+แปลเพลง+ 真夜中のジョーク (Mayonaka no Joke) - Takako Mamiya (間宮貴子) *ได้เวลาหลงมนตร์คนซิตี้ป๊อปแล้ว*
คืนวันจันทร์นี้เป็นวันแรกของซีรีย์ "หลงมนตร์คนซิตี้ป๊อป"

แนวเพลงที่มีมนตร์เสน่ห์จากกีตาร์ กลอง เบส คีย์บอร์ดที่พลิ้วไหวไปกับแสงไฟในเมืองยามค่ำคืน
และรถยนต์พร้อมเครื่องเสียงชั้นเยี่ยม

ผมได้คัดเลือกเพลงซิตี้ป๊อปเด่น ๆ มาจำนวนหนึ่ง มาแปลตามทำนอง
(โดยไม่ซ้ำกับศิลปินเดิมอย่างแม่มาริยะกับพ่อทัตสึโระ ป้าทาเอโกะ เป็นต้น)

ตอนแรกจะแปลแค่ 5 วัน แต่พอเห็นว่าเพลงแนวนี้มีเยอะมาก 5 วันน้อยไปได้ไง
เลยจัดช่วงเวลาไว้ใหม่ คือ...

11 - 20 มิถุนายน ตลอด 10 วันนี้ ผมจะพาผู้อ่านไปดื่มด่ำกับเพลงคนเมือง
ให้ซาบซ่านไปเลย
(ส่วนซีรีย์เดิมอย่าง "เธอ เธอ เธอ" จะยกไปในกลางเดือนกรกฎาคมครับ คอยติดตามให้ดี)

ประเดิมเพลงแรกด้วย...



( https://www.newtone-records.com/item/n_t0084610.html )

( YouTube - syncretizz )

真夜中のジョーク (Mayonaka no Joke - แปลว่า เรื่องขำขันตอนเที่ยงคืน) เป็นเพลงของนักร้องหญิงชื่อ ทาคาโกะ มามิยะ (間宮貴子)
อยู่ในอัลบั้มชุด Love Trip วางแผงเมื่อปี 2525

เขียนเนื้อร้องโดย อิจิโกะ ทาเคฮานะ (竹花いち子)

ทำนองโดย ฮิโรอากิ นัมบะ (難波弘之)
คนทำเพลงประกอบ OVA เรื่องแรกในประวัติศาสตร์อนิเมะ Dallos

ร่วมกับเรียบเรียงดนตรีโดย เก็นจิ ซาวาอิ (沢井原兒) และ โอซามุ ชิโอมุระ (塩村宰)

Enjoy the song

-



真夜中のジョーク (Mayonaka no Joke) - 間宮貴子 (Takako Mamiya)
แปลเมื่อ 11 มิถุนายน 2562


ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่นและโรมะจิ:
https://lyricstranslate.com/en/takako-mamiya-真夜中のジョーク-mayonaka-no-joke-lyrics.html

* もうすぐ朝の中 近いわこの匂い
Mōsugu asa no naka chikai wa kono nioi
เดี๋ยวอีกนิดก็ถึงยามอรุณ กลิ่นไอจากแดนใกล้ลอยแตะจมู

ひとりっきりのドライブ
Hitorikkiri no doraibu
ขับรถเที่ยวไปเพียงตัวผู้เดียว

ほんの思いつき 真夜中のジョーク
Honno omoitsuki mayonaka no jo-ku
เพียงแค่ความคิดที่ติดในฉัน ก็คือเรื่องขำขันตอนเที่ยงคืน

- 早起きなら苦手だけど
Hayaoki nara nigate da kedo
ถ้าหากฉันตื่นลืมตา ทว่าไม่ช่ำและชอง

夜深しなら気分次第
Yoru fukashi nara kibun shidai
ถ้าถึงเวลาเที่ยงคืน ก็แล้วแต่อารมณ์คน

- その気になれば走り続ける女なの
Sono ki ni nareba hashiritsuzukeru onna na no
ผู้หญิงยังคงวิ่งไปตามทางที่เธอก้มหน้าก้มตาทำเรื่อยไป

恋にしたって言えそうだけど
Koi ni shita tte iesō da kedo
แม้ว่าจะใช่แต่ก็คงไม่ได้หรอกหนาที่เธอพูดถึงเรื่องราวของความรัก

はじまりはジョークのつもりだけ
Hajimari wa jo-ku no tsumori dake
เรื่องขำขันจะเริ่มต้นขึ้นมาเท่านั้น

- 対向車も人もいない
Taikōsha mo hito mo inai
รถยนต์ยังผ่านสวนมา ไม่มีแม้เพียงสักคน

私だけが流れるまま
Watashi dake ga nagareru mama
มีแต่ฉันเท่านั้นแหละที่ไหลไปตามเส้นทาง

- ドラマの場合 となりを見ると男なの
Dorama no baai tonari o miru to otoko na no
ถ้าหากว่าละครยังฉาย ฉันคงมองจ้องคุณผู้ชาย ณ ประตูอยู่ถัดไป

少しだけ逢ったことのある 渋い人
Sukoshi dake atta koto no aru shibui hito
ได้เจอะเจอเขาเพียงเคยเล็ก ๆ น้อย ๆ นิดเดียวเอง ผู้ชายที่ดูสง่า

ひどいジョークねやめて
Hidoi jo-ku ne yamete
หยุดเล่นเรื่องขบขันไม่ขำได้แล้วนะ

(*)

- うまくいけば海が見える
Umaku ikeba umi ga mieru
ถ้าทุกอย่างดูเข้าที ฉันนี้จะมองทะเล

うまくいけば忘れられる
Umaku ikeba wasurerareru
ถ้าทุกอย่างดูเข้าที ฉันนี้ก็คงลืมได้

- ジョークがすぎて泣くこともある女なの
Jo-ku ga sugite naku koto mo aru onna na no
เรื่องขบขันมันคงจะดูคลุกเคล้าน้ำตามากเกินไปสำหรับผู้หญิงแล

本気だって言えそうだけど 走るのよ
Honki datte iesō da kedo hashiru no yo
แม้ว่าจะใช่แต่ก็คงไม่ได้หรอกหนาที่พูดไปอย่างจริงจัง เหมือนดั่งการวิ่ง

こんな私のままで
Konna watashi no mama de
แบบไหนที่เป็นฉัน...อยู่อย่างนั้น

-

ความรักมักจะเป็นเรื่องขำอยู่ทุกเวลา ไม่ใช่แค่เที่ยงคืนเท่านั้น

それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 11 มิถุนายน 2562
Last Update : 11 มิถุนายน 2562 22:09:59 น.
Counter : 247 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
มิถุนายน 2562

 
 
 
 
 
 
20
21
22
23
28
30
 
 
All Blog