Bloggang.com : MrTreeT-28 - [แปลเพลงที่ใช่ by design] Heart Of Glass

[แปลเพลงที่ใช่ by design] Heart Of Glass - Blondie

"Heart Of Glass" เพลงฮิตของวงร็อกเมืองผู้ดี Blondie อยู่ในอัลบั้มชุด Parallel Lines ซึ่งวางแผงในปี 2521 โดยบทเพลงนี้วางแผงในปีถัดมา เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Debbie Harry (นักร้องนำอันเป็นสัญลักษณ์ของวง) และ Chris Stein (มือกีตาร์ของวง)

บทเพลงนี้มีกลิ่นอายของดิสโก้ช่วงปลาย เนื้อหาว่าด้วยความรักของผู้หญิงที่ครั้งหนึ่งเคยสุขสมเหมือนลอยไปในอากาศ พอสักพักกลับกลายเป็นแก้วใสบาง อ่อนแอ เพราะเจอผู้ชายหลอกลวง เจ็บลึกทรวงใน (เช่น Soon turned out to be a pain in the ass ซึ่งฉบับออกอากาศทางสื่อต่างๆเปลี่ยนเป็นท่อน Soon turned out had a heart of glass)

ติดอันดับ 1 บน UK Singles, Billboard Hot 100, และ US Cashbox

Let's check it out...

-> เนื้อหามาจาก Wikipedia ถอดเนื้อร้องจากเว็บ genius.com <-

-----

Heart Of Glass - Blondie

(แปลเมื่อ 8-9 กันยายน 2560)

* Once I had a love and it was a gas
ครั้งหนึ่งเคยมีรัก รักเป็นเช่นดั่งแก๊ส
Soon turned out had a heart of glass...
สักพักใจเปลื่ยนเป็นแก้วใสบาง
Seemed like the real thing, only to find
เหมือนว่าจะเป็นจริง เพียงพบเจอเขา
Mucho mistrust, love's gone behind
ผู้ชายกลิ้งกลอก ทิ้งความรักไป

Once I had a love and it was divine
ครั้งหนึ่งเคยมีรักและรักเป็นศักดิ์สิทธิ์
Soon found out I was losing my mind
สักพักฉันรู้ตัวเริ่มเสียติ
It seemed like the real thing but I was so blind
เหมือนว่าจะเป็นจริง แต่ฉันสิตามึดบอด
Mucho mistrust, love's gone behind
ผู้ชายกลิ้งกลอก ทิ้งความรักไป

In between
กลางระหว่าง
What I find is pleasing and I'm feeling fine
สิ่งที่ฉันพบสุขสม และ ฉันสบายใจ
Love is so confusing there's no peace of mind
รักนี้แสนสับสนว่า ไร้ความสบายใจ
If I fear I'm losing you it's just no good
หากฉันกลัวว่าจะเสียเธอ แล้วคงไม่ดี
You teasing like you do (*)
เธอยั่วเย้าแบบที่ทำ (*)

Lost inside
สับสนใจ
Adorable illusion and I cannot hide
ภาพมายาน่าชมชื่นเลือนหาย ฉันซ่อนไม่ได้
I'm the one you're using, please don't push me aside
ฉันเป็นคนที่เธอใช้งานอยู่ อย่าไล่ฉันไป
We could've made it cruising, yeah
เราคงล่องเรือไปจนสุดทาง

Yeah, riding high on love's true bluish light (*, **)
เมาจนตัวลอย ลอยถึงแสงรักสีฟ้า (*, **)

-----

Thank you reading and visiting my blog

See you....

-----

Create Date : 09 กันยายน 2560
Last Update : 9 กันยายน 2560 23:08:55 น.
Counter : 6129 Pageviews.

0 comments