<แปลเพลง> Let Your Love Flow - The Bellamy Brothers *ปล่อยให้รักไหลไปตามทาง*

สวัสดีครับ...นี่คือเดือนกันยายนที่บรรจบอีกหนหนึ่ง
วันนี้ผมจะมานำเสนอเพลงสบาย ๆ สไตล์คันทรี เพลงนี้...

( https://www.discogs.com/Bellamy-Brothers-Let-Your-Love-Flow/release/2590908 )


( YouTube - Ina Marlina )

Let Your Love Flow เป็นเพลงฮิตเบอร์ 1 บน Billboard Hot 100 เพลงแรกและเพลงเดียว
ของวงคันทรีชื่อดัง เดอะ เบลลามี่ บราเดอร์ส (The Bellamy Brothers)
บันทึกเสียงเมื่อเดือนตุลาคม 2518 และวางแผงเป็นซิงเกิลเมื่อเดือนมกราคม 2519

เป็นผลงานจากปลายปากกาของ แลร์รี อี. วิลเลียมส์ (Larry E. Williams) 
ควบคุมการผลิตโดย ฟีล เจอร์นฮาร์ด (Phil Gernhard) และ โทนี่ สกอตติ (Tony Scotti)

เนื้อหาก็คล้อยไปตามเพลงเลยครับ
"ปล่อยให้รักสองเราลื่นไหลไปตามทางอย่างสบาย"

Enjoy The Song ครับ

173141142141173



Let Your Love Flow
The Bellamy Brothers

แปลเมื่อ 27, 29-30 สิงหาคม 2562

- There's a reason for the sunshine sky
มีเหตุและผล...ที่ตะวันทอฟ้าฉาย

And there's a reason why I'm feelin' so high
มีเหตุและผล...ทำไมสุขสุดใจกาย

Must be the season when that love light shines all around us
ต้องเป็นฤดูกาล...ที่ยามแสงแห่งรักฉายรายล้อมรอบเรา

- So let that feelin' grab you deep inside
จงปล่อยความรู้สึกให้เข้าลึกภายใน

And send you reelin' where your love can't hide
และส่งเธอไปยังที่รักซ่อนไม่ได้

And then go stealin' through the moonlit nights with your lover
แล้วโฉบฉวยแสงจันทร์ยามค่ำโดยมีคนรักตามเป็นเพื่อ

* Just let your love flow like a mountain stream
เพียงให้ความรักไหลดั่งธารา ณ ภูเขา

And let your love grow with the smallest of dreams
และให้ความรักไหลไปกับฝันเล็ก ๆ น้อย ๆ

And let your love show and you'll know what I mean
ให้ความรักแสดงถึงความหมายให้เธอรู้

It's the season
คือเหตุผลแล...

** Let your love fly like a bird on a wing
ให้ความรักบินดั่งเจ้านกตีปีกผิน

And let your love bind you to all living things
และให้ความรักผูกเธอเข้าสิ่งมีชีวิน

And let your love shine and you'll know what I mean
ให้ความรักฉายถึงความหมายให้เธอรู้

That's the reason
คือเหตุผลแล...

- There's a reason for the warm sweet nights
มีเหตุและผล...ให้ราตรีหวานอุ่นไอ

And there's a reason for the candle lights
มีเหตุและผล...ให้แท่งเขียนไขมีไฟ

Must be the season when those love rites shine all around us
ต้องเป็นฤดูกาล...ที่ยามพิธีรักฉายรายล้อมรอบเรา

- So let that wonder take you into space
ให้ความอัศจรรย์พาเธอไปอวกาศ

And lay you under its loving embrace
และให้เธอพิงพักกับรักที่แนบกัน

Just feel the thunder as it warms your face you can't hold back
สัมผัสสายฟ้าไว้....หน้าเธอได้อุ่นไอมิอาจกักตุน

(*, **) (*,**,...)

173141142141173

ขอให้มีความสุขตลอดเดือนกันยายนนะครับ
See you next blog ^_^




Create Date : 01 กันยายน 2562
Last Update : 2 กันยายน 2562 23:42:37 น.
Counter : 150 Pageviews.

2 comments
(โหวต blog นี้) 
  
ชอบที่แปลมากค่ะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 1 กันยายน 2562 เวลา:21:01:43 น.
  
ขอบคุณครับ
โดย: MrTreeT-28 วันที่: 2 กันยายน 2562 เวลา:22:43:30 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog" - by design for the best -
Since April 29, 2017 and renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^
กันยายน 2562

2
3
4
6
7
8
9
10
11
15
16
17
18
19
20
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog