[แปลเพลง] Zero - Imagine Dragons *อันเนื่องมาจาก Ralph Breaks the Internet*


สวัสดีเดือนธันวาคมครับ
ครึ่งแรกของการสอบไฟนอลผ่านไปแล้ว...สู้ต่อในครึ่งหลังแล้วกัน
แต่ยังไม่ทิ้งบล็อกนี้นะครับ


เมื่อวานนี้ผมได้ไปดูหนังแอนิเมจากค่ายดิสนีย์ที่ชื่อ
Ralph Breaks the Internet - ราล์ฟตะลุยโลกอินเทอร์เน็ต
อันเป็นภาคต่อของ Wreck-It Ralph วายร้ายหัวใจฮีโร่

เป็นเรื่องราวการผจญภัยของวายร้ายจากเกมตู้ยุคเก่าอย่าง Ralph กับยัยว้อบแว้บจากเกมตู้รถแข่ง Vanellope
ที่บังเอิญ...(ไม่สปอยล์เนื้อหา)
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเหตุผลที่ทั้งคู่ต้องตะลุยโลกอินเทอร์เน็ตอันศิวิไลซ์ที่นำมาซึ่งมิตรภาพที่...ไม่รู้ลึม

รีวิวแค่นี้ฮะ

เป็นหนึ่งในอนิเมที่ดีต่อใจอีกเรื่องหนึ่ง เพราะว่าเว็บไซต์และสื่อสังคมออนไลน์ที่คุ้นเคย...ยกไว้มาที่หนังเรื่องนี้หมดแล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง..."จักรวาลดิสนีย์" ที่ใครต่อใครต้องดี๊ด๊าอย่างแน่นอน

-

ทีมพากย์ไทยเรื่องนี้นับได้ว่า..."จัดหนัก" ครับผม มีดังต่อไปนี้...
(ขอขอบคุณข้อมลจากเพจ "คนรักหนังพากย์ไทย" มา ณ โอกาสนี้ด้วยนะครับ)

ตัวละครหลัก
Ralph - คุณอภินันท์ ธีระนันทกุล
Vanellope - คุณบุษบง ทองอ่อน
Shank - คุณชิดชนก แย้มมา
Yesss - คุณนภัทร บริสุทธิ์
Felix - คุณโอม (Bodyslam) เปล่งขำ
Calhoun - คุณสุมาลี สุธีรธรรม
KnowsMore - คุณธงชัย ชาญชำนิ
Double Dan / Mr. Litwak - คุณบุญชนะ โชควิชาโกศล
Spamley - คุณสิทธิสม มุทธานุกุลวงศ์

ตัวละครจากจักรวาลดิสนีย์ "เอาเท่าที่จำได้แม่นๆ"
Buzz Lightyear - คุณสันติสุข พรหมศิริ (หนุ่ม)
คนแคระในสโนว์ไวท์ (จำชื่อไม่ได้) - คุณสุธีรัชย์ ชาญนุกูล (บุ๋มบิ๋ม สามโทน)
Eeyore - คุณเอกชัย พงศ์สมัย

ทีมเจ้าหญิงดิสนีย์
Pocahontas - คุณสินจัย เปล่งพานิช (นก)
Anna - คุณหนึ่งธิดา โสภณ (หนูนา)
Tiara และ Elsa - คุณวิชญาณี เปียกลิ่น (แก้ม The Star)
Mulan - คุณไดอาน่า จงจินตนาการ (ได๋)
Snowwhite และ Jasmine - คุณสุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์ (ครูบี AF)
Ariel Aurora และ Merida - คุณจันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (จิ)
Belle - คุณกานดา วิทยานุภาพยืนยง (เน็ท)
Rapunzel - คุณชนนัยน์ สุขวัจน์ (เฌอแตม)
 Cinderella - คุณกฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา (มายด์ Kiss Me Five)
*วงเก่าของโบว์ เมลดา และก็ "คิตตี้ แนนโน๊ะ"*
Moana - คุณมณีภัสสร มอลลอย (ไมร่า)

ร่วมด้วย
คุณเกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
คุณจิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร
คุณวิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ
คุณสปัลศิลป์ ศิริชัย
คุณอภิชิต ลิขิตลิ้มปรีชา
คุณณัชพล สุขเจริญ
คุณรัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
คุณนิรมล กิจภิญโญชัย
คุณสมิตา ไทยจำนง
คุณณัฐฐา หิรัญสถิตย์

ทีมงาน
กำกับเสียงพากย์: สรรเสริญ โภคสมบัติ 
ผู้แปลบทพากย์: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
กำกับการร้อง: สุกานดา บุญยธรรมิก
ผู้แปลเนื้อร้อง: ธานี พูนสุวรรณ

> ผมชอบเพลงของยัยว้อบแว้บที่พี่จ้อน (พูนสุวรรณ) เป็นคนแปล มีความแปลกใหม่และแหวกแนวดี
>> พี่เจิ๋น สรรเสริญ รับไม้ต่อการกำกับเสียงพากย์หนังค่ายดิสนีย์ต่อจากพี่ต๋อง กฤษณะ ผู้ล่วงลับ
โดยเรื่องแรกที่พี่เจิ๋นรับช่วงต่อคือ Incredibles 2
(ตำแหน่งในเครดิตพากย์ไทยคือ "ผู้ช่วยผู้กำกับเสียงพากย์')
แน่นอนว่าอัดเสียงที่ห้อง Gecco ห้องเดิม (ที่พี่ต๋องเคยกำกับเสียงพากย์มานาน)
"เพิ่มเติมคือ...ความสนุกที่จัดเต็มกว่าที่เคย"

-

เข้าเรื่องเพลงกันเลย

เพลงที่จะมานำเสนอในวันนี้คือเพลงปิดประจำเรื่องที่ชื่อ
Zero - Imagine Dragons
เป็นอีกเพลงที่มีเอ็มวีที่เข้าท่ามากๆ เลยครับ
ทำนองก็สนุกสนานจริงๆ
เป็นเพลงที่น่าฟังสุดๆ อีกเพลงหนึ่ง


( YouTube - ImagineDragons )

Zero - Imagine Dragons
(Ost. Ralph Breaks the Internet)
แปลเมื่อ 30 พฤศจิกายน - 1 ธันวาคม 2561



- I find it hard to say the things I want to say the most
มันยากนักนะ ที่จะพูดกับสิ่งที่อยากเอ่ยสุดๆ

Find a little bit of steady as I get close
เจอะกับความแน่นิ่งขณะที่ได้ใกล้ชิดกัน

Find a balance in the middle of the chaos
เจอกับสมุดลตรงกลางของความพัลวัน

Send me low, send me high, send me never demigod
มีสูงบ้างและต่ำบ้าง ใช่ว่าคนครึ่งเทพนี่นา



I remember walking in the cold of November
จำได้ว่าเดินไปในความหนาวเดือนพฤศจิกา

Hoping that I make it to the end of December
แล้วหวังไว้ว่าจะทำให้ได้ตอนสิ้นเดือนธันวา

27 years and the end on my mind
วัยยี่สิบเจ็ดปีที่อุราเดินถึงสุดทาง

But holding to the thought of another time
ทว่ายังเก็บความคิดไว้ในภายภาคหน้า



* But looking to the ways of the ones before me
แต่ขอเธอมองแบบว่า...คนมาที่ก่อนฉันสิ

Looking for the path of the young and lonely
มองทางเดินแห่งความยังเยาว์และเดียวดายดิ

I don't want to hear about what to do
ฉันไม่อยากฟังเรื่องที่จะทำอะไร

I don’t want to do it just to do it for you
ไม่อยากจะไปแบบนั้น...ก็เพียงแค่ทำเพื่อเธอ



** Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
ทักทาย ทักทาย บอกกับเธอไปว่าอะไรที่เหมือนว่า ศูนย์ค่า ศูนย์ค่า

Let me show you what it's like to always feel, feel
ออกลายให้เธอเห็นเลยว่าเหมือนรู้สึกมาโดยตลอด

Like I’m empty and there's nothing really real, real
ตัวฉันเหมือนว่าว่างเปล่าไร้อะไรที่จริงแท้แน่นอน

I'm looking for a way out
กำลังหาทางออกอยู่นะ

Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
ทักทาย ทักทาย บอกกับเธอไปว่าอะไรที่เหมือนว่า ศูนย์ค่า ศูนย์ค่า

Let me show you what it's like to never feel, feel
ออกลายให้เธอเห็นเลยว่าเหมือนรู้สึกมาโดยตลอด

Like I'm good enough for anything that's real, real
เหมือนเป็นว่าฉันดีพอสำหรับสิ่งที่จริงแท้แน่นอน

I'm looking for a way out
กำลังหาทางออกอยู่นะ




- I find it hard to tell you how I wanna run away
มันยากนักนะ ที่จะบอกเธอว่า ฉันอยากจะหนีไป

I understand it always makes you feel a certain way
เลยเข้าใจว่าจะทำให้เธอรู้สึกไปอย่างนั้นเรื่อยมา

Find a balance in the middle of the chaos
เจอกับสมุดลตรงกลางของความพัลวัน

Send me low, send me high, send me never demigod
มีสูงบ้างและต่ำบ้าง ใช่ว่าคนครึ่งเทพนี่นา




I remember walking in the heat of the summer
จำได้ว่าเดินไปในความร้อนของฤดูร้อน

Wide-eyed one with a mind full of wonder
คนอ่อนไหวสงสัยเต็มในอกในใจ

27 years and I’ve nothing to show
วัยยี่สิบเจ็ดปีที่ไม่มีอะไรปล่อยของ

Falling from the dove to the dark of the crow
เลยหล่นลงจากใสชื่อมามึดมิดโชคซวย



* looking to the ways of the ones before me
ขอเธอมองแบบว่า...คนมาที่ก่อนฉันสิ

Looking for the path of the young and lonely
มองทางเดินแห่งความยังเยาว์และเดียวดายดิ

I don't want to hear about what to do
ฉันไม่อยากฟังเรื่องที่จะทำอะไร

I don’t want to do it just to do it for you
ไม่อยากจะไปแบบนั้น...ก็เพียงแค่ทำเพื่อเธอ

** Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
ทักทาย ทักทาย บอกกับเธอไปว่าอะไรที่เหมือนว่า ศูนย์ค่า ศูนย์ค่า

Let me show you what it's like to always feel, feel
ออกลายให้เธอเห็นเลยว่าเหมือนรู้สึกมาโดยตลอด

Like I’m empty and there's nothing really real, real
ตัวฉันเหมือนว่าว่างเปล่าไร้อะไรที่จริงแท้แน่นอน

I'm looking for a way out
กำลังหาทางออกอยู่นะ

Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
ทักทาย ทักทาย บอกกับเธอไปว่าอะไรที่เหมือนว่า ศูนย์ค่า ศูนย์ค่า

Let me show you what it's like to never feel, feel
ออกลายให้เห็นเหมือนกับไม่รู้สึกมาตลอด

Like I'm good enough for anything that's real, real
เหมือนเป็นว่าฉันดีพอสำหรับสิ่งที่จริงแท้แน่นอน

I'm looking for a way out
กำลังหาทางออกอยู่นะ



- Let me tell you 'bout it, well let me tell you 'bout it
จะบอกให้เธอฟังนะ ฉันจะบอกให้เธอฟังล่ะ

Maybe you're the same as me
เธออาจจะคล้ายกับฉันนี้

Let me tell you 'bout it, well let me tell you 'bout it
จะบอกให้เธอฟังนะ ฉันจะบอกให้เธอฟังล่ะ

They say the truth will set you free
เขาบอก...ความจริงจะปล่อยเสรี



** Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
ทักทาย ทักทาย บอกกับเธอไปว่าอะไรที่เหมือนว่า ศูนย์ค่า ศูนย์ค่า

Let me show you what it's like to always feel, feel
ออกลายให้เธอเห็นเลยว่าเหมือนรู้สึกมาโดยตลอด

Like I’m empty and there's nothing really real, real
ตัวฉันเหมือนว่าว่างเปล่าไร้อะไรที่จริงแท้แน่นอน

I'm looking for a way out
กำลังหาทางออกอยู่นะ

Hello, hello, let me tell you what it's like to be a zero, zero
ทักทาย ทักทาย บอกกับเธอไปว่าอะไรที่เหมือนว่า ศูนย์ค่า ศูนย์ค่า

Let me show you what it's like to never feel, feel
ออกลายให้เธอเห็นเลยว่าเหมือนรู้สึกมาโดยตลอด

Like I'm good enough for anything that's real, real
เหมือนเป็นว่าฉันดีพอสำหรับสิ่งที่จริงแท้แน่นอน

I'm looking for a way out
กำลังหาทางออกอยู่นะ

-

อยากจะไปดูหนังเรื่องนี้อีกรอบจริงๆ เลย...
Thanks for enjoy the blog, see you next time.



Create Date : 01 ธันวาคม 2561
Last Update : 13 ธันวาคม 2561 1:44:14 น.
Counter : 403 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
ธันวาคม 2561

 
 
 
 
 
 
2
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog