+แปลเพลง+ フライディ・チャイナタウン (Fly-Day Chinatown) - 泰葉 (Yasuha) *โผบินไปในวันสุดซ่า ณ ไชน่าทาวน์*
วันอังคารวันนี้ขอมาเร็วสุด ๆ ในรอบเกือบครึ่งเดือน
ไปกับเพลงสุดฟังก์เพลงนี้...




( https://www.homagerecord.com/products/detail2582.html )


( YouTube -  Hasaki )

フライディ・チャイナタウン (Fly-Day Chinatown - ชื่อเขาเขียนอย่างนี้นะ ไม่ใช่ Friday) เป็นซิงเกิลแจ้งเกิดของนักร้องนักแต่งเพลงหญิงอีกหนึ่งคนอย่าง ยาซุฮะ (泰葉)
ชื่อจริงคือ...ยาซุฮะ เอบินะ(海老名泰葉)
วางแผงเมื่อปี 2524

เพลงนี้เธอแต่งทำนอง และมี อากิระ อิโนอุเอะ (井上鑑) เรียบเรียงเพลงให้

ส่วนเนื้อร้อง (ที่แผลงคำจาก Friday เป็น Friday) เป็นฝีมือของ โทโยฮิสะ อารากิ (荒木とよひさ)
ผู้อยู่เบื้องหลังเนื้อเพลงเปิด (สุดเร้าใจ) และปิด (สุดไพเราะ) ของขบวนการมนุษย์วิหค ซึ่งคนไทยคุ้นหูมานาน

ติดอันดับสูงสุดใน Oricon Singles Chart เป็นอันดับที่ 62

คหสต.
การที่แผลงคำ ๆ นั้น ทำให้เราฟังเพลงนี้ได้อย่างมีรสชาติ เพราะไม่ได้เจาะจงแค่วันศุกร์วันเดียว

นับว่าเป็นเพลงแนวซิตี้ป๊อปที่มีการดัดแปลงให้เป็นVaporwave และ FutureFunk
อันเป็นการสานต่อมรดกแนวซิติี้ป๊อปให้มีสุนทรียภาพกว่าเดิม โดยที่ยังเคารพต้นฉบับเหมือนเคย


Enjoy The Song

-


*ภาพประกอบนี้...ขอร่วมส่งเสริมสิทธิของชาวLGBTQด้วยใจครับ*

フライディ・チャイナタウン (Fly-Day Chinatown) - 泰葉 (Yasuha)
แปลเมื่อ 18 มิถุนายน 2562


ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่น:
https://mojim.com/jpy114017x4x7.htm

ที่มาของเนื้อร้องโรมะจิและทับศัพท์:
https://genius.com/Yasuha-fly-day-china-town-lyrics

 

- It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
วันโลดแล่นบินไปในไซน่าทาวน์

真夜中の人ごみに
Mayonaka no hitogomi ni
กลางฝูงของผู้คน ณ เวลาเที่ยงคืน

It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
วันโลดแล่นบินไปในไซน่าทาวน์

はじけるネオンサイン
Hajikeru NEONSIGN
แสงไฟหลอดนีออนเริ่มเปิดส่องไสว

- 肩にぶつかる外人(ジンガイ) ウインクを投げる
Kata ni butsukaru gaijin (jingai) uinku o nageru
ผู้คนจากต่างแดนเดินชนไหล่กัน ต่างสลัดประกายให้ทิ้งลง

知らん顔のあなた とまどいのひとコマ
Shirankao no anata tomadoi no hito koma
ความเฉยเมยของเธอ ทำให้ฉากหนึ่งของฉันงุงและงง

踊りつかれていても 朝まで遊ぶわ
Odori tsukarete ite mo asa made asobu wa
ถึงแม้จะเต้นกันและท่องทัศนาจนอ่อนแรงลงถึงยามอรุณ

港の見える場所で 何か飲みたいのよ
Minato no mieru basho de nanika nomitai no yo
แต่ก็อยากหาอะไรมาดื่มกินกัน บริเวณจุดชมวิวแถวท่าเรือ

* It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
วันโลดแล่นบินไปในไซน่าทาวน์

ジャスミンに接吻を
Jasumin ni seppun o
ฉันจุมพิตไปกับเจ้าดอกมะลิเอย

It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
วันโลดแล่นบินไปในไซน่าทาวน์

私も異国人ね
Watashi mo kotokunibito ne
คนอย่างฉันก็เป็นคนต่างชาติแหละนะ

- お店にならぶ 絹のドレスを指さす
O-ten ni narabu kinunodoresu o yubisasu
เธอชี้ไปที่ชุดเดรสผ้าไหมที่ร้านค้าร้านขายเรียงรายเป็นแผง

渋い顔のあなた わがままがいいたい
Shibui kao no anata wagamama ga ītai
ที่ว่าเธอดูหมองและหม่น อยากจะพูดกับเรื่องเห็นแก่ตัว

愛想笑いのおばさん きっと似合うわと
Aisōwarai no obasan kitto niau wa to
รอยยิ้มที่ดูสอพลอของสาวเฒ่า เหมาะเหม็งกับนางจริง ๆ เลย

どこか静かな場所で 着がえてみたいのよ
Doko ka shizukana basho de chaku ga ete mitai no yo
ที่ ๆ ไหนกันนะที่ดูเงียบสงบ ก็เราอยากจะไปเปลี่ยนแปลงเองไง

- It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
วันโลดแล่นบินไปในไซน่าทาวน์

頬ずれの月あかり
Hoho zure no tsukiakari
แก้มใสกระเถิบเข้าหาแสงดวงจันทรา

It's So Fly-Day Fly-Day CHINA TOWN
วันโลดแล่นบินไปในไซน่าทาวน์

私も異国人ね
Watashi mo kotokunibito ne
คนอย่างฉันก็เป็นคนต่างชาติแหละนะ

(*)
 

-

それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 18 มิถุนายน 2562
Last Update : 18 มิถุนายน 2562 16:00:18 น.
Counter : 157 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
มิถุนายน 2562

 
 
 
 
 
 
20
21
22
23
28
30
 
 
All Blog