>แปลเพลง> Before My Heart Find Out - Gene Cotton *ทิ้งฉันไปเสีย...ก่อนใจฉันจะเจอว่า...*
วันพรุ่งนี้...วันสุดท้ายของเดือนแห่งความรัก
ผมขอเสนอบทเพลง ๆ นี้...
(https://www.discogs.com/Gene-Cotton-Before-My-Heart-Finds-Out/release/5002542)
Before My Heart Find Out เป็นเพลงของ ยีน ค็อตตอน (Gene Cotton) วางแผงในปี 2521
แต่งโดย แรนดี้ กู๊ดรัม (Randy Goodrum - ผู้ร่วมแต่งเพลง I'll Be Over You ให้วง Toto และ You Needed Me ให้ Anne Murray ร้องและร่วมแต่งกับเขาด้วยอีกคน)
ดูแลการผลิตโดย สตีฟ เอ กิบสัน (Steven A. Gibson)
แม้ว่าเพลงนี่จะติดอันดับ 23 บท Billboard Hot 100
แต่ติดอันดับ 3 บน Billboard Hot Adult Contemporary
"ถ้าจะลากัน...ไปเลยนะเธอ...ก่อนที่ฉันจะเจออะไรที่ดูขุ่นเคืองไปกว่านี้"
VIDEO
( YouTube - Ed Valenzuela's Nostalgic Music Rediscovered )
-
Before My Heart Find Out - Gene Cotton
แปลเมื่อ 25 - 27 กุมภาพันธ์ 2561
- Well, you woke me from a dream about you
เธอมาปลุกฉันจากฝันที่คะนึงถึง
Just to say that you were leaving
เพียงพูดมาว่าเธอจะจากไป
I'm sleepy but I thought
งัวเงียอยู่แต่คิดดู
That you said that our love
ว่าเธอเคยบอกว่ารักเรา...
That will last forever is ending
ที่จะอยู่นิรันดร์...มันสิ้นสุดพลัน
Well, before you walk out of my life
ก่อนที่จะเดินออกจากชีวิตฉัน
Would you be especially quiet?
เธอจะดูเงียบขรึมเฉยชามากไหม...
* And don't you let my heart know that you're leaving
แล้วเธอไม่ให้ใจฉันรู้ว่าจะลาใช่ไหม
Don't you say another word about it, darling
เธอไม่ได้เอ่ยถึงคำอีกคำเรื่องนั้นหรือไร
Don't you let my heart
แล้วเธอไม่ให้ใจฉัน
Hear your footsteps walking out the door of my hopes and dreams
ยินย่างก้าวเธอออกประตูแห่งความหวังและฝันหรือไร
And don't you let my heart know that you're leaving
แล้วเธอไม่ให้ใจฉันรู้ว่าจะลาใช่ไหม
Don't you say another word about it, darling
เธอไม่ได้เอ่ยถึงคำอีกคำเรื่องนั้น...หรือไร
Leave me now before my heart finds out
ทิ้งฉันเลย...ก่อนใจฉันจะค้นเจอ
- Well, I see you writing something down
ฉันเห็นเธอขีดเขียนอะไรลงไป
And leaving it on the dresser
แล้วทิ้งไว้ ณ ตรงลิ้นชัก
And the tears in your eyes look a lot like mine
น้ำในดวงตาเธอดูมากมายเหมือนของฉันเลย
But I guess it's all for the better
แต่คิดไปว่าทุกอย่างคงดีกว่า
Well, before we say our last goodbye
ก่อนที่เราจะพร่ำร่ำลาครั้งสุดท้าย
Baby, won't you hold me just one more time?
เธอจะไม่กอดฉันอีกสักครั้งหรือไร...
(*)
- Leave me now before my heart finds out
ทิ้งฉันเลย...ก่อนใจฉันจะค้นเจอ
-
Thanks for enjoy the blog, see you next time.
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [