+แปลเพลง+ ファースト・デイト (First Date) - 岡田有希子 (Yukiko Okada) *เดตรัก...เดตแรก - ทวิภาคไอดอลลับฟ้า ภาค 1*
 
ทักทายยามตะวันพลบวันวาเลนไทน์
 
วันนี้จะมานำเสนอบทเพลงของไอดอลคนหนึ่ง...ซึ่งจากไปแล้ว
แต่ความสดใสและบทเพลงหวาน ๆ ของเธอ ยังคงเป็นอมตะ
 
ผมกำลังพูดถึง...ยูกิโกะ โอคาดะ (岡田有希子)
 
(https://idol.ne.jp/okadayukiko-first-date)
 
เธอเกิดเมื่อ 22 สิงหาคม 2510 ที่จังหวัดไอจิ - ซื่อเก่าคือ คาโยะ ซาโต้
 
เข้าวงการครั้งแรกจากการประกวดรายการ Star Tanjo ของช่อง NTV เมื่อปี 2525 และได้ตำแหน่งชนะเลิศไปครองในปีถัดมา โดยเพลง Slow Motion ของ อากินะ นาคาโมริ (中森明菜) เป็นเพลงที่เธอใช้ประกวดรอบนั้น
*รายการดังกล่าวปั้นนักร้องดัง ๆ ประดับวงการเพลงญี่ปุ่นมานับไม่ถ้วนอย่างมาซาโกะ โมริ (แม่ของ Taka วง ONE OK ROCK), จุนโกะ ซากุระดะ, โมโมเอะ ยามากุจิ (ตำนานไอดอลยุค 70s ที่ลาวงการเพื่อแต่งงานอย่างสายฟ้าแลบ), วง Pink Lady (ไอคอนดูโอ้แห่งยุค 70s), อย่างนี้ ๆ เป็นต้น*
 
จรดสัญญากับ Sun Music และค่าย Canyon (Pony Canyon ในปัจจุบัน) และให้เปลี่ยนชื่อใหม่เป็น ยูกิโกะ โอคาดะ พร้อมกับย้ายโรงเรียนมาอยู่โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายโฮะริโคะชิ (เพื่อนร่วมชั้นของเธอที่เป็นไอดอลในตอนนั้นล้วนเข้าเรียนที่นี่ - โยโกะ มินามิโนะ ตำนานสิงห์สาวนักสืบรุ่นที่ 2 ก็คือหนึ่งในนั้นเช่นกัน)
 
และต่อจากนี้
คือจุดกำเนิดของบทเพลงแจ้งเกิดของเธอ...
ファースト・デイト (First Date)
เดตรัก...เดตแรก
 
( YouTube - Keir Hardi )
 
วางแผงเมื่อ 21 เมษายน 2527 (ปีนี้ครบ 35 ปี)
ใช้ประกอบโฆษณา Cafe Jelly ของกูลิโกะ
ติดอันดับ 20 บน Oricon Single Chart
 
คนที่แต่งคำร้องและทำนองเพลงนี้...เป็นตำนานผู้มอบมนต์รักพลาสติกให้คนฟังเพลงยุคนี้
จะหาใครเล่าถ้าไม่ใช่...มาริยะ ทาเคอุจิ (竹内まりや)
เรียบเรียงดนตรีโดย มิตสึโอะ อากิตะ (萩田光雄) คนทำเพลงประกอบอนิเมะ "กันดั้ม 0083 : ความทรงจำแห่งละอองดาว"
 
ตอนแรกเธอปฎิเสธ Sun Music เพื่อทำงานเพลงของเธอเพียงอย่างเดียว
แต่เมื่อนักรักพลาสติกคนนี้ได้มาพบสาวน้อยคนนั้น (ที่เอเจนซี่ปั้นมือว่าจะดัง)...ก็เลยเกิดบทเพลงนี้ขึ้นมา
 
หลังจากเพลงนี้ (ในปีเดียวกัน) ทั้งคู่ก็ได้ร่วมงานกันอีก 2 เพลง คือ Little Princess และ -Dreaming Girl- 恋、はじめまして (-Dreaming Girl- Koi, Hajimemashite) ซึ่งเพลงหลังติดอันดับ 7 และได้รางวัล Japan Record Awards สาขาศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมอีกด้วย
 
ส่งผลให้เจ้าหญิงน้อยคนนี้ที่มีชื่อเล่นว่า ยุกโกะ (Yukko) กลายเป็นดาวเด่นที่น่าจับตา ณ ตอนนั้น
 
-
 
 
ファースト・デイト (First Date) - 岡田有希子 (Yukiko Okada)
*ํYukko's debut single is written and composed by Mariya Takeuchi, the plastic love provider*
แปลเมื่อ 13 - 14 กุมภาพันธ์ 2561
 
- 誰にも優しい あなたのことだから 
Dare ni mo yasashii anata no koto dakara 
ใครเล่าใครกันช่างสุดแสนดี เพราะฉะนั้นก็คือเธอนั่นไงล่ะ
 
土曜のシネマに 誘ってくれたのも 
Doyou no SHINEMA ni sasotte kureta no mo 
ที่จะชักชวนฉันไปเที่ยวชม โรงภาพยนตร์ด้วยกันวันเสาร์ไง
 
ほんの気まぐれでしょう 
Hon no kimagure deshou 
หรือเป็นความเพ้อในใจไหมนะ
 
それなのに WAKU WAKU 心騒ぐ 
Sore nano ni WAKU WAKU kokoro sawagu
ถึงทว่าดูเป็นตื่นเต้นติ๊กตั้ก ก็ดวงใจมันสั่นไหว
 
ずっと前からチャンスを 待ち続けてきたの 
Zutto mae kara CHANSU wo machi-tsuzukete kita no 
เมื่อคราว่า โอกาสที่มีเป็นอยู่อย่างนี้ ฉันเองก็รอคอยอยู่อย่างเนิ่นนาน
 
クラスで一ばん 目立たない私を 
KURASU de ichiban medatanai watashi wo
นักเรียนดีเด่นประจำห้องเรียน คนอย่างฉันนั่นนะหรือ...เฉย ๆ นะ
 
選んだ理由(わけ)はなぜ? 
Eranda wake wa naze? 
ทำไมนะที่คนต้องเลือกใคร
 
まるで夢みたいよ 
Maru de yume mitai yo 
ก็เป็นเหมือนฝันจริง ๆ ไงล่ะ
 
何もかもが バラ色に見えるわ 
Nani mo kamo ga bara-iro ni mieru wa 
ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมดมวล ดูเป็นสีชมพูกุหลาบทันตา
 
初めてのデイト 
Hajimete no DEITO
นี่แหละหนาคือแรกนัดพบกัน
 
- たそがれになる頃 
Tasogare ni naru koro 
เมื่อคราที่ดวงตะวันลาลับลง
 
少しだけSOWA SOWA 
Sukoshi dake SOWA SOWA 
ฉันคนนี้ก็พลังวิตกกังวล
 
伏し目がちにあなた 
Fushime gachi ni anata 
เธอคงดูจะเศร้าซึมในอุรา
 
"送ってゆくよ"と さり気なくつないだ 
"Okutte yuku yo" to sarigenaku tsunaida 
"ให้ฉันไปส่งเธอตรงนี้เลย" เธอฉันติดต่อกันโดยบังเอิญพลัน
 
手と手が震えて おしゃべりが途切れる 
Te to te ga furuete oshaberi ga togireru 
มือต่อมือสั่นระส่าหวิวไป การคุยกันแบบจอแจพลันหยุดลง
 
胸がほら DOKI DOKI 
Mune ga hora DOKI DOKI 
อุราเอ๋ยฉันมันตึ๊กตั้กติ๊กติ๊ก
 
うわさになりそうね 
Uwasa ni narisou ne 
ดู ๆ ปานว่าเป็นข่าวลือสินะ
 
どんな顔で 今度会えばいいの 
Donna kao de kondo aeba ii no 
ไม่ว่าหน้าไหนใครก็ตาม ถ้าได้เจอกันอีกคราก็คงดี
 
みんなに内緒よ 
Minna ni naisho yo 
นี่เป็นความลับของทุก ๆ คน 
 
- 好きよとひとこと いつか打ち明けたい 
Suki yo to hitokoto itsuka uchi-aketai 
"ฉันชอบเธอจัง" เพียงคำ ๆ เดียว บางครั้งคราต้องการความไว้วางใจ
 
こんなに切ない 気持ち初めてだから
Konna ni setsunai kimochi hajimete dakara
รู้สึกร้าวรานแสนสุดมากมาย เลยเป็นความรู้สึกเช่นนี้เป็นแรกครา
 
-
 
เนื้อคันจิจาก:
https://www.animelyrics.com/jpop/okadayukiko/1stdate.jis
 
เนื้อโรมะจิจาก:
https://www.animelyrics.com/jpop/okadayukiko/1stdate.htm
 
-
 
 
( YouTube - itumo dokodemo )
 
-
 
ขอพักเรื่องราวทวิภาคนี้ก่อน
ในบล็อกหน้า...ผมจะมานำเสนอบทเพลงของเธออีกเพลง
 
ที่เป็นได้มากกว่าเพลงฮิตอันดับ 1 ธรรมดา ๆ แล้วจากนั้น...
 
ขอบคุณข้อมูลบางส่วนจากเพจ 1Q80S (เพจนี้มีแต่เพลงญี่ปุ่นยุค 80s ทั้งนั้น)
และข้อมูลบางส่วนผมค้นจากวิกิญี่ปุ่นครับ
 
それでは、またNext Blog ^_^
 
ปล. สะกด "เดต (ตามราชบัณฑิต)" เป็นเดท หวานจนเลี่ยนไปเลย - แก้คำแล้วนาจา



Create Date : 14 กุมภาพันธ์ 2562
Last Update : 21 พฤษภาคม 2562 16:14:16 น.
Counter : 887 Pageviews.

3 comments
(โหวต blog นี้) 
  
เจิมๆๆ
น่ารักจังค่ะ
ชอบๆๆ
คราวหน้าup blog เกี่ยวกับเรื่องราวเช่นนี้อีก
กรุณาไปเคาะประตูเรียกด้วย
ขอบคุณค่ะ

โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา:20:01:59 น.
  
อ้อ!!กลับมาใหม่
มาบอกว่า..Happy Valentine's Day
บล็อกพี่อ้อ "เริงฤดีนะ" ยินดีต้อนรับblogger คนเก่ง หน้าใหม่ค่ะ

โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา:20:06:53 น.
  
ขอบคุณครับคุณเริงฤดี
โดย: MrTreeT-28 วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2562 เวลา:8:29:05 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
กุมภาพันธ์ 2562

 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
 
All Blog