+แปลเพลง+ 初恋 (Hatsukoi) - 村下孝蔵 (Kozo Murashita) *เคยรักใครหรือยัง ถ้ายัง...มาเริ่มรักครั้งแรกกันนะ*
คืนวันอาทิตย์ ผมขอส่งเพลงหวาน ๆ เพลงนี้
และแน่นอน ยังอยู่ในซีรีย์เพลงไทยทำนองญี่ปุ่นอีกตามเคย



( https://allabout.co.jp/gm/gc/448403/all/ )


( YouTube - mamagoto tei )

初恋 (Hatsukoi - แปลว่า รักครั้งแรก) เป็นเพลงของนักร้องนักแต่งเพลงผู้ล่วงลับอย่าง โกโซ มุราชิตะ (村下孝蔵) วางแผงเมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2526

เขาเขียนเนื้อและทำนอง และให้มิกิโอะ มิซุทานิ (水谷公生) เรียบเรียงดนตรีให้ 

เพลงนี้ติดอันดับสูงสุดใน Oricon Singles Chart เป็นอันดับที่ 3
กลายเป็นฮิตประจำตัวของเขาไปปริยาย

ในปีต่อมา ไอดอลญี่ปุ่นอีกคนอย่างฮิโรโกะ มิตะ (三田寛子) นำเพลงนี้มาร้องใหม่และออกเป็นซิงเกิล

น่าเสียดายที่โกโซ มุราชิตะ เสียชีวิตเมื่อ 24 มิถุนายน 2542
จากอาการเส้นเลือดในสมองแตกระหว่างที่กำลังซ้อมคอนเสิร์ต
รวมอายุเพียง 46 ปี

(ข้อมูลจากวิกิพีเดียญี่ปุ่น โดยอ่านแบบสรุปความนิด ๆ หน่อย ๆ)


( YouTube -  pramaew ka )

...สำหรับเพลงญี่ปุ่นเพลงนี้มีภาคภาษาไทยชื่อเพลง...
"รักใครหรือยัง" ของวงสตริงจากค่ายเมโทร ไฟล์ท 787
อยู่ในอัลบั้มชุด "รักที่มอบให้" ออกมาในปี 2530
คำร้องไทยโดย เดชารัตน์ กันชิงแก้ว

สำหรับเพลงญี่ปุ่นต้นฉบับนั้น
นับเป็นเพลงที่มีทำนองและเนื้อหาที่ละมุนละไมอีกเพลงหนึ่ง สำหรับรักครั้งแรกในวันวาน

Enjoy The Song

-



初恋 (Hatsukoi) - 村下孝蔵 (Kozo Murashita)
แปลเมื่อ 31 พฤษภาคม - 2 มิถุนายน 2562


ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่นและโรมาจิ:
https://www.lyricsmode.com/lyrics/m/murashita_kozo/hatsukoi.html


- 五月雨は緑色
Samidare wa midori iro
สายฝนพร่ำหน้าร้อน เป็นสีเขียวขจี

悲しくさせたよ一人の午後は
Kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
ฉันอยู่คนเดียวตอนบ่าย ๆ ด้วยความรู้สึกหมองและหม่น

恋をして淋しくて
Koi wo shite samishikute
มีรักแล้วก็แซมไปกับความเหงาด้วย

届かぬ想いを暖めていた
Todokanu omoi wo atatameteita
ความทรงจำที่ยังขาดตอน กลับมีอุ่นไอชื่นใจ

* 好きだよと言えずに 初恋は
Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
ความรักครั้งแรกพาฉันเอ่ยคำว่า “ฉันรักเธอ”

ふりこ細工の心
Furiko zaiku no kokoro
ดวงฤทัยแกว่งไกวเป็นลูกตุ้มไปมา

** 放課後の校庭を 走る君がいた
Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
เธอวิ่งมายัง ณ สนามหลังโรงเรียนตอนเลิกเรียน

遠くで僕はいつでも君を探してた
Tooku de boku wa itsu demo kimi wo sagashiteta
ตัวฉันที่อยู่ไกลมองหาเธออยู่ทุกเวลา

浅い夢だから 胸をはなれない
Asai yume dakara mune wo hanarenai
เป็นเพียงเพราะความฝันตื้น ๆ สิท่า ใจฉันเลยตรึงเธอไม่ให้ไป

- 夕映えはあんず色
Yuubae wa anzu iro
แสงตะวันลับลาสีส้มทอสาดมา

帰り道一人口笛吹いて
Kaeri michi hitori kuchibue fuite
ฉันเดินผิวปากบนทางกลับบ้านไปเพียงตัวฉันแค่คนเดียว

名前さえ呼べなくて
Namae sae yobenakute
กู่ร้องและเพรียกหาชื่อของคน ๆ หนึ่ง

とらわれた心見つめていたよ
Torawareta kokoro mitsumeteita yo
และกำลังจ้องมองดวงฤทัยที่กำลังจะจับจิตอยู่

(*)

- 風に舞った花びらが 水面を乱すように
Kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
หมู่มวลผกาเต้นรำไปตามสายลม ดั่งผิวน้ำที่ตีแผ่คลื่นกระจาย

愛という字書いてみては
Ai to iu ji kaite mite wa
ฉันลองและเพียรที่จะเขียนคำว่ารัก

ふるえてたあの頃
Furueteta ano goro
วันเหล่านั้นพาฉันสั่นสะท้านกาย

浅い夢だから 胸をはなれない
Asai yume dakara mune wo hanarenai
เป็นเพียงเพราะความฝันตื้น ๆ สิท่า ใจฉันเลยตรึงเธอไม่ให้ไป

(**)

- 胸をはなれない 胸をはなれない
Mune wo hanarenai mune wo hanarenai
ใจฉันเลยตรึงเธอไม่ให้ไป ใจฉันเลยตรึงเธอไม่ให้ไป

今もはなれない 今もはなれない
Ima mo hanarenai ima mo hanarenai
ตอนนี้เธอยังตรึงฉันมิวาย ตอนนี้เธอยังตรึงฉันมิวาย

-

เจอกันใหม่ในบล็อกถัดไป ว่าเพลงญี่ปุ่นเพลงไหนมีภาคภาษาไทยบ้าง
それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 02 มิถุนายน 2562
Last Update : 2 มิถุนายน 2562 22:57:39 น.
Counter : 216 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
มิถุนายน 2562

 
 
 
 
 
 
20
21
22
23
28
30
 
 
All Blog