+แปลเพลง+ 夕暮れ気分 (Yuugure Kibun) - 堀ちえみ (Chiemi Hori) *ความรู้สึกยามสายัณห์...ฉันแอบคอยวันเธอช้ำรัก*
คืนวันพฤหัสนี้ ผมขอนำเสนอบทเพลงจากไอดอลระดับต้น ๆ ในยุค 80s
จิเอมิ โฮริ (堀ちえみ)

ใครที่เป็นวัยรุ่นยุค 80s คงจะคุ้นเคยเธอผ่านหนังทีวีเรื่อง "รักเธอสุดขอบฟ้า (スチュワーデス物語  - Stewardess Monogatari)" (ซึ่งผมไม่เคยดูและเกิดไม่ทัน)

เธอคนนี้เขาวงการเมื่อปี 2525 มีเพลงฮิตจำนวนมากในยุคหนึ่ง
(หนึ่งในนั้นคือเพลง リ・ボ・ン ซึ่งมีการนำท่อนอินโทรมาใส่ในเพลง "ความหวังหลังรอยยิ้ม" ของวงฟอร์เอฟเวอร์ ฉบับทำใหม่ในอัลบั้ม "วันนั้น...วันนี้"
และมีการนำทำนองทั้งเพลงมาใส่เนื้อไทยในเพลง "เจ็บนั้นฉันจำ" ของวงที่หายไปตามกาลเวลาชื่อ สองหนุ่ม *เริ่มนาทีที่ 12:57* )

เธอลาวงการในปี 2530 และกลับวงการอีกครั้งใน 2 ปีต่อมา โดยไปในสายรายการทีวีวาไรตี้แทน

ล่าสุด (ปีนี้ 2562)...เธอถูกตรวจพบว่าเป็นมะเร็งโคนลิ้นระยะที่สี่เมื่อเดือนกุมภาพันธ์
และมีการผ่ามะเร็งออกไปทั้งหมดแล้วเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา
ผมขอเป็นกำลังใจให้เธอสู้โรคร้ายไปด้วยดีครับ

เพลงญี่ปุ่นรอบใกล้ดึกนี้เสนอเพลง...


( https://jpop.fandom.com/wiki/Yuugure_Kibun )


( YouTube - ちえみ言葉でI Love You。♥。・゚♡ )

夕暮れ気分 (Yuugure Kibun - แปลว่า ความรู้สึกยามสายัณห์) เป็นซิงเกิลที่ 8 ของเธอ
วางแผงเมื่อ 5 ตุลาคม 2526

ฟุรุโกะ  โมโบโรชิ (諸星冬子) เป็นผู้เขียนคำร้อง

ทำนองเป็นฝีมือของ ชิเงะรุ อะมะโนะ (天野滋)
คนแต่งเนื้อเพลงทั้งเปิดและปิดที่สองของอนิเมะ "Dragon Quest: Legend of the Hero Abel (คนละเรื่องกับ ได ตะลุยแดนเวทย์มนต์)"
เสียชีวิตเมื่อปี 2548 ด้วยอาการเลือดออกในสมองใหญ่


และเรียบเรียงเสียงประสานโดย โนบุยูกิ ชิมิซุ (清水信之)

ติดอันดับสูงสุดที่ 8 บน Oricon Singles Chart

-

สำหรับบทเพลงนี้มีภาคภาษาไทยชื่อ...

( YouTube - Wichai Tungsawetchai )

"คอยวันเธอช้ำ" ของตำนานสตริงดังอย่าง "ซิกซ์เซ้นซ์" (เจ้าของเพลงฮิตอย่าง "ครวญ")
อยู่ในอัลบั้มชุด เพียงรักและเข้าใจ ที่ออกวางแผงในปี 2529
(ไตเติลแทรกนั้นที่มีชื่อเดียวกันกับอัลบั้มนำทำนองเพลง Smile a Little Smile for Me ของวง The Flying Machine มาใส่เนื้อไทย)
คำร้องภาษาไทยโดย ผู้ใช้นามปากกาว่า "ส.สุจีรา"

-

Enjoy The Song ครับ

-



夕暮れ気分 (Yuugure Kibun) - 堀ちえみ (Chiemi Hori)
แปลเมื่อ 6  มิถุนายน 2562


ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่น:
https://mojim.com/jpy114390x6x8.htm

ถอดเนื้อร้องโรมาจิด้วยเว็บ:
https://j-talk.com/convert

- 小石がオレンジに 染まるほど暮れてゆく
Koishi ga orenji nisomaru hodo kureteyuku
หินสีส้มก้อนเล็กย้อมสีไปตามยามพลบใกล้ถึงคราสนธยา

帰り道恐いのと ぐずぐずしてしまう
Kaerimichi kowainoto guzuguzu shite shimau 
ระหว่างทางกลับบ้าน ที่ดูว่าน่ากลัว เราเผลอชักช้าเรื่อยเปื่อยไปเสียแล้ว

付き合いだしたけど 片想いみたいなの
Tsukiaidashita kedo kataomoi mitai na no 

การที่เริ่มต้นสานสัมพันธ์กับเธอ ดูเหมือนว่าเป็นการปรบมือเพียงข้างเดียว

好きだっていいだした あなたは罪な人
Suki da tte īdashita anata wa tsumi na hito
ก็ฉันชอบพอกับเธอเข้าไปแล้ว เธอจึงเป็นคนที่ใจร้ายไปเลย

* Tu tu lu lu ってハミングが
Tu tu lu lu tte haminguga 
Tu tu lu lu เสียงฮัมกู่ร้องร่ำหา

あなたの口からこぼれたら
Anata no kuchi karakobore tara 
ออกมาจากปากของเธอที่หกและไหลเรื่อยลงมา

涙になりそうだから空罐けとばした
Namida ni nari sō da karaakikan ketobashita 
เพียงเพราะว่าน้ำตาฉันมันไหลและรินตา ฉันเลยเหยียบย่ำก้าวลงท้องนภา

強がりは最低ね あー心は夕暮れ
Tsuyo gari wa saitei ne ā kokoro wa yūgure 
คำลวงนี่เปล่าประโยชน์สินะ อา...ก็ดวงใจฉันคือยามสายัณห์

- 電話がチリリとも 鳴らないとつまらない
Denwa ga Chiri ri to monaranai to tsumaranai 
โทรศัพท์สั่นเสียงดังเข้าอย่างจัง ฉันเองสิที่ดูเฉื่อยและชาช้าลง

今頃は寝ころんで テレビでも見てるかな
Imagoro wa nekoronde terebi de mo miteru kana 
ณ เวลานี่นี้ ฉันโกหกไปว่า ฉันจะดูโทรทัศน์หรือไหมนะ

日記に数々のあなたへのメッセージ
Nikki ni kazukazu no anata e no messeiji 
ข้อความจากปากเธอที่ฉันขีดเขียน ลงบนยังสมุดไดอารี่

言葉にはできないの あやまる事ばかり
Kotoba ni wa dekinai no ayamaru koto bakari
ฉันนั้นทำไม่ได้ ทำคล้อยตามถ้อยคำ เกี่ยวกับเรื่องของคำขอโทษขอโพย

- Tu tu lu lu ってハミングが
Tu tu lu lu tte haminguga 
Tu tu lu lu เสียงฮัมกู่ร้องร่ำมา

どこからともなく聞こえると
Doko kara to mo nakukikoeru to 
ดั่งว่ามันเกิดขึ้นมาแบบที่ไม่ทันได้ตั้งตัว

私の気持ちも知らぬ あなたを憎めない
Watakushi no kimochimo shiranu anata onikumenai 
อันความรู้สึกของฉันที่รู้ ๆ ก็คือ ฉันทำให้เธอนั้นหนาอ่อนเดียงสา

二つの影がゆれるだけ あー心は夕暮れ
Futa- tsu no kage gayureru dake ā kokoro wa yūgure 
เพียงเงาสองเงาสั่นไปสั่นมาเท่านั้น อา...ก็ดวงใจฉันคือยามสายัณห์

(*)

ความรู้สึกในยามเย็นเกี่ยวกับความรักนี่คือ...เป็นแปลก ๆ อะนะ
それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 06 มิถุนายน 2562
Last Update : 7 มิถุนายน 2562 22:08:35 น.
Counter : 197 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
มิถุนายน 2562

 
 
 
 
 
 
20
21
22
23
28
30
 
 
All Blog