<แปลเพลง> (I've Had) The Time Of My Life - Bill Medley & Jennifer Warnes (Ost. Dirty Dancing)
วันนี้ ขอนำเสนอเพลงรับวันหยุดสุดสัปดาห์แรกของเดือนสิงหาคม
ไปกับเพลงโรแมนติกที่การันตีด้วยรางวัลดังต่อไปนี้...


รางวัลออสการ์และลูกโลกทองคำ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแห่งปี 2530 และ 2531 ตามลำดับ
รวมไปถึงรางวัลแกรมมี่สาขาเพลงป๊อปจากศิลปินคู่หรือกลุ่มยอดเยี่ยมแห่งปี 2531 อีกด้วย


เพลงนั้นคือ...


( https://www.jiosaavn.com/song/ive-had-the-time-of-my-life/STEGYx14D1Y )



(I've Had) The Time Of My Life เพลงประกอบภาพยนตร์ Dirty Dancing
ทั้งเพลงและหนังออกมาในปี 2530

เป็นการดูเอทกันระหว่าง บิล เมดเลย์ (Bill Medley) กับ เจนนิเฟอร์ วอร์เนส (Jennifer Warnes)
นักร้องฝ่ายหญิงเคยดูเอทเพลงคู่ในตำนานของคอเพลงฝรั่งยุคไนต์สปอตอย่าง Up Where We Belong (ซึ่งวันนี้ นักร้องฝ่ายชายของเพลงนั้น คือ โจ ครอกเกอร์ ได้จากไปแล้วเมื่อปี 2557)

เป็นผลงานการแต่งของ โดนัลด์ มาร์โควิทส์ (Donald Markowitz) ร่วมกับ จอห์น เดนิโคลา (John DeNicola) และ แฟรงเก้ พรีไวต์ (Franke Previte)
ดูแลการผลิตโดย ไมเคิล ลอยด์ (Michael Lloyd)

ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และ Adult Contemporary Chart

นับว่าเป็นเพลงไคลแมกซ์ของหนังเรื่องนี้และเป็นหนึ่งในเพลงเด่นแห่งยุค 80s อีกเพลง
ถึงแม้ว่าผมไม่เคยดูหนังเรื่องนี้เลยก็ตาม

Enjoy the song

-



(I've Had) The Time Of My Life (Ost. Dirty Dancing)
Bill Medley & Jennifer Warnes
แปลเมื่อ 30 กรกฎาคม - 1 สิงหาคม 2562


- Now I've had the time of my life
ตอนนี้...เวลาแห่งชีวิตฉัน

No, I never felt like this before
ไม่เคยลิ้มรสเช่นนี้มาก่อน

Yes, I swear it's the truth
แน่นอนสาบานด้วยสัตย์จริง

And I owe it all to you
และติดหนี้บุญคุณของเธอ

Cause I've had the time of my life
ก็เพราะมีเวลาแห่งชีวิต

And I owe it all to you
และติดหนี้บุญคุณของเธอ

- I've been waiting for so long
ฉันเองรอคอยมาเนิ่นนาน

Now I've finally found someone to stand by me
แล้วก็พบเจอใครสักคนที่ยืนเคียงกับฉัน

We saw the writing on the wall
เราเจอะเจอรอยเขียนบนกำแพง

As we felt this magical fantasy
แล้วเราก็สัมผัสมายาอัศจรรย

- Now with passion in our eyes
เพียงสายตาของเราส่ออารมณ์

There's no way we could disguise it secretly
ไร้ทางข่มให้จะลวงแบบลับ ๆ

So we take each other's hand
เราจะจับมือกันและกัน

Cause we seem to understand the urgency
เพื่อให้ดูว่าเราเข้าใจเรื่องเร่งด่วนพลัน

* Just remember
เพียงจดจำไว้

You're the one thing I can't get enough of
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันไม่หยุดชอบพอ

So I'll tell you something
แล้วจะขอบอกเธอว่า

This could be love...because
คงเป็นความรัก เพียงเพราะ...

** I've had the time of my life
ฉันมี...เวลาแห่งชีวิต

No, I never felt this way before (Never felt this way)
ไม่เคยลิ้มรสเช่นนี้มาก่อน (ไม่เคยลิ้มรสเลย)

Yes, I swear it's the truth (it's the truth)
แน่นอนสาบานด้วยสัตย์จริง (ด้วยสัตย์จริง)

And I owe it all to you
และติดหนี้บุญคุณของเธอ

Hey, baby

- With my body and soul
ด้วยทั้งกายและวิญญาณ

I want you more than you'll ever know
จึงต้องการเธอมากกว่าที่เธอรู้

So we'll just let it go
เราเลยปล่อยมันออกไป

Don't be afraid to lose control, no
อย่าได้กลัวที่จะเอาไม่อยู่...เลย

- Yes, I know what's on your mind
ใช่แล้ว มีอะไรในใจเธอ

When you say stay with me tonight
ยามที่เธออยู่เคียงฉันคืนนี

(Stay with me)
(อยู่เคียงฉัน)

(*,**)

*** Cause I had the time of my life (the time of my life)
ก็เพราะมีเวลาแห่งชีวิต (เวลาแห่งชีวิต)

And I've searched through every open door
และฉันค้นหาผ่านประตูทุกบาน

Till I found the truth
จนมาเจอความจริง

And I owe it all to you
และติดหนี้บุญคุณของเธอ

(**, **, ***,...)

-

Enjoy weekend and see you next blog ครับ



Create Date : 02 สิงหาคม 2562
Last Update : 2 สิงหาคม 2562 19:58:51 น.
Counter : 119 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
สิงหาคม 2562

 
 
 
 
1
3
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
29
31
 
All Blog