พฤศจิกายน 2562

 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
26
27
29
30
 
All Blog
<แปลเพลง> CYBERBULLYiNG - AKIRA-KURØ *เมื่อ "ลำแสงสีดำ" ยิงเข้าใส่จอมมารไซเบอร์*
Based on true story of mine

ตั้งแต่ตามวงไอดอลครั้งแรก ๆ เมื่อตอน ม.3 - ม.4
ด้วยวง Morning Musume
และวงตระกูล Hello Project ทั้งหลายแหล่
(ไม่ว่าจะเป็น Juice=Juice หรือ Angerme)

จนกระทั่งมาเป็นนักศึกษา
ที่เริ่มเป็นโอตะอย่างเต็มตัวด้วยวง BNK48 (เป็นโอตะเพราะล่าฉลากน้ำหวานสีฟ้า และบัลดาลใจให้อยากแปลเพลงญี่ปุ่น)
ตามมาด้วยวงจับไข้ (Fever วงที่ตอบโจทย์ความเป็นผมได้ดีที่สุดทั้งแนวเพลงและไลฟ์สไตล์ของเมมเบอร์) 
วงเหงื่อตก (Sweat16 ที่ตอนนี้ไม่มีเครื่องหมายอัศเจรีย์มาต่อท้ายแล้ว)
และก็วงเอื้องเหนือเสือโคร่ง (SY51 ผมตามวงนี้เพราะน้องอายคนเดียว)

ความเป็นคนฟังเพลงสายไอดอลก็ค่อย ๆ ซึมซับทีละนิด ๆ
ตามประสาโอตะสาย DD ที่ไม่มีวันเฮนและบดอย่างแน่นอน

หลัง ๆ มานี้ผมชักจะติดใจเพลง Calling ของแดนฝันสองฝั่งฟ้า (Siam☆Dream)
แถมไปชมทุ่งดอกไม้ที่แทนใจว่ารักเธอ ซึ่งมีนามว่า Daisy Daisy (ตัวเพลงนี้นี่ไลน์คีย์บอร์ดลอยนำโด่งเลยนะ มีความ 80s เบา ๆ)

และในวันนี้
ผมยินดีที่จะนำเสนอไอดอลทางเลือกอีกวง
สำหรับคนพันธุ์ร็อกเช่นคุณ

ผมกำลังพูดถึง
AKIRA-KURØ
(อ่านว่า อากิระ คุโระ / แปลว่า แสงสว่างสีดำ)




( https://idolth.com/article/3951 )

ผมรู้จักวงนี้ครั้งแรกจากเพลง WE ARE Ø / WE ARE AKIRA KURØ
ที่เอ็มวีเพลงนี้เป็นฝีมือการกำกับของคุณชายอดัม (ม.ร.ว.เฉลิมชาตรี ยุคล)

และเนื้อหาของเพลงที่ผมสามารถเอ่ยได้ว่า
"นี่คือ Ghost World ฉบับปลดแอก"
(สำหรับ Ghost World เป็นเพลงของวงจับไข้
เนื้อหากล่าวถึงตัวตนที่เป็นอย่างไรอย่างนั้น แต่กลับถูกใครก็ไม่รู้กำหนดกฎเกณฑ์ให้เป็นอย่างนั้นอย่างนี้
เพลงนั้นเป็นการเพ้อรำพันอยู่คนเดียว แต่เพลงนี้คือ "ปลดพันธนาการ" ไปเลย)


แถมตัวเพลงก็ร็อกเต็มสูบมาก
(จริง ๆ แล้วเพลงแรกสุดของพวกเธอคือ NEVER GiVE UP
ที่พอฟังได้อยู่บ้าง)

เลเวลการโดนตกของผมสำหรับวงนี้
ยังอยู่ระดับกลาง ๆ

จนกระทั่งเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายนที่ผ่านมา
วิดีโอเนื้อ CYBERBULLYiNG
ก็ได้เผยแพร่ลงยูทูบ

ซึ่งผมกำลังจะนำเสนอเพลงดังกล่าวต่อจากนี้

86

( YouTube - AKIRA-KURO OFFICIAL )

สำหรับเพลงนี้เป็นผลงานการทำเพลงของ
สุริยา สุภีกิจ (เขียนเนื้อและควบคุมการผลิต)
และ
เชษฐพัฒน์ จวบสมัย (แต่งทำนอง เรียบเรียง บันทึกเสียง ผสมเสียง มาสเตอร์ริ่ง และควบคุมการผลิตเช่นกัน)
สำหรับพี่เชษฐพัฒน์เป็นลูกชายแท้ ๆ ของพี่พีรสันต์ จวบสมัย
อดีตมือคีย์บอร์ดและนักเขียนเนื้อเพลงประจำวงดนตรีระดับตำนาน " ดิ อินโนเซ้นท์"
ซึ่งนับได้ว่า "เป็นอีกหนึ่งในลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นของวงการเพลงไทย"
และเป็นจุดสนใจที่ทำให้ผมหลงใหลวง ๆ นี้เป็นทวีคูณ

แถมมี NACCHii มาร่วมเขียนเนื้อและควบคุมการผลิต (อีกแรง)

เนื้อหาของเพลงก็กล่าวถึงการระรานทางไซเบอร์
ที่สร้างความเจ็บช้ำให้ใครต่อใครมาแล้วทั่วโลก

วงนี้ตระหนักถึงปัญหาระดับสากลเป็นอย่างดี
เพลงนี้ที่มีเนื้อเป็นภาษาอังกฤษจึงถือกำเนิดขึ้น

ผมเองลองถอดความตามทำนอง (แบบเล่น ๆ เพลิน ๆ)
ให้มันมีความดาร์กที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพราะว่าครั้งที่แล้วที่ผมแปลเพลง Underground
ผมยอมรับว่า "มันไม่ดาร์กพอเท่าไหร่"

แต่รับประกันความดุดันของเพลงนี้ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างแน่นอน

Enjoy The Song ครับ

85



CYBERBULLYiNG
AKIRA-KURØ 

*Lyrics Fan-Translation*
แปลเมื่อ 24 - 25 พฤศจิกายน 2562

* Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

- All open wounds all those cuts and scars
แผลเปิดแผลฉีกแผลเป็นที่ทิ้งรอย

Hate word bombs smirk from afar
คำเหยียดเย้ยลอยมาแต่ไกล

Web of toxic, war of insanity
เกิดเครือข่ายพิษ ศึกวิปริตวิกล

Till mindless eternity
ไร้เหตุผล อย่างนี้เนิ่นนาน

- Cyberbully cyberbully
ระรานเข้าไป ในโลกไซเบอร์

- Stop stop stop stop stop
จง หยุด มัน เอา ไว้

This madness before everything goes to hell
หยุดความคลุ้มคลั่งก่อนจะเลวร้ายไปกว่าเคย

Shut the @#$% up zip your mouth well
เงียบได้เงียบเลย เก็บปากไปซะ

'Cause now we’ve had enough
เพราะเราจะไม่ทน

* Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

* Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

Shut the @#$% up
เงียบ ได้ เงียบ เลย

- Blasting words countless casualties
คำเชือดเฉือน ฆ่าคนนับไม่ถ้วน

Suffocated screaming tragedies
เกิดเป็นเรื่องราวชวนเศร้าและทรมาน

Raise the flag retaliation is rising
เชิดหน้าไว้ ให้การเอาคืนได้เกิดมา

Hear, vengeance’s calling
ความแค้นเรียกหาแก

- Time to stop
หยุดมันไว้

Before you have to run and hide
ก่อนที่แกจะหลบหลีกซ่อนไป

- Stop stop stop stop stop
จง หยุด มัน เอา ไว้

This madness before everything goes to hell
หยุดความคลุ้มคลั่งก่อนจะเลวร้ายไปกว่าเคย

Shut the @#$% up zip your mouth well
เงียบได้เงียบเลย เก็บปากไปซะ

- Judging, shaming thinking you’re invincible
แกดูไร้ตัวและตน ชอบตัดสินให้อาย

It’s righteousness or delusional
ดูชอบธรรมหรือชวนหลอนหรืออย่างไร

You hypocrite acting high and mighty
แกแกล้งทำตัวดูสูงส่งและยิ่งใหญ่

Tear off that senseless pride and bow on your knees
เผยความเย่อหยิ่งไร้ใจแล้วมาวอนฉันสิ

- @#$% off suckers !!
คนเห่ยออกไป

No surrender !!
เราจะไม่แพ้

Fight off haters !!
สู้กุ๊ยมันแน่

Pull the trigger !!
ขอแค่เกี่ยวไก

The clock’s ticking !!
เวลาถามหา

Karma’s coming !!
เวรกรรมตามมา

Bring an end to cyberbullying
พาปิดบัญชี ระรานโลกไซเบอร์

*** Everyone has their own story
ทุกคนต่างมีเรื่องใครเรื่องมัน

Shut the @#$% up
เงียบได้เงียบเลย

And open up your goddamn mind
แล้วเปิดเผยธาตุมารแท้ในใจ

*** Everyone has their own story
ทุกคนต่างมีเรื่องใครเรื่องมัน

Shut the @#$% up
เงียบได้เงียบเลย

And open up your goddamn mind
แล้วเปิดเผยธาตุมารแท้ในใจ

85

ในที่สุด...
ผมเองก็โดนลำแสงสีดำสาดใส่เข้าตา
แล้วก็โดนวง ๆ นี้ตกเข้าให้อย่างเป็นทางการ

ถ้าคุณชอบเพลงร็อกและชอบความเป็นไอดอล
วง ๆ นี้พร้อมยิงลำแสงใส่ในอ้อมใจคุณ


See you next blog



Create Date : 25 พฤศจิกายน 2562
Last Update : 25 พฤศจิกายน 2562 19:32:28 น.
Counter : 194 Pageviews.

1 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

  
เข้ามาดู
โดย: สมาชิกหมายเลข 5622634 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2562 เวลา:3:41:39 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^