>แปลเพลง> Human - The Human League *ศาสตร์ง่าย ๆ ของ "ค.เอ๋ย ค.คน กับ ม.มนุษย์"*
วันนี้วันพุธ ผมจะมานำเสนอบทเพลง ๆ หนึ่ง
ของวงดนตรีที่เปิดยุค "British Invasion หนที่สอง"


หนแรกอยู่ในยุคที่สี่เต่าทองโด่งดังในอเมริกาในยุค 60s
แต่หนที่สองนี้จะเน้นดนตรีแนวนิวเวฟ ซินธ์ป๊อป รวมถึงแกลมเมทัล และอยู่ในยุค 80s

โดยศิลปินที่โดดเด่นในยุคเพลงเมืองผู้ดีบุกอเมริกา "อีก---ระ--ลอก" นี้มี...
บอย จอร์จกับวงคัลเจอร์ คลับ, บิลลี่ ไอดอล, ยูรีทมิกซ์, บานานารามา, และอีกเพียบ


เจ้าของเพลงฮิตอย่าง Don't You Want Me

ผมกำลังกล่าวถึงวง "The Human League"

และเพลง ๆ นั้นคือ..."Human"



( https://www.discogs.com/Human-League-Human/master/53300 )


( YouTube - Human League)

เพลงนี้ออกจำหน่ายในปี 2529

เป็นผลงานการแต่งและดูแลการผลิตของ "จิมมี่ แจม และ เทอรี่ ลูอิส" (Jimmy Jam and Terry Lewis) โปรดิวเซอร์คู่บุญของน้องสาวราชาเพลงป๊อปอย่างเจเน็ท แจ็กสัน

เพลงนี้...
ติดอันดับที่ 8 ในบ้านเกิด (UK Singles Chart)
ติดอันดับ 3 บน Billboard Adult Contemporary
และเป็นเพลงที่ 2 (และเป็นเพลงสุดท้าย) ที่ติดอันดับสูงสุดบน Billboard hot 100

เป็นเพลงที่มีเนื้อหาปรัชญาเล็ก ๆ
โดยเนื้อหาของเพลงเกี่ยวกับการกลับมารักกันของหนุ่มสาวหลังจากที่ขาดหายเป็นเวลาชั่วครู่
แม้จะมีเรื่องบาดหมางกันบ้าง
แต่เราก็เป็น "มนุษย์ที่เกิดมาทำผิดพลาดกันทั้งนั้น"


Enjoy The Song ครับ

-


 
Human - The Human League
แปลเมื่อ 21 พฤษภาคม 2562

- Come on, baby, dry your eyes
จงซับนัยน์ตาเถอะนะเธอ

Wipe your tears
ซับน้ำตา

Never like to see you cry
ให้เหมือนว่าเธอไม่ร้องไห้

Won't you please forgive me
ไม่อภัยฉันหรือไร

- I wouldn't ever try to hurt you
ฉันไม่เคยเพียรจะทำเธอตรอมตรม

I just needed someone to hold me
ก็เพียงต้องการสักคนมากอดฉั

To fill the void while you were gone
เพื่อเติมเต็มความว่างเปล่ายามไกล

To fill this space of emptiness
เติมเต็มในช่องโหว่ที่ว่างเปล่า

* I'm only human
ฉันเป็นเพียงมนุษย์

Of flesh and blood I'm made
เลือดและเนื้อสร้างฉันมา

Human born to make mistakes
มนุษย์...เกิดมาเพื่อพลาดพลั้ง

- So many nights I longed to hold you
ทุก ๆ คืน ฉันคอยที่จะกอดเธอ

So many times I looked and saw your face
ทุก ๆ ครา ฉันมองใบหน้าของเธอ

Nothing could change the way I feel
ไร้สิ่งไหนเปลี่ยนความรู้สึกฉัน

No one else could ever take your place
ไม่มีใครจะมาแทนที่เธอได้

(*)

- (I am just a man) Human
(ฉันเป็นเพียงหนึ่งคน) มนุษย์...

(Human) Please forgive me
(มนุษย์) อภัยฉันเถิด...

- The tears I cry aren't tears of pain
น้ำตาที่ฉันบีบมาใช่แสนเจ็บ

They're all to hide my guilt and shame
ก็เพียงเก็บซ่อนอายผิดปกปิดไว้

I forgive you, now I ask the same of you
เพราะฉันถามเหมือนเธอจึงให้อภัย

While we were apart, I was human too
ยามร้างไกลเราสองไซร้...มนุษย์คน

- (Human human)
(มะเอ๋ย...มนุษย์)

- I'm only human
ฉันเป็นเพียงมนุษย์

Of flesh and blood I'm made (I am just a man)
เลือดและเนื้อสร้างฉันมา (ฉันเป็นเพียงหนึ่งคน)

Human born to make mistakes
มนุษย์...เกิดมาเพื่อพลาดพลั้ง

- (Human human)
(มะเอ๋ย...มนุษย์)
 
-

เราเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง...
Thank you for enjoy the blog ^_^



Create Date : 22 พฤษภาคม 2562
Last Update : 22 พฤษภาคม 2562 16:22:07 น.
Counter : 210 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
พฤษภาคม 2562

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
18
26
27
29
30
31
 
 
All Blog