แปล> Bette Davis Eyes - Kim Carnes *ประกายสดของแม่นางเนตรเบ็ตตี้เดวิส*
วันพุธนี้...ขอนำเสนอบทเพลงจากเมืองผู้ดี...เพลงนี้

(https://www.udiscovermusic.com/stories/kim-carnes-overnight-sensation-in-ten-years/)


(YouTube - DecimaSaurus)

 Bette Davis Eyes เป็นเพลงของนักร้องสาวอย่าง คิม คาร์นส์ (Kim Carnes)
วางแผงเมื่อปี 2524

ต้นฉบับเดิมเป็นของ แจ็กกี้ เดแชนนอน (Jackie DeShannon)
เจ้าของเพลงฮิต What the World Needs Now Is Love
โดยอยู่ในอัลบั้มชุด New Arrangement ที่วางแผงในปี 2518
เธอแต่งเพลงนี้ร่วมกับ ดอนน่า ไวสส์ (Donna Weiss)

ส่วนฉบับนักร้องเมืองผู้ดีนี้...
ที่ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 (รายสัปดาห์)
และเป็นเพลงฮิตประจำปีนั้นในชาร์ตสิ้นปีของ Billboard
รวมถึงพิชิตรางวัลแกรมมี่สาขาเพลงแห่งปีและบันสึกเสียงแห่งปีของปีต่อมา (2525)

วาล กเรย์ (Val Garay) เป็นผู้ดูแลการผลิตให้

ภายหลังที่เพลงนี้โด่งดัง...
เบ็ตตี้ เดวิส ก็ได้ส่งจดหมายเอ่ยชมทั้งนักแต่งเพลงทั้งสอง และนักร้องสาวว่า
"เพลงนี้ทำให้เธอกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาร่วมสมัย"
ตอนที่เพลงนี้ออกมา อดีตนักแสดงหญิงคนนี้อายุ 73 ปี

จากนั้นอีก 8 ปีต่อมา (2532) เบ็ตตี้ เดวิส เสียชีวิต

-

ผมจั่วหัวบล็อกนี้ว่า "ประกายสด..."
เพราะ...

ในอดีต...เพลง ๆ นี้ มีการดัดแปลงเพื่อมาประกอบโฆษณา 7Up
ตอนนั้นสโลแกนไทยชื่อ "ประกายสด...รสเด่น (Different Is Clear)"


และผู้ผลิตในไทยตอนนั้น...
ไม่ใช่เสริมสุข (ที่ไฟโดดีโด้มาเป็นตัวชูโรง)
แล้วมาเป็นซันโทรี่เป๊ปซ๊่โคในปัจจุบัน (ที่เป๊ปซี่ขอเอาเองหลังแยกทางกับเสริมสุข)
แต่เป็น... บริษัทเซเว่น-อัพ บอตตลิ่ง (กรุงเทพฯ)

ที่มาของข้อมูลส่วนนี้...(ผิดรูปแบบบรณานุกรมต้องขออภัยด้วยครับ อยากให้ข้อมูลส่วนนี้มีน้ำหนักระดับนึง)

 
ศุภลักษณ์ เกษจินดา, (2527), การวางตำแหน่งผลิตภัณฑ์ : หัวใจของการโฆษณา. ค้นเมื่อ 17 กรกฎาคม 2562, จาก https://digi.library.tu.ac.th/mass/2527/0251/10part-3.pdf

 


(YouTube -  Dan-D-TV)

ผมเกิดไม่ทันยุคนั้นครับ...แต่เห็นว่าเพลงนี้เข้ากับโฆษณานี้ดี จึงนำเพลงมาเสนอ

Enjoy The Song

-



Bette Davis Eyes - Kim Carnes
แปลเมื่อ 16 - 17 กรกฎาคม 2562


- Her hair is Harlow gold
ผมของนางเป็นสีทอง

Her lips sweet surprise
ริมปากหวานตะลึงใจ

Her hands are never cold
มือของนางไม่เย็นชา

She's got Bette Davis eyes
นางเนตร เบ็ตตี้ เดวิส ไง

She'll turn her music on you
นางจะเปิดเพลงให้นายฟัง

You won't have to think twice
นายคงไม่คิดมาคิดไป

She's pure as New York snow
ใสบางดั่งหิมะนิวยอร์ก

She's got Bette Davis eyes
นางเนตร เบ็ตตี้ เดวิส ไง

* And she'll tease you
นางจะยั่วนาย

She'll unease you
ปั่นป่วนกวนนาย

All the better just to please you
เพื่อจะให้นายพอใจกว่าเคย

She's precocious and she knows just
นางน่ะเกินวัยและรู้เพียงแค่...

What it takes to make a pro blush
สิ่งที่จะปั่นประสาทอย่างเซียน

She got Greta Garbo stand off sighs
ดูเงียบ ๆ เหมือนเกรทา การ์โบ

She's got Bette Davis eyes
นางเนตร เบ็ตตี้ เดวิส ไง

- She'll let you take her home
จะให้นายพากลับบ้าน

It whets her appetite
กริบคมชวนให้อิ่มกาย

She'll lay you on her throne
พานายหนุนบัลลังก์นาง

She's got Bette Davis eyes
นางเนตรเบ็ตตี้เดวิสไง

She'll take a tumble on you
จะทำให้นายล้มคะเมน

Roll you like you were dice
กลิ้งลงราวกับเป็นลูกเต๋า

Until you come out blue
จนนายออกลายตรมเศร้า

She's got Bette Davis eyes
นางเนตร เบ็ตตี้ เดวิส ไง

** She'll expose you
นางจะเผยตัว

When she snows you
ยามหยอดหิมะ...

Off your feet with the crumbs she throws you
ลงบนเท้านายด้วยเศษที่นางขว้าง

She's ferocious and she knows just
นางน่ะร้ายเหลือและรู้เพียงแค่...

What it takes to make a pro blush
สิ่งที่จะปั่นประสาทอย่างเซียน

All the boys think she's a spy
พวกหนุ่มคิดว่าเป็นสายลับ

She's got Bette Davis eyes
นางเนตร เบ็ตตี้ เดวิส ไง

- She'll tease you
จะยั่วนาย

She'll unease you
ปั่นป่วนกวนนาย

Just to please ya
ให้นายพอใจ

She's got Bette Davis eyes
นางเนตร เบ็ตตี้ เดวิส ไง

She'll expose you
นางจะเผยตัว

When she snows you
ยามหยอดหิมะ...

She knows ya
นางรู้ดี

She's got Bette Davis eyes
นางเนตร เบ็ตตี้ เดวิส ไง

-

ฟังเพลงนี้แล้วอยากดื่ม 7Up มากเลย
See you next blog ^_^



Create Date : 17 กรกฎาคม 2562
Last Update : 17 กรกฎาคม 2562 22:02:43 น.
Counter : 206 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
กรกฏาคม 2562

 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
31
 
 
All Blog