burning.doorblog.jp/archives/48272627.html )

( YouTube - ponycanyon )


もう一度夜を止めて (Mou Ichido Yoru wo Tomete - แปลว่า หยุดราตรีอีกสักครั้ง) เป็นเพลงของนักร้องนักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์มากฝีมืออีกคนหนึ่ง ซากิยะ เคนจิโร่ (崎谷健次郎)
คนนี้เคยทำเพลงให้สิงห์สาวนักสืบรุ่นแรกสุดอย่าง "ยูกิ ไซโต้" มาแล้ว

ซิงเกิลนี้วางแผงครั้งแรกเมื่อ 21 ตุลาคม 2530
(อันเป็นปีที่เขาเริ่มออกผลงานเพลง โดยซิงนี้เป็นซิงที่ 3)
ถูกนำมาประกอบโฆษณานาฬิกาซิติเซ็น ไลท์เฮาส์

เพลงนี้อากิพีเขียนเนื้อ ซากิยะซังแต่งทำนอง โดยทั้งคู่ต่างร่วมกันดูแลการผลิต
ส่วนการเรียบเรียงเพลงนั้นเป็นของ ซาโตซิ ทาเคเบะ (武部聡志)
และซากิยะซังร่วมเรียบเรียงอีกแรง

ติดอันดับสูงสุดที่ 25 บน Oricon Singles Chart

เป็นเพลงบัลลาดช้า ๆ ผ่านเปียโนเหงา ๆ กระแทกอารมณ์ยามค่ำคืนได้ดีอีกเพลงหนึ่ง

Enjoy The Song ครับ

-



もう一度夜を止めて (Mou Ichido Yoru wo Tomete) - 崎谷健次郎 (Sakiya Kenjiro)
- The lyrics was written by the future producer of 48 and 46 group, Yasushi "Aki-P" Akimoto -
แปลเมื่อ 27 มิถุนายน 2562

ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่น:

https://mojim.com/jpy113700x2x1.htm

ที่มาของเนื้อร้องโรมะจิ:
https://www.letssingit.com/skoop-on-somebody-lyrics-mou-ichido-yoru-wo-tomete-2bj4s2b

- 時間を忘れるように 
Jikan wo wasureru you ni
ถ้าหากว่าฉันลืมและเลือนกาลเวลาได้

窓のシェイド羽根を傾け
Mado no SHEIDO hane wo katamuke
เฉดเงาทอดตรงหน้าต่างจะเบนและเอนขนไก่ลง

腕を組んだ細い肩に
Ude wo kimi da hosoi kata ni
เราสองคนคล้องอ้อมแขนสวมเข้าตรงบ่าไหล่เบาบาง

長い髪が震えていた
Nagai kami ga furuete ita
ผมที่ยาวสลวยของเธอสยายสะท้านร่ำไป

- もう一度だけ 夜を止めて
Mou ichido dake yoru wo tomete
เพียงอีกสักครั้งเท่านั้น ที่จะหยุดราตรีกาล

あの日をこのまま抱きしめたい
Ano hi wo kono mama dakishimetai
ปล่อยให้วันนั้นเป็นไปเลยผ่าน เพียงเราอยากจะกอดกัน

- これ以上愛し合っても
Kore ijou aishi atte mo
เป็นธรรมดาที่เรานี้จะรักกันอยู่

2人同じ夢が見れない
Futari onaji yume ga mire nai
มิอาจที่จะมองเห็นฝันของสองเราที่เหมือนกัน

知らぬ間にすれ違っていた
Shiranu aida ni surechigatte ita
ถ้าหากว่าดูผิดแผกไปโดยที่ไม่ได้ตั้งตัวทัน

甘い記憶に何かがこぼれてく
Amai kioku ni nanika ga koboreteku
แล้วบางสิ่งคือความทรงจำสุดหวานชื่นจะร่วงหลนลงมา

- もう一度だけ 夜を止めて
Mou ichido dake yoru wo tomete
เพียงอีกสักครั้งเท่านั้น ที่จะหยุดราตรีกาล

何も言わずに接吻たい
Nanimo iwazu ni kuchiduketai
ให้สองเราลงจุมพิตกันโดยที่ไม่ได้พูดอะไร

頬に落ちたその涙
Hoho ni ochita sono namida
น้ำตาสายนั้นลงมาตกใบแก้มนั้นหนา

思い出だけでは悲しすぎるね
Omoide dakedewa kanashi sugiru ne
เพียงแค่ความทรงจำที่เรามีเท่านั้นซึึ่งเราฉวยมันไป

- 過ぎた日々はナイフのように
Sugita hibi wa NAIFU no you ni
แต่ละวันที่เลยมา เป็นเหมือนดั่งมีดเล่มกรีดค

美しいほど傷つけるものさ
Utsukushii hodo kizutsukeru mono sa
ยิ่งสวยงามมากมายเพียงใดยิ่งเจ็บช้ำดวงใจเช่นกัน

- もう一度だけ 夜を止めて
Mou ichido dake yoru wo tomete
เพียงอีกสักครั้งเท่านั้น ที่จะหยุดราตรีกาล

あの日をこのまま抱きしめたい
Ano hi wo kono mama dakishimetai
ปล่อยให้วันนั้นเป็นไปเลยผ่าน เพียงเราอยากจะกอดกัน

見つめ合ったその瞳
Mitsume atta sono hitomi
ดวงตาของเธอคู่นั้น ที่ฉันได้แลเหลียว

無理に微笑んだ君はやさしい
Muri ni hohoenda kimi wa yasashii
รอยยิ้มที่ดูไม่มีผลเหตุของเธอดูใจดีทีเดียว

- もう一度だけ 夜を止めて
Mou ichido dake yoru wo tomete
เพียงอีกสักครั้งเท่านั้น ที่จะหยุดราตรีกาล

あの日をこのまま抱きしめたい
Ano hi wo kono mama dakishimetai
ปล่อยให้วันนั้นเป็นไปเลยผ่าน เพียงเราอยากจะกอดกัน

重いドアをそっと閉めて
Omoi DOA wo sotto shimete
ประตูบานหนักปิดลงโดยเป็นไปอย่างนุ่มนวล

僕の影を愛で消して
Boku no kage wo ai de keshite
ความรักทำเงาของผู้ชายเช่นฉันเลือนลางจางหาย

-
それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 27 มิถุนายน 2562
Last Update : 27 มิถุนายน 2562 20:00:37 น.
Counter : 176 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
มิถุนายน 2562

 
 
 
 
 
 
20
21
22
23
28
30
 
 
All Blog