+แปลเพลง+ THE GIFT - 平井 大 (Dai Hirai) *นี่แหละ...ของขวัญจากดวงจันทร์*
ไม่มีใครไม่รู้จักหุ่นยนต์แมวสีฟ้าที่ชื่อ "โดราเอมอน"
หนึ่งในการ์ตูนญี่ปุ่นในดวงใจตลอดกาลของใครหลาย ๆ คน...รวมทั้งผมด้วย
ภาพรวมทั่ว ๆ ไปไม่ต้องอธิบายให้มากมาย แค่ได้อ่านหรือดูก็พอจะรู้ความเป็นไปของเรื่องแล้ว



( https://www.yumeost.com/dai-hirai-the-gift-single/ )

( YouTube - avex)

วันนี้ผมจะมานำเสนอเพลงประกอบหนังโรงของโดราเอมอนเรื่องล่าสุดที่ฉายในปีนี้
(ชื่อไทยอย่างไม่เป็นทางการ "โดราเอมอน: โนบิตะสำรวจดินแดนจันทรา" คาดว่าจะฉายในไทยเดือนตุลาคมของปีนี้)

ชื่อเพลงว่า THE GIFT ของ ได ฮิไร (平井 大) โดยเขาคนนี้เขียนเนื้อ (EIGO มาช่วยเขียนเนื้ออีกแรง) แต่งทำนอง และเรียบเรียงเอง
ภาคดนตรีเป็นซินธ์ป๊อปยุค 80s (ผมฟังครั้งแรกแล้วนึกถึงวง Polycat เลยแหละ)
ตัว MV มีความ Vaporwave (คอมพิวเตอร์ยุค 80s - 90s โทนสีม่วงและชมพู และมากด้วนสุนทรีภาพ) เต็มกระบุงเลยแหละ

สรุปเนื้อหาของเพลงเพียงประโยคเดียว...
"ของขวัญจากดวงจันทร์คือมิตรภาพที่เรามีให้กัน"

Enjoy the song ครับ

-



THE GIFT - 平井 大 (Dai Hirai)
(Doraemon: Nobita's Chronicle of the Moon Exploration Ost.)
แปลเมื่อ: 17 - 18 เมษายน 2562


ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่น:
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/dai-hirai/the-gift/
ที่มาของเนื้อร้องโรมะจิ:
https://www.jpopasia.com/daihirai/lyrics/390625/the-gift/the-gift/


- 聞こえるよ
Kikoeru yo
เธอได้ยินแล้วสิ

僕の名を呼ぶその声が
Boku no namae wo yobu sono koe ga
เสียงที่เรียกหาชื่อของคนหนึ่งเช่นดั่งฉัน

月明かりの中 いつかのメッセージ
Tsuki akari no naka itsuka no messēji
สักวันหนึ่งข้อความซึ่งลอยและล่องมาจากดวงจันทรา

届いているよ
Todoite iru yo
จะส่งมายังถึงที่เรา

-「また会えるよね?」
"Mata aeruyone?"
"เราจะเจอกันอีกไหมเล่า"

なんて君が言うから
Nante kimi ga iu kara
คือถ้อยคำจากเธอที่ได้พูดมันออกมา

想い出がふいに溢れ出して
Omoide ga fui ni afuredashite
ความรู้สึกพรั่งพรูออกมามากมายอย่างแสนประหลาดใจ

止まらなくなる
Tomaranakunaru
ไม่อาจจะยั้งหยุดได้เลย

- 共に過ごした日々の記憶 優しい風のように
Tomo ni sugoshita hibi no kioki yasashii kaze no youni
ความทรงจำที่เรามีกันในแต่ละวันต่อวัน เป็นดังเหมือนสายลมที่หวังด

(Just like the wind from the land)
(ดั่งลมพาพัดมาจากดิน)

背中押した 旅立ちの季節
Senaka oshita tabitachi no kisetsu
ผลักดันให้เราก้าวไป ในฤดูกาลที่เราออกเดินทาง

* 忘れないよ
Wasurenaiyo
อย่าได้ลืมและเลือนเลย

僕らが重ねた運命は
Bokura ga kasaneta unmei wa
โชคซะตาของเราที่ซับซ้อนวนเวียนนั่น

同じ空 同じ星の下で
Onaji sora onaji hoshi no moto de
ที่อยู่ใต้ท้องฟ้าและกลุ่มดารารวมเป็นแผ่นเดียวกัน

輝いている
Kagayaiteiru
เปล่งฉายเฉิดฉันทอแสง

(A gift from the moon)
(ของขวัญจากดวงจันทร์)

忘れないで
Wasurenaide
ขออย่าลืมและเลือนเลย

僕らが出会えたキセキを
Bokura ga deaeta kiseki wo
กับการพบกันโดยปาฏิหารย์ของพวกเรา

そしてキセキは信じるものだけに
Soshite kiseki ha shinjiru mono dake ni
และปาฏิหารย์นั้นก็คือสิ่งที่เรียกว่าความศรัทธา

贈られるモノ
ซึ่งได้ปรากฏมันออกมา

This is a gift from the moon
นี่แหละของขวัญจากดวงจันทร์

This is a gift from the moon
นี่แหละของขวัญจากดวงจันทร์

- 伝わるよ
Tsutawaruyo
ส่งต่อทอดกันไป

そのぬくもりもやさしさも
Sono nukumori mo yasashisa mo
กับกลิ่นไออุ่นที่ปรารถนาดีมีให้

見上げればいつでも会えるはずさ
Miagereba itsumo deaeru hazu sa
ถ้าหากแลเหลียวมองไม่ว่าคราใดเธอฉันจะได้พบเจอ

離れていても
Hanarete itemo
ถึงแม้จะแยกทางกันไกล

-「出会えて良かった」
"Deaete yokatta"
"ดีใจที่เราได้พบกัน"

なんて君が笑うから
Nante kimi ga warau kara
เพียงเพราะเสียงหัวเราะจากปากเธอเช่นนี้

淋しさがこぼれ落ちそうになって
Sabishisa ga kobore ochisou ni natte
ทำให้ความเดียวดายกลับกลายมลายหายสิ้นลงจนฉัน

話せなくなる
Hanasenakunaru
ไม่อาจสรรคำพูดออกไป

- 僕ら過ごした日々がいつか 優しい風になり
Bokura ga sugoshita hibi ga itsuka yasashii kaze ni nari
เมื่อคราไหน ณ เวลาที่เราได้มีใช้รวมกัน กลายมาเป็นสายลมที่หวังดี

(Just like the wind from the sea)
(ดังลมพาพัดจากทะเล)

未来をほら 運んでくるさ
Mirai wo hora hakondekurusa
พัดปลิวพลิ้วนำและพา อนาคตที่อยู่ข้างหน้า

- 忘れないで
Wasurenaide
ขออย่าลืมและเลือนเลย

僕らが描いたキセキを
Bokura ga egaita kiseki wo
ปาฏิหารย์ที่พวกเราลิขิตเขียนไว้

そしてそのキセキがまた明日へ続く
Soshite sono kiseki ga mata asu he tsuzuku
และปาฏิหารย์นั้นคือวันพรุ่งนี้ที่จะดำเนินอยู่ไปต่อไป

光になる
Hikari ni naru
สาดทอส่องแสงอำไพ

This is a gift from the moon
นี่แหละของขวัญจากดวงจันทร์

(*)

This is a gift from the moon
นี่แหละของขวัญจากดวงจันทร์


-

หลังจากบล็อกนี้ผมจะขอหยุดพักชั่วคราวไว้ก่อน
แล้วพบกันใหม่ปลายเดือนพฤษภาคมครับ...ช่วงนี้ยุ่งเรื่องเรียนอยู่รวมถึงสอบไฟนอลด้วยแหละ

それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 18 เมษายน 2562
Last Update : 21 พฤษภาคม 2562 16:15:32 น.
Counter : 1001 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
เมษายน 2562

 
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
17
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog