>แปลเพลง> Nobody Does It Better - Carly Simon (Ost. The Spy Who Loved Me) *รำลึก 2 ปี โรเจอร์ มัวร์*
ย้อนกลับไปในวันนี้เมื่อปีก่อน
คือ...23 พฤษภาคม 2560
วงการบันเทิงสูญเสีย "เจมส์ บอนด์รุ่นที่สาม" อย่าง "โรเจอร์ มัวร์"


( https://www.collectors.com/entertainment-item/rare-the-spy-who-loved-me-1977-thai-movie-poster-roger-moor/-6065432413278606640 )

ผมติดตามเจมส์ บอนด์ มาตั้งแต่ ม.5 (ตอนนั้น เป็นปีที่ Spectre ออกฉาย)
แต่ผมตามหาหนังภาคเก่า ๆ มาก่อน และดูเรื่อย ๆ จนครบทุกภาค โดยตามเก็บวีซีดีและดีวีดีทั่วโคราชและต่างจังหวัด

สำหรับปู่มัวร์ ผมดูภาค A View to Kill เป็นภาคแรก
แต่ภาคที่ชอบที่สุดคือ
The Man With the Golden Gun (เจมส์บอนด์บุกสนามมวยราชดำเนินและเขาตะปูที่พังงา)
Moonraker (บุกอวกาศช่วงท้าย - สร้างตามกระแส Star Wars ภาคแรกสุด)
For Yours Eyes Only (ไฮไลท์อยู่ที่ช่วงแรกของเรื่องก่อนไตเติลเปิด)
และภาคนี้...
The Spy Who Loved Me
ภาคที่ 007 ตะลุยใต้ทะเลลึก
พร้อมเพลงไตเติลสุดไพเราะที่มีชื่อ...Nobody Does It Better ของ คาร์ลี ไซมอน (Carly Simon)


( https://jamesbond.fandom.com/wiki/Nobody_Does_It_Better_(song) )


( YouTube - High_Quality_Tracks )

เพลงนี้เขียนเนื้อร้องโดย แครอล เบเยอร์ เซเกอร์ (Carole Bayer Sager) นักแต่งเพลงมือทองอีกคนของโลก

ทำนองโดย มาร์วิน แฮมลิช (Marvin Hamlisch) ผู้เคยฝากงานเพลงประกอบละครเวทีดังอย่าง A Chorus Line และเป็นคนแต่งเพลง The Way We Were ให้ บาร์บรา สไตรแซนด์ ร้องเอาไว้ในหนังเรื่อง "สุดทางรัก"

และ ริชาร์ด เพอร์รี (Richard Perry) เป็นผู้ดูแลการผลิต

เพลงนี้ิติดอันกับ 2 บน Billboard Hot 100 (อันดับหนึ่ง ณ ตอนนั้นคือเพลง You Light Up My Life ของ เดบบี บูน ซึ่งได้รางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์ประจำปี 2520 โดยจัดในปี 2521)

Enjoy The Song ครับ...

-



Nobody Does It Better - Carly Simon
(Ost. 007's The Spy Who Loved Me)
*A tribute to Roger Moore*
แปลเมื่อ 22 พฤษภาคม 2562


- Nobody does it better
ไร้ใครทำได้ดีเทียมนี้...

Makes me feel sad for the rest
ที่ทำฉันตรอมตรมตลอด

Nobody does it half as good as you
ใครหน้าไหนก็ไม่เริศถึงครึ่งของเธอ

Baby, you’re the best
เธอยอดดีที่สุด

- I wasn’t looking
ฉันไม่ได้เหลียวแล

But somehow you found me
แต่เธอเจอฉันฉันใด

I tried to hide from your love light
จึงหลีกแสงแห่งเสน่หาของเธอ

But like heaven above me
ทว่าดั่งสวรรค์เบื้องบน

The spy who loved me
สายลับยอดดวงใจ

Is keeping all my secrets safe tonight
เก็บความลับคืนนี้ของฉันให้พันภัย

- And nobody does it better
และไร้ใครทำได้ดีเทียมนี้...

Though sometimes I wish someone could
แม้บางคราวอนให้มีใครสามารถ

Nobody does it quite the way you do
ไม่มีใครทำในสิ่งที่เขาทำได

Why d’you have to be so good?
ทำไมหนอเธอถึงเยี่ยมยอด

- The way that you hold me
ท่าทางสวมกอดฉันนี่

Whenever you hold me
ยามไหนที่เราชิดกัน

There’s some kind of magic inside you
มีมนตราฝังอยู่ภายในกายเธอ

That keeps me from running
ซึ่งคุ้มกันระหว่างทาง

But just keep it comin’
แต่ยังคงดำเนินไป

How’d you learn to do the things you do?
เธอเรียนรู้วิถีชีวิตเช่นไร

- Oh, and nobody does it better
Oh และไร้ใครทำได้ดีเทียมนี้...

Makes me feel sad for the rest
ที่ทำฉันตรอมตรมตลอด

Nobody does it half as good as you
ใครหน้าไหนก็ไม่เริศถึงครึ่งของเธอ

Baby, baby, darlin’ you’re the best
ยอดดวงใจเจ้าเอย...ดีที่สุด

- Baby you're the best
เธอยอดดีที่สุด

Darlin', you're the best
เธอยอดดีที่สุด

Baby you're the best
เธอยอดดีที่สุด

-


ด้วยรักและระลึกถึงเสมอครับ
Thank you for enjoy the blog ^_^



Create Date : 23 พฤษภาคม 2562
Last Update : 23 พฤษภาคม 2562 10:53:55 น.
Counter : 98 Pageviews.

1 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณโอน่าจอมซ่าส์, คุณhaiku, คุณ**mp5**

  
แวะมาเยี่ยมครับ
โดย: **mp5** วันที่: 23 พฤษภาคม 2562 เวลา:15:54:36 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 (renovated on June 28, 2017)
All about music, films, and more.
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
พฤษภาคม 2562

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
18
26
27
29
30
31
 
 
All Blog