+แปลเพลง+ RIDE ON TIME - 山下達郎 (Tatsuro Yamashita) *โผบินไปให้ตรงต่อกาลเวลา*


วันนี้ผมจะมานำเสนอบทเพลงของศิลปินคนหนึ่ง

เขาเป็นหนึ่งในคนดนตรีที่ฝีมือโดดเด่น
แต่งเอง ร้องเอง เรียบเรียงและดูแลการผลิตเอง รวมถึงเล่นดนตรีได้หลายชนิด (โดยเฉพาะกีตาร์)


บทเพลงของเขาเป็นอมตะ โดยได้รับความนิยมในหมู่นักฟังเพลงนอกกระแสที่ถวิลหาสุ้มเสียงอดีต
สำหรับที่ญี่ปุ่น "เพลงโฆษณา" คือผลงานเด่นที่ขึ้นหิ้งของเขา

หนึ่งในเพลงครูของเขา "Christmas Eve" เป็นเพลงที่จะเปิดในวันคริสต์มาสของญี่ปุ่น ไม่เปิดคือกร่อย
(เหมือนกับวันวาเลนไทน์ของที่นั่น ซึ่งจะดูจีด ๆ ไปเลย ถ้าไม่ได้ยินเพลง Valentine Kiss ของหนึ่งในตำนานสโมสรลูกแมว ซายูริ โคคุโซ)

แถมยังเป็นภรรยาของผู้มอบ "มนต์รักพลาสติก"  แก่คนฟังเพลง
จนเป็นกระแสในโลกออนไลน์ (เขาเป็นผู้เรียบเรียงเพลง ๆ นั้นอีกด้วย)

เขาคือ...ทัตสึโระ ยามาชิตะ (山下達郎)


( https://classicsrecords.net/?pid=60638973 )

เพลงของเขาที่จะมานำเสนอในวันนี้ชื่อ...RIDE ON TIME
เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มเดียวกันกับชื่อเพลง โดยวางแผงในปี 2523
เป็นเพลงประกอบโฆษณาเทปเปล่าของ Maxell โดยเขาเองเป็นพรีเซนเตอร์อีกด้วย
ติดอันดับที่ 3 บน  Oricon Singles Chart

ตัวดนตรีมีความฮึกเหิมและเสียงร้องของเขา...ทรงพลัง
แน่นอนอย่างที่บอกไว้ข้างต้น..แต่งเอง ร้องเอง เรียบเรียงและดูแลการผลิตเอง

ไม่ต้องแปลกใจที่ทำไมเพลงนี้...เป็นเพลงอมตะของคนญี่ปุ่นและคนฟังเพลงนอกกระแส
รวมทั้งผมด้วย

ใครที่เป็นคอละครทีวีญี่ปุ่นคงจะรู้จักเพลงนี้ดี
เพราะเป็นเพลงปิดของละครเรื่อง Good Luck (ทาคุยะ คิมุระ แสดงนำ)
*เรื่องนี้ผมไม่เคยดูครับ*


(YouTube - Keir Hardi )



RIDE ON TIME - 山下達郎 (Tatsuro Yamashita)
แปลเมื่อ 2 - 3 กุมภาพันธ์ 2561

- 青い水平線を いま駆け抜けてく
Aoi suiheisen o ima kake nuketeku
ณ ตอนนี้ ฉันกำลังวิ่งฉิวตาม เส้นขอบฟ้าอันมีสีฟ้าคราม

とぎすまされた 時の流れ感じて
Togi sumasareta toki no nagare kanjite
พัฒนาจนดีกว่าเดิม สัมผัสถึงกาลเวลาที่รินไหล

AH ときめきへと 動き出す世界は
Aa tokimeki eto ugoki dasu sekai wa
AH โลกาเริ่มหมุนรอบตัว และดูเป็นไหวระรัว

忘れかけてた 遠い夢の訪れ
Wasure kaketeta tooi yume o otozure
ฉันคงยังไม่ลืมสินะ กับการก้าวไปบนทางแห่งความฝันไกล

* RIDE ON TIME さまよう想いなら
Ride On Time samayou omoi nara
RIDE ON TIME ถ้าหากว่ายังคงคิดพะวงหา

やさしく受け止めて そっと包んで
Yasashiku uke tomete sotto tsutsunde
ก็รับเอามันมาแบบนุ่มและนวล และรักษาถนอมดำรง

RIDE ON TIME 心に火を点けて
Ride On Time kokoro ni hi o tsukete
RIDE ON TIME จงเปิดไฟที่อยู่ในดวงฤทัย

あふれる喜びに 拡がれ RIDE ON TIME
Afureru yorokobi ni hirogare RIDE ON TIME
ให้สุขและสมใจจนกว้างออกไปแบบเต็มทั้งดวง RIDE ON TIME

- 僕の輝く未来 さあ回り始めて
Boku no kagayaku mirai saa mawari hajimete
อนาคตที่จรัสแสงของฉันนี่ เริ่มต้นที่จะเยี่ยมเยือนเข้ามา

虚ろな日々も 全て愛に溶け込む
Utsurona hibi mo subete ai ni toke komu
วันต่อวันซึ่งที่ว่างเปล่า เสน่หาทั้งหมดมวลหลอมละลายลง

AH 何という朝 今すぐ君のもと
Aa nanto iu asa ima sugu kimi no moto
AH อันยามอรุณรุ่งส่อง ตอนนี้ฉันมีตัวตนของตัวเอง

届けに行こう 燃える心迷わず
Todoke ni ikou moeru kokoro mayowazu
ส่งดวงฤทัยที่ลุกโชน โดยไม่ต้องมีอะไรที่ลังเลเลย

** RIDE ON TIME 時よ走り出せ
Ride On Time toki yo hashiri dase
RIDE ON TIME กาลเวลาเจ้าเอยวิ่งผ่านไป

愛よ光り出せ 目もくらむ程
Ai yo hikari dase me mokuramu hodo
แสงเสน่หาไซร้ก็วิ่งไป จนดวงตามองไม่เห็นไป

RIDE ON TIME 心に火を点けて
Ride On Time kokoro ni hi o tsukete
RIDE ON TIME จงเปิดไฟที่อยู่ในดวงฤทัย

飛び立つ魂に送るよ RIDE ON TIME
Tobi tatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time
แล้วส่งการโผบินให้ล่องลอย ด้วยจิตวิญญาณ RIDE ON TIME

- 届けに行こう 燃える心迷わず
Todoke ni ikou moeru kokoro mayowazu
ส่งดวงฤทัยที่ลุกโชน โดยไม่ต้องมีอะไรที่ลังเลเลย

(**, *, **,...)

เนื้อคันจิจาก: https://mojim.com/jpy108378x13x9.htm
เนื้อโรมะจิ: https://dekgenius.com/lyrics/asiasong/lyricsonline-id-98.htm

-
ปิดท้ายด้วยโฆษณาตัวนั้นที่เขาแสดงนำ...

( YouTube - SHIGEO WATANABE )

แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า...สัปดาห์วันวาเลนไทน์
ผมจะมานำเสนอบทเพลงของตำนานไอดอลญี่ปุ่นคนหนึ่ง "ซึ่งจากไปนานแล้ว"
เพลง ๆ นั้นจะเป็นเพลงอะไร...โปรดติดตามครับ 14 กุมภาพันธ์นี้

それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 09 กุมภาพันธ์ 2562
Last Update : 9 กุมภาพันธ์ 2562 19:29:32 น.
Counter : 675 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
กุมภาพันธ์ 2562

 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
 
All Blog